А, правда, что здесь, в Неваде, находятся самые большие ядерные полигоны Америки?
Правда, девочка. Названия у них немного смешные. Один, например, называется «Квартира Француза», а другой «Квартира Юкка». Они хоть и рядом с нами, но мы туда не полетим.
Слушай, муженёк, а почему бы нам ни свернуть к бывшим концентрационным лагерям?
Каким лагерям? Концентрационным?! я не верила своим ушам. Как в России, что ли? Гулаг? Или как он там назывался?
У каждой страны свои тайны, тюрьмы и лагеря. Я в русских не была, так что сравнивать не могу. Но то, что людям там было очень несладко, особенно детям, а их было много, это мне точно известно.
Да кого же в тех лагерях держали?
Всех, кто имел несчастье когда-то приехать в Америку из Японии. Как только Америка объявила войну Японии, так это великое переселение и началось. Со всей Америки возможных «предателей» собирали, выселяли из жилищ и сюда! Смотри, смотри! Мы сейчас к ним подлетать будем. Унылая, но знакомая картинка, не так ли? У меня с собой даже старые снимки есть. Моя бабушка была наполовину японкой.
Да и мой дед, к своему несчастью, четверть своей итальянской крови японской разбавил, задумчиво, но, не отрывая взгляда от панели приборов, добавил мистер Бой.
Мы ведь, знаешь, как познакомились? На юбилейной встрече родственников интернированных японцев. Тогда была сороковая годовщина, как сейчас помню.
Да! И я никогда тот день не забуду. Февраль 1982 года. Ты вошла в клуб, улыбнулась своей широкой улыбкой, а потом посмотрела мне прямо в глаза.
И ты их тут же отвёл! А покраснел как Я к тебе с угощением сразу и подошла. Чтобы «оживить».
Мы оба оказались родом из этих мест. Наши предки отсидели, потом им некуда было переезжать: старые квартиры и дома давно были заняты другими людьми. Здесь и осели. Недалеко от резерваций индейцев.
А не осели бы и не встретились бы мы никогда. Так что мы на судьбу совсем не в обиде. Как говорится, что бы ни делалось всё к лучшему. Но неужели вы, в школе, об этом приказе Рузвельта и о лагерях ничего не изучали? Никогда не поверю, что миссис Ти вам об этом на уроках не рассказывала, хитро прищурив правый глаз, Тара, не скупясь, пихнула меня в бок.
Миссис Ти историю у нас не ведёт. Только социальные дисциплины. А в учебниках про это ни слова! Это я точно говорю. Во всяком случае, в тех, которые наша историчка рекомендует.
Ну, Тара, покажи ей старую газету. А то ещё не поверит нам с тобой!
На меня смотрели унылые ряды бараков. Это всё не вписывалось в Америку! Я не хотела этого ни знать, ни видеть! Как будто прочитав мои мысли, миссис Бой улыбнулась и небрежно обронила:
А, впрочем, учителя, наверное, правы. Не стоит смущать юные души. Как говорится: многия знания многия печали.
А сколько всего людей там, в лагерях, сидело? Теперь уж мне всё хочется знать.
Сто двадцать тысяч японцев и около пятнадцати тысяч иммигрантов с немецкими и итальянскими корнями. Да ладно, прости ты нас, что такую тему завели. В любую войну гражданское население страдает больше, чем даже те, кто воюет. Мы оба поэтому пацифисты. Против войн в принципе. Даже самых патриотических.
Понятно А ваши дедушки и бабушки выжили?
Наши да. Так что нам повезло.
Внимание! Скоро будем на месте! Нам придётся сесть в аэропорту Рено Тахо. Потом по 395-ой доедем до вашего лагеря.
А в заповедник с гигантскими секвойями заедем? Ведь надо ребёнку такое чудо природы показать, как дерево с ветками в два метра диаметром.
Заедем! У нас день в запасе. Мы, если повезёт, ещё в одну пещерку спустимся.
Самолёт стал снижаться. Плавно, уверенно и грациозно. Я вертела головой, как глупая сломанная кукла, у которой осталась только одна рабочая пружина, да и та шею с головой почти не соединяла. Внизу проплывали реки, мелькнул какой-то пустынный город (Бентон, как я узнала позже), игривые ледяные наросты и отростки подмигивали голубыми глазами. Иногда целый склон горы сползал вниз сверкающим ледяным змеем, язык которого раздваивался или расстраивался у подножия. Я замерла в восторге. Наконец, шасси лёгким поцелуем коснулись дорожки, и мы весело покатились к ангару.
«Приветствую тебя, Сьерра Невада! Мы с тобой подружимся!» закричала я.
Я и не представляла, как сильно ошибалась, ступая на твёрдую землю».