Ссылки на интернет-магазины, в которых продаются мои книги, размещены в последней главе.
Анатолий Верчинский,январь 2021 г.Принятые сокращения
амер. американский вариант английского языка (употребляется в США)
брит. британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)
б/в будущее время
вспом. гл. вспомогательный глагол
воен. военный термин
детск. детское слово
исп. используется
кн. книжный термин
л. либо
об. обычно
особ. особенно
п/в прошедшее время
поэт. поэтическое слово
преим. преимущественно
пренебр. пренебрежительное слово
прост. просторечное, не совсем грамотное слово
прям. и перен. в прямом и переносном значении
разг. разговорное слово
сокр. сокращение
сравн. ст. сравнительная степень
шутл. шутливое слово
Как извиняются
Apologies
Смотрите видео на сайте phrasefilm.ru
I mustve forgotten
Извинение матери перед сыном
«American Beauty», Sam Mendes, 1999
Drama, 8,0
Mom.
Hello.
I dont eat bacon1, remember?
Im sorry. I mustve forgotten.
Мама.
Привет.
Я не ем бекон, помнишь?
Мне очень жаль. Должно быть, я забыла.
Pardon me
Извинения при проходе между рядами
«American Beauty», Sam Mendes, 1999
Drama, 8,0
Excuse me. Sorry. Im sorry.
Pardon me.
Прошу прощения. Извините. Извиняюсь.
Прошу прощения.
Im sorry. What?
Матери показалось, что кто-то что-то сказал
«American Beauty», Sam Mendes, 1999
Drama, 8,0
Im sorry. What?
Mom, nobody said anything.
Oh. Im sorry.
Мне очень жаль. Что?
Мама, никто ничего не говорил.
Ой. Извините.
Im sorry
Девушка просит извинения у мужчины
Тот успокаивает её.
«American Beauty», Sam Mendes, 1999
Drama, 8,0
ANGELA: I feel so2 stupid3.
LESTER: Dont.
ANGELA: Im sorry.
LESTER: You have nothing to be sorry about4.
LESTER: (contd, smiles) Its okay. Everythings okay.
АНДЖЕЛА: Я чувствую себя такой глупой.
ЛЕСТЕР: Не надо.
АНДЖЕЛА: Мне очень жаль.
ЛЕСТЕР: Тебе не о чем жалеть. (продолжает, улыбается) Это нормально. Всё в порядке.
Excuse me, man
Двое заключенные столкнулись и извиняются друг перед другом
«Big Stan», Rob Schneider, 2007
Action, Comedy, 6,9
Excuse me, man.
No, that was my bad5.
No, really. It was my fault.
Theres a pickup game of hoops6 later, if you wanna play.
Id like that.
Извини, парень.
Нет, это была моя вина.
Нет, правда. Это была моя вина.
Позже будет игра в баскетбол, если захочешь поиграть.
Мне бы этого хотелось.
Im so sorry
Извинение за столкновение с мужчиной
«Brideshead Revisited», Julian Jarrold, 2008
Drama, Romance, 7,0
Im so sorry.
Мне очень жаль.
Sorry
Извинение мужчины перед женщиной в туалете
Дверь в туалете оказалась не закрыта.
«Choke», Clark Gregg, 2008
Comedy, Drama, 6,6
S-Sorry.
Из-извините.
Oh, Im sorry
Извинения при случайном задевании в толпе
«Die Hard», John McTiernan, 1988
Action, Thriller, 8,0
Oh, Im sorry.
О, я извиняюсь.
Ive been on TV
Извинения при случайном задевании в толпе
«Die Hard 2», Renny Harlin, 1990
Action, Thriller, 7,8
Excuse me.
Well, you look really familiar7 to me.
l get that a lot. Ive been on TV.
Yeah. Me, too.
Прошу прощения.
Кажется, Вы мне очень знакомы.
Я часто это слышу. Меня показывали по телевизору.
Да. Меня тоже.
Im sorry
Извинение за упавший кусок мяса за столом
«Edward Scissorhands», Tim Burton, 1990
Drama, Fantasy, Romance, 8,0
Im sorry.
Я извиняюсь.
Sorry Im late
Извинение за опоздание
«Edward Scissorhands», Tim Burton, 1990
Drama, Fantasy, Romance, 8,0
Sorry Im late.
Hi, Edward8. Sorry, dear, we had to go ahead9 without you.