Сборник - Жизнь представляется мне беговой дорожкой Немецкие стихотворения XVII века / Dies Leben kömmt mir vor als eine Renne-Bahn Deutsche Gedichte aus dem 17 Jahrhundert стр 4.

Martin Opitz

(15971639)

Itzund kommt die Nacht herbei

     Itzund kommt die Nacht herbei (сейчас / вот уже настает ночь; herbei сюда /приближаться/; itzt = jetzt сейчас, теперь),

Vieh und Menschen werden frei (животные и люди становятся свободными / освобождаются; das Vieh скот, скотина),

Die gewünschte Ruh geht an (приближается / наступает желанный, долгожданный покой; die Ruh/e/; wünschen желать),

Meine Sorge kommt heran (приходит / подступает моя забота / мое беспокойство).

     Schöne glänzt der Mondenschein (чудесно / прекрасно блестит / сияет лунный свет; der Mond + der Schein; scheinen светить)

Und die güldnen Sternelein (и золотые звездочки; das Gold золото; gülden = golden золотой, золотистый; der Stern звезда; das Sternlein звездочка),

Froh ist alles weit und breit (радуется все: «радостно все», куда ни глянь / повсюду: «далеко и широко»),

Ich nur bin in Traurigkeit (я /один/ только в грусти / в скорби; traurig грустный).

     Zweene mangeln überall (двух не хватает мне везде; zweene = zwei; mangeln недоставать, не хватать)

An der schönen Sternen Zahl (из числа прекрасных звезд; die Zahl),

Die zween Sternen, so ich mein (те две звезды, что я имею в виду; die zween Sternen = die zwei Sterne)

Sind der Liebsten Äugelein (это глазки любимой; das Auge глаз; die Liebste /самая/ любимая).

Nach dem Monden frag ich nicht (о луне я не спрашиваю = луну не ищу; der Mond),

Dunkel ist der Sternen Licht (темен свет звезд; das Licht);

Weil sich von mir weggewendt (потому что от меня отвернулась; sich wenden поворачиваться; weg прочь),

Asteris, mein Firmament (Астерис /«Звездная»/, мой небосвод; das Firmament).

     Wann sich aber naht zu mir (когда, однако, ко мне приближается; /sich/ nahen приближаться; nah близкий)

Dieser meiner Sonnen Zier (этих моих солнц /глаз любимой/ краса; die Sonne солнце; die Zier украшение, убранство; zieren украшать),

Acht ich es das beste sein (считаю / почитаю я за лучшее: «это быть лучшим»),

Dass kein Stern noch Monde schein (что ни звезда, ни луны не светят; schein = scheinen