36
Бяньсюй редактор (кит.)
37
Цзиньши высшая ученая степень в средневековом Китае
38
Оюунгэрл свет мудрости (монгольское имя). Крупными чиновниками в империи Юань могли быть только монголы
39
Шифу ученые мужи (кит.)
40
Указом императора всё делопроизводство велось монгольским квадратным письмом. Но не всё им можно было выразить, поэтому наряду с монгольским пользовались и ханьским разговорным языком байхуа, который монголы ввели вместо использовавшегося раньше классического ханьского языка
41
Документы составлялись на монгольском, затем переводились на ханьский. Но ханьцам запрещено было учить монгольский язык, поэтому требовался переводчик, как правило из среднеазиатов для перевода с монгольского на хань
42
Елань провинция чжурчжэньского государства, сейчас территория Партизанского района Приморского края России
43
Дун Ся Восточное Ся (1215 1234 гг.) чжурчжэньское государство, существовавшее на территории современного Северо-Восточного Китая, КНДР и юга Приморского края
44
Гуюк сын хана Угэдэя, отличился в войне с чжурчжэнями, разорив государство Восточное Ся. В 1235 году отправлен в западный поход, участвовал во взятии Рязани. В 1246 1248 годах был Великим ханом Монгольской империи. Славился чрезмерной жестокостью
45
1234 год по европейском календарю
46
Четвёртый год девиза правления Чжида хана Хайсана 1310 год