18
Месяц весны первый весенний месяц календаря Паэтты. Соответствует нашему марту.
19
Импирий один из месяцев календаря Паэтты. Соответствует нашему апрелю. Назван так в честь древнейшей империи Содрейн, существовавшей ещё до Кидуанской империи.
20
Месяц арионн последний месяц весны, соответствует нашему маю. Назван в честь бога Арионна.
21
Стег мелкая серебряная монета Палатия. Двести стегов образуют верент, а двести верентов тоин.
22
Жаркий один из летних месяцев календаря Паэтты. Соответствует нашему июлю.
23
Дюк титул правителей Кидуи. Равноценен титулу князя, так что за пределами княжества в отношении дюков чаще всего используют именно это, более привычное слово. Кстати, здесь комиссар упоминает, естественно, не дюка Эйнина II Корского, признавшего протокреаторианство, а его внука Эйнина IV.
24
Верент серебряная монета Палатия. Двести верентов образуют один тоин. В свою очередь, верент состоит из двухсот стегов.
25
Увиллий один из месяцев календаря Паэтты. Последний месяц лета, соответствует нашему августу. Был назван в честь короля Увилла Великого.
26
Кабельтов морская мера длины, равная приблизительно 185 метрам.
27
Здесь речь идёт о событиях, описанных в романе «Лиррийский принц».
28
Серебряная полумарка мелкая монета герцогства Кидуа. Монетарная система Кидуи строится на понятии марки. Десять серебряных марок составляют одну серебряную декамарку, а десять декамарок одну серебряную кронмарку. Сто кронмарок образуют золотую марку. В свою очередь существуют также серебряные и золотые полумарки.