Сборник - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible стр 4.

Les roses de Saadi

(Розы Саади)

Jai voulu ce matin te rapporter des roses (я хотел/хотела сегодня утром: «этим утром» принести тебе розы; vouloir хотеть);

Mais jen avais tant pris dans mes ceintures closes (но я их столько взял/взяла в свои завязанные пояса: «в мои закрытые пояса»; prendre брать; ceinture, f пояс, кушак; clos закрытый; clore запирать, закрывать)

Que les nœuds trop serrés nont pu les contenir (что слишком затянутые узлы не смогли их удержать; nœud, m узел; serrer жать, сжимать; стягивать, затягивать).

Les nœuds ont éclaté (узлы не выдержали/развязались: «лопнули»; éclater лопнуть, треснуть, разорваться; расколоться; раскрываться, распускаться /о почках, бутонах/). Les roses envolées (розы, полетевшие/взлетевшие; senvoler улетать, взлетать)

Dans le vent (в ветер = на ветру), à la mer sen sont toutes allées (все унеслись в море; sen aller уходить).

Elles ont suivi leau pour ne plus revenir (они последовали за водой, чтобы больше не возвращаться; suivre следовать, идти за; сопровождать; eau, f);

La vague en a paru rouge (волна от них показалась красной; vague, f волна, вал; paraître казаться) et comme enflammée (и словно воспламененной; enflammé пламенный, пылающий; flamme, f пламя; enflammer воспламенять, охватывать пламенем; воодушевлять; вдохновлять).

Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée (сегодня вечером все мое одеяние/платье еще пропитано их благоуханием; embaumer бальзамировать; сообщать приятный запах; душить; ароматизировать; baume, m бальзам)

Respires-en sur moi lodorant souvenir (вдохни/вдыхай на мне их душистое воспоминание = душистое воспоминание о них; odorant благоухающий, пахучий, душистый).

Le ciel est, par-dessus le toit

(Небо над крышей)

Le ciel est, par-dessus le toit (небо над крышей; par-dessus сверху, поверх),

Si bleu, si calme (такое синее, такое безмятежное; calme спокойный, тихий, безмятежный)!

Un arbre, par-dessus le toit (дерево над крышей),

Berce sa palme (качает свою ветвь; bercer качать, укачивать, убаюкивать; palme, f пальмовая ветвь).

La cloche, dans le ciel quon voit (колокол в небе, которое видно/виднеется = которое я вижу),

Doucement tinte (тихонько звенит).

Un oiseau sur larbre quon voit (птица на дереве, которое я вижу)

Chante sa plainte (поет свою жалобу = жалобную песню; se plaindre жаловаться, сетовать).

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là (Боже мой, Боже мой, жизнь она здесь = вот она)

Simple et tranquille (простая и спокойная).

Cette paisible rumeur-là (этот тихий шум/гул; paisible мирный, тихий)

Vient de la ville (доносится: «приходит» из города).

Quas-tu fait, ô toi que voilà (что ты сделал, о ты, который тут вот)

Pleurant sans cesse (плачущий = льешь слезы не переставая; pleurer плакать, лить слезы; cesse, f перерыв, остановка; sans cesse беспрестанно; cesser прекращать, переставать),

Dis, quas-tu fait, toi que voilà (скажи, что ты сделал, вот ты: «ты, который вот тут»),

De ta jeunesse (со своей молодостью: «из своей молодости»)?

Mes deux filles

(Мои две дочери)

Dans le frais clair-obscur du soir charmant qui tombe (в прохладном полумраке наступающего прелестного вечера; frais свежий; прохладный; clair-obscur, m /жив./ светотень; полумрак, полусвет; clair ясный, светлый; obscur темный; tomber падать; le soir/la nuit tombe смеркается; спускается ночь),

Lune pareille au cygne et lautre à la colombe (одна, похожая на лебедя, а другая на голубя),

Belles, et toutes deux joyeuses, ô douceur (красивые, и обе веселые, о блаженство/сладость; joyeux/joyeuse веселый, радостный; joie, f радость; douceur, f сладость; мягкость, нежность; приятность, удовольствие, радость)!