Успехов вам!
P. S. Данная книга не распространяется бесплатно, поэтому благодарю вас за её приобретение в бумажном или в электронном виде. Полученные средства будут использованы в том числе для выпуска новых, исправленных и дополненных изданий книги.
За несоответствие текста книги авторской рукописи, оформления авторскому замыслу, а также за неактуальность электронных копий данного издания, размещённых не в официальных книжных интернет-магазинах, автор и издательство ответственности не несут.
Ссылки на интернет-магазины, в которых продаются мои книги, размещены в последней главе.
Анатолий Верчинский,февраль 2021 г.Принятые сокращения
амер. американский вариант английского языка (употребляется в США)
брит. британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)
б/в будущее время
вспом. гл. вспомогательный глагол
воен. военный термин
детск. детское слово
исп. используется
кн. книжный термин
л. либо
об. обычно
особ. особенно
п/в прошедшее время
поэт. поэтическое слово
преим. преимущественно
пренебр. пренебрежительное слово
прост. просторечное, не совсем грамотное слово
прям. и перен. в прямом и переносном значении
разг. разговорное слово
сокр. сокращение
сравн. ст. сравнительная степень
шутл. шутливое слово
Как поздравляют
Congratulations
Well, thats wonderful news. Congratulations
Поздравление с будущей свадьбой
«Eyes Wide Shut», Stanley Kubrick, 1999
Drama, Mystery, Thriller, 7,5
A math1 professor. Were going to get married in May.
Well, thats wonderful news. Congratulations.
Thank you.
Профессор математики. Мы собираемся пожениться в мае.
Что ж, это замечательная новость. Поздравляю.
Спасибо.
Поздравление с успешным выступлением на сцене
Поклонник проходит в гримерную, чтобы вручить цветы артистке.
«The Curious Case of Benjamin Button», Tim Burton, 1996
Drama, Fantasy, Romance, 8,0
Benjamin. Hi. What are you doing here?
Thought Id come visit. Spend some time with you, if I could.
Oh, well, I wish you wouldve called. You took me by surprise2.
You can just throw them ou3t.
No. Thank you, theyre lovely4.
I couldnt take my eyes off of you. I thought you were mesmerizing5.
Thank you. Thats very kind of you to say.
Бенджамин. Привет. Что ты здесь делаешь?
Подумал, что зайду в гости. Проведу с тобой немного времени, если можно.
Ну что ж, я хотела, чтобы ты позвонил. Ты застал меня врасплох.
Ты можешь просто выбросить их.
Нет, спасибо, они прекрасны.
Я не мог отвести от тебя глаз. Ты была обворожительна.
Спасибо. Это очень любезно с твоей стороны.
Поздравления с днем рождения
Смотрите видео на сайте phrasefilm.ru
I got you something
Молодой человек дарит своей девушке сумочку
Эпизод относится также к разделам «Как обращаются» и «Как приветствуют».
«Cassandras Dream», Woody Allen, 2007
Crime, Drama, Romance, 7,0
Hello.
Hello, babe6.
You met me from work.
Yeah.
Youre too gorgeous7.
I got you something.
No.
Go on8.
You didnt. Oh, my God! Oh, wow9. Youre too naughty10.
Do you like it?
Do I like it? That is beautiful.
I wanted you to have it.
God. How much is that Im not gonna even ask about the money cause Im sure I know where you got it.
You wouldnt believe.
What?
I was losing at first11, and my luck12 changed.
Oh, yeah?
And I was in over me head, but sometimes you get the feeling. I cant even explain it. I know its not your birthday, but I thought youd like it.
Oh, and Im glad you did. Oh, its gorgeous. Thank you.
Youre welcome.
Привет.
Привет, детка.
Ты встретил меня с работы.
Да.
Ты слишком великолепен.
Я тебе кое-что принес.
Нет.
Продолжай.
Ты этого не сделал. О Боже! О, ничего себе. Ты слишком непослушный.
Тебе нравится?
Мне нравится? Это прекрасно.
Я хотел, чтобы это было у тебя.
Боже. Сколько это Я даже не буду спрашивать о деньгах, потому что уверена, что знаю, где ты их взял.
Ты не поверишь.
Что?
Сначала я проигрывал, и удача изменила мне.