Все учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.
Специальные обозначения
на этом месте должен стоять определённый или неопределённый артикль.
Мы (nosotros) русское слово / его испанский эквивалент.
то (-) данное слово не нужно переводить на испанский язык.
читает (leer..) нужно изменить форму глагола.
! необходим предлог.
Тесты
Тест 1
Переведите на испанский язык, выучите все новые слова и выражения.
Сейчас (ahora) Сейчас (en cine local) Сейчас (proyectarse..) Сейчас ( nueva película de aventuras).
Говорят, что (decir.. que) Говорят, что (ser.. interesante) Говорят, что (y que valer.. la pena verlo).
Мы уже купили билеты (ya comprar entradas) Мы уже купили билеты (para sesión de mañana).
Посмотрим (ir.. a ver)Посмотрим (si merecer.. la pena).
Мы пробудем в кинотеатре (quedarse.. en cine) Мы пробудем в кинотеатре (desde las 6 hasta las 7 y media).
Мы пробудем в кинотеатре (permanecer.. en cine) Мы пробудем в кинотеатре (desde las 6 hasta las 7 y media)Мы пробудем в кинотеатре (hasta que) Мы пробудем в кинотеатре (terminar.. película).
Если фильм нам понравится (si nos gustar película)Если фильм нам понравится (quizás)Если фильм нам понравится (la recomendar..) Если фильм нам понравится (! nuesrtros amigos).
Получается, что (resultar.. que) Получается, что (nos estar quedando.. en cine) Получается, что (casi toda la noche)Получается, что (hasta que) Получается, что (-) Получается, что (finalmente oscurecer..).
У Нелли сегодня сломалась машина (hoy día averiarse.. auto de Nelia).
Её обещали починить (lo prometer.. arreglar) Её обещали починить (solo para el final de la semana).
Поэтому (por lo tanto) Поэтому (para) Поэтому (llegar a casa)Поэтому (haber.. que) Поэтому (pedir un taxi).
Мы посидим (acomodarse..) Мы посидим (en acogedor restaurante)Мы посидим (hasta que) Мы посидим(-) Мы посидим (venir.. a recogernos).
Почему бы вам, девочки (¿Qué tal si vosotras, chicas,) Почему бы вам, девочки(-) Почему бы вам, девочки (coger el metro) Почему бы вам, девочки (para llegar a casa) Почему бы вам, девочки (puedes preguntar).
Наш ответ будет лаконичен (nuestra respuesta ser.. concisa)Наш ответ будет лаконичен
По жизни надо двигаться легко (haber.. que seguir adelante con su vida fácilmente) По жизни надо двигаться легко (con estilo y placer).
С самого утра (desde la mañana) С самого утра (estar.. pegando fuerte sol).
Как жаль, что (es una pena que) Как жаль, что (no poder.. dejarlo todo) Как жаль, что (e irse al campo).
Всё работаю и работаю (seguir.. trabajando) Всё работаю и работаю (encerrada en esta oficina sin aire)Всё работаю и работаю (sin poder) Всё работаю и работаю (salir a dar un paseo) Всё работаю и работаю (bajo la sombra de los árboles) Всё работаю и работаю (! parque cercano).
Я уже подала заявление на отпуск (ya solicitar.. vacaciones)Я уже подала заявление на отпуск (si, solo) Я уже подала заявление на отпуск (tardar.. mucho en firmar mi solicitud).
Ну а как же (claro que si).
Работать-то кто будет (quién ir..a trabajar)Работать-то кто будет (si) Работать-то кто будет (todos a la vez irse.. de vacaciones, es lo cierto).
Вчера (ayer) Вчера (llegar.. a la cabaña) Вчера (para) Вчера (pasar todo el fin de semana allí).
А моя сестрёнка (y mi hermanita) А моя сестрёнка (ya irse.. de vacaciones)А моя сестрёнка (por lo que) А моя сестрёнка (seguir.. disfrutando la vida rural) А моя сестрёнка (del pasado lunes).
Она мне рассказала (me contar..)Она мне рассказала (que) Она мне рассказала (nuestro vecino) Она мне рассказала (estar.. reparando con éxito el techo toda la semana) Она мне рассказала