26
by way of a hint (разг.) чтобы дать им понять (намекнуть)
27
good places make good horses (разг.) у хорошего хозяина и лошади хорошие
28
sold off in a jiff y, and no character (разг.) вмиг продадут, да еще и без рекомендаций
29
for riding as we were for driving (разг.) и для верховой езды, и для упряжки
30
must take things as they come (разг.) должны легко относиться к происходящему
31
she had a litter of five (разг.) она принесла пять щенков
32
lamp or no lamp (разг.) с фонарем или без него
33
hes too fond of his own will (разг.) всегда норовит поступить по-своему
34
takes all the shine out of it (разг.) портит их красоту
35
You may depend upon it (разг.) Уж можете мне поверить
36
Your example would go a long way. (разг.) Ваш пример окажет большое влияние (будет иметь огромное значение).
37
I had a good bait (разг.) я хорошо поел и отдохнул
38
I was not brought up to that (разг.) меня не так воспитывали
39
it was more than likely (разг.) была большая вероятность
40
fancying all sorts of things (разг.) чего только я не передумала
41
trying to leap a pony over a gate (разг.) пытался заставить пони перепрыгнуть через ворота
42
he took great airs on himself (уст.) он держится высокомерно
43
I gave him a box on the ears (разг.) я врезал ему как следует