Это хрупкий водяной цветок,
Это неосязаемое отражение луны на воде,
Это пузырь заблуждений,
Это ускользание тумана и рябь воды,
Это змея, поражающая укушением и взглядом,
Это мед на острие ножа,
Это дерево с ядовитыми листьями,
Это стрельба ядовитыми стрелами отвлекающих эмоций
В тех, кто полон пороков.
Это пламя, задуваемое ветром,
Неправда, сон, заблуждение,
Водопад старения и смерти.
Это Клешамара47, проводник по обману.
Определенно, я должен найти себе гуру.
С этими словами он оставил все свое имущество и книги. Когда он объявил о своем намерении отправиться на поиски гуру, который бы разъяснил ему смысл всего, совет Наланды подумал: «У нас никогда не было такого известного ученого, как Наропа. Выполняя свои обязанности настоятеля, он объясняет доктрину гораздо лучше других. Когда он говорит о грамматике, логике, сутрах или тантрах, то рассматривает их с духовной точки зрения. Когда он проводит церемонию пробуждения бодхичитты и другие посвящения, его сострадание огромно. Когда он наставляет тех, кто практикует медитации, то особо щедр на объяснения духовного опыта и достижений. Если такой настоятель уйдет от нас в другую страну, мы уподобимся рыбе на сухой земле», и все они погрузились в отчаяние. Тогда глава восточных ворот сделал такое пожелание:
Несравненный, славный Абхаякирти,
Совет монастыря это корень Дхармы,
Оставлять старейшин значит идти против Дхармы.
Останься с нами, мы просим тебя.
Но Наропа отказался. Тогда глава южных ворот сказал:
Товарищи по Дхарме это корень Дхармы.
Оставлять своих друзей значит идти против Дхармы.
Останься (мы просим).
Наропа снова отказался. Тогда глава западных ворот стал упрашивать его:
Корень Дхармы это дисциплина Дхармы,
Оставлять которую значит идти против Дхармы48.
Останься (мы просим).
Но и это не возымело никакого действия. Тогда пятьсот ученых Наланды вместе с покровителем королем и его министрами единодушно стали умолять его остаться:
Высший и славный святой Абхаякирти,
У нас не будет целителя, воплощения Дхармы,
Который бы лечил нас от болезней невежества и заблуждения.
Святой Абхаякирти, останься ради нас
И присматривай за Наландой с состраданием.
Славный Абхаякирти лишь сказал:
Все, что рождено, умрет, все, что пришло, уйдет.
Как можно найти путь к свободе и бессмертию,