7
publicznem daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: publicznym. [przypis edytorski]
8
któremi daw. forma N. i Msc. lm r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: którymi. [przypis edytorski]
9
tem daw. forma N. i Msc. zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]
10
Alwar pot. nazwa podręcznika gramatyki łacińskiej używanego od XVI w. [przypis edytorski]
11
jeneralny dziś: generalny. [przypis edytorski]
12
siedmdziesiąt (daw.) dziś: siedemdziesiąt. [przypis edytorski]
13
ośm (daw.) dziś: osiem. [przypis edytorski]
14
male parta idzie do czarta od łac. przysłowia male parta male dilabuntur: co źle nabyte ginie. [przypis edytorski]
15
tertius heres non gaudebit (łac.) trzeci spadkobierca nie będzie się cieszył. [przypis edytorski]
16
Deus me custodiat Boże, chroń mnie. [przypis edytorski]
17
traktament poczęstunek dla gości. [przypis edytorski]
18
assystować dziś: asystować. [przypis edytorski]
19
delacja denuncjacja. [przypis edytorski]
20
si vis pacem, para bellum (łac.) jeśli chcesz pokoju, gotuj wojnę. [przypis edytorski]
21
niemi daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: nimi. [przypis edytorski]