На классную комнату опустилась тишина, пока мистер Росс произносил слова, а ученики их записывали. У мистера Росса было очень бледное лицо с красноватыми глазами, а на столе стояла огромная коробка салфеток. Роуз казалось, что он вечно сдерживался, чтобы не чихнуть. У него была какая-то гипераллергия. После того как класс записал все слова, они потратили следующие двадцать минут на написание предложений. За использование нескольких слов из списка в одном предложении баллы удваивались. Роуз почувствовала, как ее мозг набрал обороты, когда приступила к последнему предложению.
Обращение «юные леди» к девушкам седьмого класса не просто высокомерное, а поистине покровительственное, и, хотя оно, несомненно, подразумевает добрые намерения, на самом деле выдает в говорящем чувство превосходства.
«Вот так!» подумала Роуз. Она опустила острие карандаша на точку в конце предложения с тремя использованными словами.
Когда они закончили проверку орфографии, мистер Росс собрал листки.
А теперь, пожалуйста, возьмите «Убить пересмешника», и мы обсудим первую главу.
Он повернулся спиной и через ноутбук спроецировал предложение из книги на экран.
Мейкомб город старый, когда я его узнала, он уже устал от долгой жизни. В дождь улицы раскисали, и под ногами хлюпала рыжая глина; тротуары заросли травой, здание суда на площади осело и покосилось. Почему-то в те времена было жарче, чем теперь, и черным собакам приходилось плохо; на площади тень виргинских дубов не спасала от зноя, и костлявые мулы, впряженные в тележки, яростно отмахивались хвостами от мух[4].
Это, дамы и господа, ПРОЗОПЕЯ! Учитель выкрикнул это слово так, будто придумал его лично. «Господи, подумала Роуз, как можно было испортить такую чудесную книгу?» Роуз, по-видимому, состроила рожицу, потому что привлекла внимание мистера Росса.
Тебе есть что сказать, Роуз?
Нет-нет просто мысль в голову пришла.
Ну так я прошу, поделись ею с нами.
Нет, лучше не надо.
Я не нравлюсь мистеру Россу.
В воздух быстро поднялась рука Сьюзан:
Думаю, интересно будет отметить, что Харпер Ли проводила больше времени в Нью-Йорке, чем в Монровилле, штат Алабама. Из-за такой известности ей нравилась анонимность большого города.
Да, Сьюзан, это интересно, но я хотел спросить, понимает ли кто-нибудь из вас, что я имею в виду под прозопеей?
Хм сказала Сьюзан, думаю, это одушевление неживых объектов, например, города Мейкомба.
Она хотела выбраться из Мейкомба и поехать в Нью-Йорк потому, что ей было скучно, предположил Том, мальчик, который сидел за Сьюзан. Я знаю толк в мелких, унылых городишках. До прошлого года я жил в Кокомо там очень скучно. Индианаполис по сравнению с Кокомо это целый Нью-Йорк.
Что?! Ты шутишь? спросил Джо.
Разразился шумный спор. Мистер Росс покраснел, как всегда, когда терял контроль над классом. Кто-то с задних рядов издал звук, имитирующий газы в животе. А может, кто-то по-настоящему это сделал.
Леди и джентльмены! Леди
«Ой, да замолчите уже!» подумала Роуз, но увидела в глазах мистера Росса нечто похожее на панику и едва не начала его жалеть.
Едва, но не начала
* * *Они сидели на обеде за привычным столом со Сьюзан, Джо, Анандом, Кевином и Майлзом.
Роуз бросила взгляд на тарелку Джо.
Отвратные макароны, сказал он, но лучше это, чем рыбные палочки в тако с сыром сверху, которые я есть просто не смог.
Он сделал паузу и посмотрел на Марисоль, новенькую, которая пробиралась к их столу. Спустя секунду она споткнулась. Поднос улетел, и ее макароны приземлились на свитер шестиклассницы. Шестиклассница Дженни вскочила со стула и закричала:
Этот свитер мне подарила бабушка, это кашемир! Ты ты неуклюжая девчонка, испортила мой фамильный свитер!
Фамильный, как же, пробормотала Сьюзан. Хватит заливать.
Идиотка! кричала Дженни.
Марисоль побледнела. Ее глаза забегали по столовой в поисках спасения.
Не верится, что она только что это сказала! охнула Роуз.
Посмотри на них! Посмотри на Трио Апокалипсиса. Джо наклонился и прошептал Роуз: Они пытаются не смеяться.
Скорее, Дуэт Апокалипсиса. Нет Брианны, ответила она.
Действительно, Кэрри и Лиза ухмылялись, едва не воя от веселья. А Дженни тем временем зарабатывала себе «Оскар» за показательное возмущение: