САМСОН
Чуть что я в драку (I strike quickly), стоит лишь меня слегка задеть (being moved).
ГРЕГОРИ
Однако (but) ты (thou [зоу] art *) медленно раскачиваешься (not quickly), если тебя задеть (moved to strike).
* thou art = you are
САМСОН
Каждая собака (a dog) из семейства (of house) Монтекки (of Montague [монтегью]) уже задевает меня (move.. me).
ГРЕГОРИ
Быть задетым (to move) означает сдвинуться с места (be..* to stir [стё] / am, is, are); а быть по-настоящему смелым (and to be valiant) означает стоят на месте (be..* to stand):
стало быть (therefore), если (if) тебя (thou art) заденут (moved), ты (thou) удерёшь (runnst away).
САМСОН
Любая собака (a dog), принадлежащая к их семейству (of that house), задев меня (shall move me), не заставит сдвинуться с места (to stand): я (I)
на стену полезу, и возьму верх над (take.. wall) любым мужчиной (of any man) или (or) девкой (maid) из дома Монтекки (of Montagues).
ГРЕГОРИ
Это говорит о том, что ты (that show.. thee) просто слабый трус (a weak slave); потому как (for) только трус или слабак (weakest) лезет (go..)
от врага не стену (to wall).
САМСОН
Воистину (true); вот только (and therefore) женщин (women [вимен]), слабый пол (being weaker vessels),
всегда припирают к (be..* ever thrust to) стенке (wall): потому (therefore) любого мужчину из дома Монтекки я скину (I push.. Montagues men) со стены (from wall), а всех девок (and thrust his maids) припру к стене (to wall).
ГРЕГОРИ
Так ведь ссорятся-то наши хозяева (quarrel be..* between our masters), а мы всего лишь их слуги (and us their men).
САМСОН
«Это (tis) одно и тоже (all one), и им покажу, какой я (I show.. myself) тиран (a tyrant [тайрент]): после того, как (when)
я расправлюсь (I fight..*/ fought/ fought// Present Perfect) с мужчинами (with men), я (I) возьмусь (be.. cruel with) за девок (maids), всем головы долой (and cut off their heads).
ГРЕГОРИ
Девушкам головы долой (heads of maids)?
САМСОН
Ну (ay), головы поотрываю девкам (heads of maids), или (or) что-то там ещё (their maidenheads);
понимай сам (take it in), как хочешь (what sense thou wilt).
ГРЕГОРИ
Ну понимать-то это, видно, придётся им (they must take it), основываясь на собственных ощущениях (in sense that feel it).
САМСОН
Меня-то они почувствуют (me they shall feel), пока я буду держаться на ногах (while I be..* able to stand/ Present Simple): а ведь (and)
всем известно (tis * known), что я весьма неплохой кусок мяса (I be..* a pretty piece of flesh).
* tis = it is
ГРЕГОРИ
«Хорошо, что (tis well) ты (thou art) не рыба (not fish); если бы (if) ты (thou) был рыбой (hadst *), ты (thou)
был бы (hadst been) тухлой рыбой (poor John). Вытаскивай (draw) свой (thy) меч (tool)! вот идут (here comes)
двое (two) из дома (of house) Монтекки (of Montagues).
* hadst= had
САМСОН
Мой меч обнажён (my naked weapon be..* out): начинай ссору (quarrel), я за тобой (I will back thee).
ГРЕГОРИ
Как (how)! спрячешься* за моей спиной (turn thy back) и дашь дёру (and run)?
*! спрячешься орфография автора пьесы.
САМСОН
Не бойся за меня (fear me not).
ГРЕГОРИ
Боюсь, что улизнёшь (no, marry; I fear thee)!
САМСОН
Лучше, чтобы закон был (let us take law) на нашей стороне (of our sides); пусть начнут первыми (let them begin).
ГРЕГОРИ
Я нахмурюсь (I frown..), когда буду проходить мимо (as I pass by), пусть они (and let them) понимают это (take it), как (as)