Всего за 440 руб. Купить полную версию
Конечно, важно знать, как образуется тот или иной звук, если вы всерьез настроены говорить правильно. Однако чтобы научиться без ошибок выговаривать слова и звуки, нужно произносить их, желательно при этом постоянно сверяясь с оригиналом. Образцом может служить любой онлайн-переводчик или словарь c функцией озвучки.
Ниже я приведу упражнения для практики. А пока предлагаю эксперимент. Взгляните на немецкий алфавит и подчеркните те буквы, которые по вашему мнению произносятся так же, как в русском или, по крайней мере, очень похоже.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Ä, Ö, Ü, ß
Сколько букв вы насчитали? Давайте проверим. И заодно познакомимся с каждой из них в отдельности.
Долгота гласных
Начнем с гласных. В немецком языке восемь букв, которые обозначают гласные звуки: A, E, I, O, U, Ä, Ö, Ü. Главное, что нужно знать они не тянутся так, как в русском. Долгота и краткость гласных в немецком языке выражается скорее напряженностью и ненапряженностью. Например, как бы ни хотелось тянуть -e в словах Schnee или See, -о в Boot и -а в Saal, мы их не тянем, а произносим с большим напряжением, более «глубоко».
Впрочем, в немецкой фонетике все же различают долгие и краткие гласные. Они напрямую зависят от долготы слога.
Гласный звук читается долго в следующих случаях:
1) если слог открытый, заканчивается на гласную: re-den, Stra-ße;
2) если слог заканчивается на согласную, но при изменении слова после согласной стоит гласная: Weg (Wege), schön (schöner);
3) если после гласной буквы идет буква -h: fahren, ihm;
4) если в слоге две гласные: Meer, Boot;
5) в буквосочетании ie и ieh: sie, Vieh;
6) если слово оканчивается на гласную: Kino, Amerika, Klima;
7) односложные неизменяемые слова, оканчивающиеся на одну согласную: dem, den, er, wer, für, vor, schon;
Гласный звук читается коротко в следующих случаях:
1) если слог оканчивается на двойную согласную: kommen, hatten;
2) если слог оканчивается на несколько разных согласных, ck или x: Kälte, helfen, Finger, kämpfen, Zucker, faxen;
3) в неударных слогах слов иностранного происхождения: Philosophie, Republik.
Knacklaut
Если слово или слог начинается с гласной, звуку предшествует так называемая гортанная смычка, по-немецки Knacklaut. Чтобы понять, как он произносится, представьте, что одну капризную девушку пригласили на свидание.
Не-а, подумав, ответила девушка. Не пойду.
Попробуйте с чувством произнести это «не-а». Звук, который произносится между «е» и «а», и есть то, что называют гортанной смычкой. По сути, это короткое сжимание и разжимание связок в момент выпускания воздуха наружу.
Для примера возьмем предложение Ich will einen Apfel essen (нем. Я хочу съесть яблоко). Здесь сразу четыре возможности осуществить гортанную смычку. Попробуйте. Возможно, сначала вам не будет хватать воздуха это хороший знак, значит, вы действуете правильно. После гортанной смычки набранного в легкие воздуха остается вдвое меньше обычного.
Кстати, именно гортанной смычке обязан миф о том, что немецкий язык резкий и «рявкающий». Ведь Knacklaut слышится не только в начале отдельных слов, но и целых слогов. Например, немецкое имя Beate произносится с гортанной смычкой перед буквой -a: Be-ate. Слово Erinnerung нужно произносить с паузой перед -i: Er-innerung. -Er приставка, -inner корень, начинающийся с гласной, -ung окончание женского рода. Попробуйте прямо сейчас. Er-innerung. Sich er-innern.
Немецкая А и яблоко
Чтобы правильно произнести немецкую А, представьте, что кусаете яблоко, которое висит прямо перед вами. Вам нужно отхватить большой кусок (то есть открыть рот намного шире, чем в русском А).
Давайте потренируемся на нем и на других фруктах. Apfel, Aprikose, Ananas, Avokado.
Немецкий Ü и хобот слона
Чтобы правильно произнести немецкий Ü, существует два способа. Первому меня научили на филологическом факультете, а второй подсказал знакомый фонетист4. Итак, способ первый. Произнесите u. Потяните ее. Потом вытяните губы еще больше, как утка (не забывая при этом тянуть u), и попробуйте почти сомкнуть губы. Готово! Тренируемся: über, üben, Übung.