забыв, бездумно, сопоставить, взвесить,
«как пирожки горячие» с утра она готова.
П о л о н и й. Что Вы в виду имели, добрый принц?
Про что изволите так сильно сокрушаться?
Г а м л е т. Про всё, про всех, про жизнь
про ложь вокруг,
под маской чистой и священной правды.
П о л о н и й. Неужели?
Неужто всё, помилуйте, а правда чувств?
Г а м л е т. Амбивалентность
П о л о н и й. Простите, я не понял. Ну да ладно71.
Г а м л е т. И это радует поймете, может быть
если подобно мне,
забудете всё то, что знали раньше.
П о л о н и й. Но как же мне забыть, мой Принц?
Я только и живу воспоминаньем
о том былом, что связано с семьёй,
с прошедшим счастьем,
вместо серых будней.
Г а м л е т. Жить прошлым, значит
пятиться72 вперед,
грядущему явив, не лучший вид телесный,
в котором главное скучающий затылок
и страх животный в панцире лопаток.
П о л о н и й. (хихикает) Ха, а я подумал сразу
про другое
Прости мне г-споди, я грешен, признаю.
Похоже, принц, пора мне удалиться73.
Г а м л е т. (задумчиво)
С тоски не мудрено, милорд
П о л о н и й.
Позвольте мне уйти, любезный принц?
Г а м л е т. Ах, удалиться? Да.
А мне послышалось
Нет ничего, что б я позволил74 всем,
будь в моих силах, с бо́льшим рвеньем,
чем удалиться и как можно дальше.
(смотрит на Офелию)
Возможно, кроме некоторых, впрочем
Хоть я не пятился, как вы и не стремился,
состариться во что бы то ни стало,
пришел к печальным выводам с годами
К л а в д и й. (Гамлету) Послушайте, мой друг
Г а м л е т. Я вам не друг75.
К л а в д и й. Ну, хорошо, приятель
Г а м л е т. Поищите,
приятелей себе, средь вам подобных.
К л а в д и й. Да ладно, Принц, мудрейший,
как хотите,
похоже, правду воспринять не все способны.
(громко с подвывом, подчеркнуто театрально)
Когда придет пора, вы завопите,
увидев «чаек, белой молнии подобных76».
(далее обычным тоном)
Пусть будет так, но вам же хуже.
Слепец всегда беспечен, уж поверьте.
Хотя отец, как будто, ваш не тужит
и невдомек ему, что на пороге смерти
В саду уснул, глупец. И битву проиграл77.
Теперь и даже в бой бы лучше не вступал.
Хотите пару истин напоследок?
Я вам бесплатно вкратце изложу.
Г а м л е т. Увольте, сударь
К л а в д и й. Дай минуту! Я скажу
Г а м л е т. Нет. Ни минуты.
К л а в д и й. Дай минуту, говорю!
Г а м л е т. Да я секунды вам не подарю!
К л а в д и й. Но я имею право!
Иль только некоторым можно говорить?
Вперед, назад, налево и направо.
Г а м л е т. Вам лучше помолчать и водку пить.
К л а в д и й. Во как?!
(говорит замедленно, слегка пьян)
Имею честь настаивать и право78,
как субъект, имею
Похоже, все равны, но кое-кто «ровнее79»?
Г а м л е т. Ну, хорошо я слушаю, так что же?
К л а в д и й. Сей мудрости уж тыщу лет (икает),
похоже,
но мудрецы всегда твердят одно и то же.
(быстро) И мне придется снова вам твердить,
с упорством слово в слово,
чтоб наконец-то люди лучше уяснить
смогли, а если ж нет!
Я повторю опять и снова.
Г а м л е т. Нельзя ли покороче80?
К л а в д и й. (азартно) Во-от! Узнали?
Текстовочка знакомая средь истин прописных
однажды сэр Полоний вам не вовремя сказали.
Всё та же реплика, теперь в устах чужих.
Звучит, как новая. Прием полезный в споре.
Готов вам пояснить сейчас иль вскоре
поможет отделить всех пришлых81 от своих.
(собирается с мыслями)
Пример вам зеркало82,
меняем лево-право,
перед на зад, на минус плюс. Легко!
И вот уже, кто рядом был, отныне далеко
Заменим вмиг, шутя, пророка на лжеца,
всего лишь зеркало поставив у лица.
Р-раз и готово! Кто83 палач, кто жертва?
Кто дичь невинная, кто опытный охотник?
Кто праведник святой, толпой гонимый,
а кто подлец отпетый? На вершину
блаженства, счастья, славы вознесен
Предлинный перечень вопросов.
Ну да Б-г с ним,