Всего за 0.01 руб. Купить полную версию
Sganarelle -
(à part.)
Il a pris querelle contre quelqu'un.
(A Pancrace.)
Seigneur
Pancrace -
(de même, sans voir Sganarelle.)
Tu veux te mêler de raisonner, et tu ne sais pas seulement les éléments de la raison.
Sganarelle -
(à part.)
La colère l'empêche de me voir.
(A Pancrace.)
Seigneur
Pancrace -
(de même, sans voir Sganarelle.)
C'est une proposition condamnable dans toutes les terres de la philosophie.
Sganarelle -
(à part.)
Il faut qu'on l'ait fort irrité.
(A Pancrace.)
Je
Pancrace -
(de même, sans voir Sganarelle.)
"Toto coelo, tota via aberras."4
Sganarelle -
Je baise les mains à monsieur le docteur.
Pancrace -
Serviteur.
Sganarelle -
Peut-on
Pancrace -
(se retournant vers l'endroit par où il est entré.)
Sais-tu bien ce que tu as fait? un syllogisme "in balordo".
Sganarelle -
Je vous
Pancrace -
(de même.)
La majeure en est inepte, la mineure impertinente, et la conclusion ridicule.
Sganarelle -
Je
Pancrace -
(de même.)
Je crèverais plutôt que d'avouer ce que tu dis; et je soutiendrai mon opinion jusqu'à la dernière goutte de mon encre.
Sganarelle -
Puis-je
Pancrace -
(de même.)
Oui, je défendrai cette proposition, "pugnis et calcibus, unguibus et rostro"5.
Sganarelle -
Seigneur Aristote, peut-on savoir ce qui vous met si fort en colère ?
Pancrace -
Un sujet le plus juste du monde.
Sganarelle -
Et quoi, encore ?
Pancrace -
Un ignorant m'a voulu soutenir une proposition erronée, une proposition épouvantable, effroyable, exécrable.
Sganarelle -
Puis-je demander ce que c'est ?
Pancrace -
Ah! seigneur Sganarelle, tout est renversé aujourd'hui, et le monde est tombé dans une corruption générale. Une licence épouvantable règne partout; et les magistrats, qui sont établis pour maintenir l'ordre dans cet État, devraient mourir de honte, en souffrant un scandale aussi intolérable que celui dont je veux parler6.
Sganarelle -
Quoi donc ?
Pancrace -
N'est-ce pas une chose horrible, une chose qui crie vengeance au ciel, que d'endurer qu'on dise publiquement la forme d'un chapeau ?
Sganarelle -
Comment ?
Pancrace -
Je soutiens qu'il faut dire la figure d'un chapeau, et non pas la forme; d'autant qu'il y a cette différence entre la forme et la figure, que la forme est la disposition extérieure des corps qui sont animés, et la figure la disposition extérieure des corps qui sont inanimés: et puisque le chapeau est un corps inanimé, il faut dire la figure d'un chapeau, et non pas la forme.
(Se retournant encore du côté par où il est entré.)
Oui, ignorant que vous êtes, c'est comme il faut parler, et ce sont les termes exprès d'Aristote dans le chapitre de la qualité.