As one looks upon the face of his dead son, so looked I upon that multitudinous pastry. I suppose I was an ungrateful tramp, for I refused to partake of the bounteousness of the house that had had a party the night before. Evidently the guests hadnt liked cake either.
That cake marked the crisis in my fortunes. Than it nothing could be worse; therefore things must begin to mend. And they did. At the very next house I was given a «set-down.» Now a «set-down» is the height of bliss. One is taken inside, very often is given a chance to wash, and is then «set-down» at a table.
Часть 2 (820 слов, идиом и американизмов)
Упражнение 1
Прочитайте текст, переведите его на английский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание близко к тексту, абзац за абзацем.
Но ведь (now) Но ведь (a «set-down») Но ведь (be..* the height of bliss/ am, is, are)Но ведь (one) Но ведь (be..* taken inside/ am, is, are)Но ведь (very often) Но ведь (be..* given a chance) Но ведь (to wash)Но ведь (and be..* then/ is) Но ведь («set-down») Но ведь (at a table)Но ведь (tramps) Но ведь (love) Но ведь (to throw their legs) Но ведь (under a table) / посидеть за столом.
Дом (the house) Дом (be..* was large/ was, were) Дом (and comfortable)Дом (in the midst) Дом (of spacious grounds) Дом (and fine trees), Дом (and sat well back) Дом (from the street)Дом (they) Дом (just finish.. eating)Дом(and) Дом (I be..* taken/ was, were) Дом (right into the dining room)Дом (in itself) Дом (a most unusual happening),
ибо (for) ибо (the tramp) ибо (who) ибо (be..* lucky enough/ am, is, are) ибо (to win) ибо (a set-down)ибоибо (usually receive.. it) ибо (in the kitchen)ибо (a grizzled) ибо (and gracious Englishman)ибо (his matronly wife)ибо(and) ибо (a beautiful) ибо (young Frenchwoman) ибо (talk.. with me/ Past Simple) ибо (while I eat..*/ ate/ eaten// Past Simple).
Интересно (I wonder)Интересно (if that beautiful young Frenchwoman remember../ Future Siimple in the Past)Интересно (at this late day)Интересно (the laugh I give.. her/ gave/ given) Интересно (when) Интересно (I utter..) Интересно (the barbaric phrase)Интересно («twoИнтересноbits»).
Видите ли (you see)Видите ли (I try../ Past Continuous) Видите ли (delicately) Видите ли (to hit them) Видите ли (for a «light piece»). Видите ли (that was how the sum of money came to be mentioned).
«Что (what)«Что (she say..*/ said/ said).
«Четвертак (two-bits)«Четвертак (say..* I).
На её лицо появилась улыбка (her mouth twitch../ Past Continuous) На её лицо появилась улыбка (as) На её лицо появилась улыбкаНа её лицо появилась улыбка (she again say..*)На её лицо появилась улыбка (what)На её лицо появилась улыбка
«Two-bits (четвертак)«Two-bits (say..* I).
Тогда (whereat) Тогда (she burst* into laughter/ burst/ burst)Тогда (you not repeat.. It/ Future Simple)Тогда (she say..*)Тогда (when) Тогда (she regain.. control of herself/ Past Perfect).
«Четвертак (two-bits)«Четвертак (say..* I/ said/ said).
И вновь (and once more) И вновь (she ripple..) И вновь (into uncontrollable) И вновь (silvery laughter)И вновь (I beg your pardon)И вновь (say..* she)И вновь (but what) И вновь (what be..* it you say*/was, were// Past Simple/ Past Simple)И вновь
«Четвертак (two-bits)«Четвертак (say..* I)«Четвертак (be..* there anything wrong about it/ am, is, are)«Четвертак
«Не понимаю (not that I know of)«Не понимаю (she gurgle..) «Не понимаю (between gasps)«Не понимаю (but what it mean..)«Не понимаю
Я объяснил (I explain..)Я объяснил(but) Я объяснил (I not remember..) Я объяснил (now) Я объяснил (whether or not I get..*/ got/ got) Я объяснил (that two-bits) Я объяснил (out of her)Я объяснил(but) Я объяснил (I often wonder.. since as to/ Present Perfect) Я объяснил (which of us) Я объяснил (was the provincial/ Past Simple).