20
БДГ Быстрое движение глаз (англ.: REM Rapid Eye Movement). Прим.авт.
21
VoIP Voice over Internet Protocol, Voice over IP голос по Интернет-протоколу). Интернетный телефон Прим.авт.
22
Лечазо, паеля валенсиана, кабралес, хамон серано и хамон иберико блюда, характерные для южной Испании. Регион, прославленный превосходной кухней. Прим.авт.
23
Books & Knowledge англ.: Книги и знания. Прим.авт.
24
Computing Operations Manager действительная должность в некоторых корпорациях. Здесь использовалось (после весьма свободного перевода) в смысле: директора операций, связанных с вычислителями. Аллюзия и с доменами в Интернете, оканчивающимися на .com. Прим.авт.
25
Сук (араб.) рынок. Прим.авт.
26
Ялла! (араб.) Давай! Прим.авт.
27
King англ.: король. Тут дана одна из возможных этимологий слова. Сиймор англ.: Seymour. Мужское личное имя, для норманов нарицательное смуглого человека, уроженец французского города Saint Maur (Maurus-мавр). Второе значение имени: болотистая местность недалеко от моря. Питер выбирает другое значение имени: тот, кто видит больше (если, конечно, написание: Seemore) Прим.авт.
28
Kошка Шредера умственный эксперимент, предложенный Эрвином Рудольфом Иозефом Александером австрийским физиком-теоретиком, одним из создателей квантовой механики: В закрытом ящике есть кошка, механизм, содержащий радиоактивный элемент и сосуд с ядовитым газом. Вероятность того, что ядро распадется, составляет 50%, при этом механизм откроет сосуд с ядовитым газом, и кошка умрет. Согласно квантовой механике, если ядро не наблюдать, его состояние описывается в виде сочетания двух состояний распавшегося ядра и неразпавшего се ядра, таким образом, кошка оказывается живой и мертвой одновременно Прим.авт.
29
Гермес Трисмегист Гермес Трижды великий. Великий мудрец древности, реальное существование которого не доказано. Синкретизм богов Гермеса и Тота. Отец окультизма, создатель астрологии и алхимии. Алхимия занимается не только превращением металлов в золото и серебро, но и изменчивым состоянием ума, которое приводит к изменению формы и условий в мире или к Ментальной Трансмутации. Прим.авт.
30
Группа Хакеров сновидений была основана в 90-е годы ХХ века. Считаются современными магами. Они исследуют приснившуюся реальность. Считают сны защитными программами, защиту которых можно взломать соответственными методами. Поэтому называют себя хакерами. Прим.авт.
31
Эффект Кориолиса представляет собой заметное отклонение от прямой линии двигающегося объекта в отношение крутящейся отправной системы. Назван именем французского математика ХІХ века Гаспара-Гюстава Кориолиса -Прим.авт