Татьяна Олива Моралес - Сравнительная типология английского и испанского языка. Адаптированная сказка для перевода и пересказа. Книга 1 стр 2.

Шрифт
Фон

*  неправильный глагол.


  на этом месте должен быть глагол-связка.


we (nosotros)  английское слово / его испанский эквивалент.


you (Usted) 2.you (leer) 1.you (lo)  цифры перед словами означают порядок данных слов между собой в предложении.


your (-)  данное слово не нужно переводить на испанский язык.


white houses (casa.. blanco..)  следует изменить род и / или число.

Упражнение 1

Переведите сказку на испанский язык.


2.Yogurt (de yogurt) 1.Yogurt (sueños)


Danya sat (sentarse) Danya sat (en) Danya sat ( alféizar) Danya sat (mirar) Danya sat (-) Danya sat ( estrella..).



It was already late (ya ser tarde)It was already late (la hora de dormir)It was already late (pero) It was already late (querer).


It (eso) It (suceder) It (prácticamente) It (todos los días).


Mom and Dad (mamá y papá) Mom and Dad (estar preocupado..) Mom and Dad (por) Mom and Dad (ese) Mom and Dad (problema).


They consulted (consultar) They consulted ( mejor..) They consulted (médico..) They consulted ( ciudad),! They consulted (los hombres la ciencia médica).


They prescribed (recetar) They prescribed (vario..) They prescribed (píldora..) They prescribed (poción..) They prescribed (al) They prescribed (niño)They prescribed (eso no funcionar).


Just (justo) Just (en ese momento) Just ( abuela de Danya) Just (venir) Just (a visitarles).


One late evening (una noche)One late evening (cuando) One late evening(en lugar de) One late evening (estarse acostado)One late evening (mirar) One late evening ( estrella..)One late evening (en silencio) One late evening (entrar en) One late evening ( cuarto)One late evening (sentarse) One late evening(en) One late evening ( sillón) One late evening (y) One late evening (preguntar)One late evening


 Do you like (te gustar)  Do you like ( estrella..)?


 Yes (sí) Yes (realmente)  Yes (los amar) Yes (me pareccer)  Yes (que) 2. Yes (haber) 3. Yes (tanto..)  Yes (-)  Yes (secreto..)  Yes (y)  Yes (misterio Yes 1. Yes (en el cielo nocturno).


I like (me gustar) I like (mirar) I like (-) I like (por la noche) I like (soñar).


 What (¿Con qué)  What 2. What 1. What (soñar / o  ue)  What (-)?


 I dont even know (Ni siquiera saber)  I dont even know (como)  I dont even know (explicarlo) I dont even know (solo)  I dont even know (sentarse / e  ie)  I dont even know (con)  I dont even know (nada).


And my (mi) And my (alma) And my (estar tan complacida) And my (por eso).


 But (pero)  But (probablemente)  But (no ser muy interesante)  But (con)  But (dudar).


 Well (bueno) Well (aparentemente)  Well (querer decir otra cosa).


For example (por ejemplo)For example (mirar) For example (-) For example (y) For example (pensar / e -ie) For example (como) For example (ser) For example (si) For example

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Скачать книгу

Если нет возможности читать онлайн, скачайте книгу файлом для электронной книжки и читайте офлайн.

fb2.zip txt txt.zip rtf.zip a4.pdf a6.pdf mobi.prc epub ios.epub fb3