Примечания
1
В пасхальную седмицу вместо утренних и вечерних молитв читают часы Святой Пасхи.
2
Напечатанное курсивом (названия молитв и пояснения) не читается во время молитвы.
3
Аминь истинно, верно, да будет так (древнеев-рейск.).
4
Мы́тарь сборщик податей; во времена Спасителя это слово было почти равнозначно слову «грешник».
5
Бу́ди мне будь ко мне.
6
Моли́тв ра́ди по молитвам.
7
Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере Пречистой Твоей Матери.
8
И́же везде́ сый Ты, Вездесущий (везде находящийся). (Иже Который; сый сущий, существующий, находящийся, пребывающий.)
9
И вся исполня́яй и всё Собой наполняющий, а также всё восполняющий и улучшающий.
10
Сокро́вище благи́х сокровищница, источник всего благого (всех благ).
11
И жи́зни Пода́телю Податель жизни! (Звательный падеж).
12
В ны в нас
13
Бла́же Благой! (обращение).
14
От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь:
Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Трижды.)
От Вознесения до Троицы начинаем молитвы со Святы́й Бо́же, опуская все предшествующие.
Это замечание относится и к молитвам на сон грядущим.
15
При́сно всегда.
16
Во ве́ки ве́ков вечно.
17
Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша обращение к Богу Отцу.
18
Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша обращение к Богу Сыну.
19
Свя́тый, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша обращение к Богу Духу Святому.
20
И́мене Твоего́ ра́ди для славы Твоего имени.
21
О́тче Отец (обращение форма звательного падежа).
22
И́же еси́ на Небесе́х сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный.
23
Да святи́тся да будет свято и прославляемо.
24
Я́ко на Небеси́, и на земли́ как на Небе, так и на земле (яко как).
25
Насу́щный необходимый для существования, для жизни.
26
Даждь дай.
27
Днесь сегодня.
28
Я́коже как.
29
От лука́ваго 1) лукавый отец лжи, диавол; 2) лукавое все неправедное, злое; зло (слова «лукавый», «лукавство» производные от слова «лук»: нечто непрямое, изогнутое, кривое, как лук).
30
Припа́даем Ти припадаем к Твоим стопам.
31
Бла́же Благой (обращение, звательный падеж).
32
А́нгельскую песнь вопие́м Ти, Си́льне Ангельскую песнь воспеваем Тебе, Сильный (обращение).
33
Одр ложе, кровать.
34
Воздви́гл мя еси Ты воздвиг (поднял) меня.
35
Устне́ мои́ отве́рзи ус та (губы) мои раскрой.
36
Во е́же пе́ти Тя для того, что бы воспевать Тебя.
37
Внеза́пно в старых молитвословах встречаются варианты: внезапно, напрасно. «Напрасно» по-церковнославянски и есть «внезапно»; «напрасная смерть» это внезапная смерть.
38
Kоего́ждо каждого.
39
Стра́хом в страхе, от страха.
40
Зове́м здесь: да взываем, да восклицаем.
41
В церковнославянском языке нет звука «ё», а поэтому надо читать «зовем», а не «зовём», «твое», а не «твоё», «мое», а не «моё», и т. д.
42
Я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости ибо по множеству Твоей благости.
43
Ниже́ погуби́л мя еси́ и не предал меня смерти.
44
Обы́чно как всегда, как Ты постоянно делаешь.