Хочешь сказать, почтовый ящик нынче с утра оказался набит деньгами? Мама обвела взглядом комнату, чтобы проверить, не перевернула ли я что-нибудь, такое случалось, когда мы с баббо оставались одни и он просил меня потанцевать для него.
О нет, мой горный цветок. Он на мгновение прервался, чтобы закурить сигарету. Это лучше, чем деньги. За Лючию сегодня пьет весь Париж, и мы тоже хотим поднять за нее бокалы. Так что вечером мы будем праздновать, гордиться и хвастаться.
Мама не сдвинулась с места, по-прежнему держа в руках пакеты. Она лишь сузила глаза, так что они превратились в две маленькие щелочки.
О, только не твои танцы, Лючия. Они меня просто убивают. Ты сведешь меня в могилу ты и еще этот лифт, что никогда не работает, и все эти треклятые ступеньки, по которым мне приходится лазать.
Я почувствовала, как атмосфера сгущается, но ведь я давно привыкла к мученическому лицу мамы и ее постоянным жалобам и причитаниям. Кроме того, когда она отвернулась, баббо заговорщически взглянул на меня и быстро подмигнул. Не обращая внимания на ее ворчанье, я передала маме газету.
Я стану знаменитой танцовщицей, мама. Прочти.
Прочту, Лючия, вот только сначала мне надо разобрать эти пакеты и сделать себе чайку. Посмотри-ка, какие замечательные перчатки, Джим.
Она бросила покупки на диван, вытащила из одного из пакетов длинную глянцевую коробку и принялась разворачивать бесконечные слои черной папиросной бумаги. Мне почудилось, что в комнате вдруг стало холодно, как будто в нее откуда-то проник ледяной ветерок. Я положила газету на диван и прижала руки к груди. Ну почему она не может порадоваться за меня хоть раз? Хоть в этот раз?
Баббо снова украдкой подмигнул мне и выпустил длинную струю дыма.
Ив самом деле, очень красивые перчатки. И они будут смотреться еще красивее и элегантнее на твоей руке, сжимающей бокал с несравненным, головокружительным шампанским в «Мишо». Он сделал жест в сторону дивана. Прочти статью, Нора. В ней описываются дивные таланты нашей bella bambina. Я невольно вспоминаю пословицу «Яблоко от яблони недалеко падает».
Святая Мария, Матерь Божья! Да вы словно пара детишек, что залезла в горшок и слопала все варенье! Мама вздохнула и посмотрела на новые перчатки. Что ж, мне не больно-то хочется готовить сегодня, а перчатки в «Мишо» уж точно оценят. Она фыркнула, потянулась за газетой и потыкала в нее пальцем. Здесь должны были писать о Джордже Почему никто не пишет о нашем Джорджо?
Напишут, Нора. Непременно. Возможно, у Лючии было озарение насчет Джорджо? Видение, как у Кассандры?
Баббо с надеждой взглянул на меня, но не успела я ответить, как мама разразилась ядовитыми комментариями о «дурных предзнаменованиях» и «безумных Кассандрах». Я промолчала.
Время Джорджо еще придет, но сегодня мы отмечаем успех моей радужной девочки. Кольцо дыма сорвалось с губ баббо, словно бы неуверенно поднялось вверх и растворилось в воздухе.
Что это ты все время твердишь о каких-то радужных девушках? Только не говори мне, что они кто бы это ни был тоже могут видеть будущее! Мама с яростью дернула новую перчатку, пытаясь натянуть ее на пальцы.
Это из моей книги они шалят, и резвятся, и кружатся в хороводе на своем празднике потому что они цветы Но не обращай внимания. Незачем тебе забивать этим свою прекрасную голову, моя непобедимая и величественная воительница. Баббо уставился в потолок и вздохнул.
Почему бы тебе не написать нормальную книгу, Джим? Эта точно меня прикончит. Не снимая перчаток, она неохотно потянулась за газетой. Надень что-нибудь поярче, Лючия. Не хочется, чтобы тебя затмила эта мисс Стелла Стейн. Так какая, ты говоришь, там страница?
Как только метрдотель заметил баббо, маму и меня, он тут же ринулся к нам, разрезая толпу, словно нож масло. Какие-то люди то и дело останавливали баббо и спрашивали его, как продвигается «вещь, над которой он работает». Только маме было позволено знать настоящее название книги, и баббо заставил ее поклясться, что она никому ничего не скажет.
Когда родители поздоровались с нашими гостями, у меня за спиной неожиданно возник Джордже.
Прости, я опоздал, чуть задыхаясь, выговорил он. Едва ли не час ждал трамвая. Но я читал газету какой грандиозный отзыв! Джорджо притянул меня к себе и поцеловал в висок. И какая у меня умная, талантливая сестричка! Надеюсь, что скоро ты заработаешь целое состояние будет чем платить за мои уроки пения. Он скорчил гримасу и быстро отвернулся.