У нее случилось острое начало психоза, зевнул заведующий, женщина ей привиделась, а голос велел ей поджечь ферму, что она и сделала, фото истощенной Брунс в сером госпитальном халате напомнили ему снимки заключенных в концлагерях:
В Аушвице вели очень интересные работы по шизофрении, пожалел доктор, но весь тамошний научный материал пропал
Брунс не знала о переводе, однако заведующий и не собирался ставить пациентку в известность об изменениях в ее будущем:
Какая ей разница, машина приходила за Брунс через несколько дней, она, как обычно, просипит что-то неразборчивое, пациентка страдала психогенным мутизмом.
Отоларингологи, осматривавшие ее, утверждали, что с голосовыми связками у девушки все в порядке:
Она временно потеряла голос, наглотавшись дыма на пожаре, врач захлопнул папку, однако физически она оправилась. Ее мутизм только у нее в голове, а голова у нее непоправимо больна
Легко, словно юноша, соскочив с подоконника, врач сверился с календарем. Через пятнадцать минут он встречал в вестибюле отделения шведскую гостью, госпожу Кампе. Об экскурсии попросил главный врач большого психиатрического госпиталя:
Разумеется, не преступая судебных ограничений на общение пациентов, добавил по телефону коллега, но у вас есть открытые для посещения палаты, врач почесал нос:
Например, Брунс. Поведу госпожу Кампе именно к ней, сверившись с часами, он понял, что успеет выпить кофе.
Худые руки лежали на обтянутых больничными чулками острых коленях. Пояса пациенткам не позволяли. Сестра-кастелянша следила за резинками:
Слишком тугие запрещают, Магдалена смотрела в беленую стену палаты, на них кто-то когда-то повесился
Хлопок болтался вокруг истощенных ног девушки. Повеситься можно было и на чулках, но для этого требовалось остаться одной:
Здесь все на виду, на противоположной койке мерно раскачивалась соседка, за нами всегда наблюдают, двери палат днем не закрывались. Ночью больных запирали снаружи. Дежурные полицейские патрулировали коридор, заглядывая в глазки.
За два года, что они провели в одной палате, соседка Магдалены не сказала девушке ни единого слова. Магдалена не хотела думать о том, что привело женщину в охраняемую больницу:
Она все время качается, женщина иногда мычала, а я раздираю себе руки до крови, запястья Магдалены покрывала корка болячек, но нельзя идти на самоубийство, это страшный грех
После таблеток в голове Магдалены обычно царил туман, однако она помнила уроки священников в соборе и первое причастие:
Мама сшила белое платье, девушка дернула горлом, папа сделал фотографии для альбома, а Иоганн подарил мне заводную модель яхты. После обеда мы побежали на озеро и испытали ее на воде, Магдалена напомнила себе, что ее семья мертва:
Моя мать была нацистской преступницей, мой отец не был моим отцом, я прелюбодействовала со братом, из-под болячки потекла кровь, а потом он от меня отвернулся
Магдалена не могла слушать радио или смотреть маленький черно-белый телевизор отделения, настроенный на единственную западногерманскую программу.
Аппарат не выключался весь вечер. Ходячие больные после трудотерапии собирались в унылом расширении коридора. Телевизор стоял на коврике из полосок разнокалиберной ткани. Магдалена узнавала обрезки истасканного постельного белья и халатов, выдававшихся в отделении. Коврики плели на занятиях по трудотерапии, где большинство больных сидело в лекарственном ступоре:
Я тоже обычно так сижу, сегодня голова Магдалены была неожиданно ясной, но повезло, что пришла новая медсестра, девушка пока была невнимательна. В последние два дня Магдалене удавалось спрятать таблетки во рту и незаметно их выплюнуть:
Поэтому я слышу музыку, пальцы девушки зашевелились, из горла вырвался клекочущий звук, это больно, но я еще жива
Она не заглядывала на пятачок у телевизора, где толпились больные. Немецкий канал передавал выступления известных пианистов и сборные рождественские концерты. Магдалена и сама когда-то пела в таком:
Но я не могу видеть Генрика, слезы катились по лицу девушки, мне достаточно было его услышать
Пару лет назад один из врачей решил лечить больных в отделении классической музыкой. Магдалена тогда каталась по полу, зажав уши руками, отбиваясь от медсестер и санитарок: