4
Партком партийный комитет, в СССР на каждом производстве, НИИ, школах, вузах, колхозах существовали комитеты партии, осуществлявшие политику Компартии СССР и идеологический надзор над трудящимися. Власть компартии отменена при распаде СССР в 1991 году.
5
«у меня в кармане ровно шестьдесят» речь идет о зарплате служащего НИИ в эпоху СССР, до инфляции 90х годов.
6
«наш Первый секретарь говорит» речь идет о фразе М. С. Горбачева по поводу запрета на продажу спиртных напитков (антиалкогольная реформа 1985 г.)
7
На «Горке» в Москве среди евреев-отказников, а потом и диссидентов, существовала в 70-х-80х прошлого века традиция встречаться у московской Хоральной синагоги, т. е. на улице Архипова, на сленге «на Горке».
8
«Строгановка» Московское художественно-промышленное училище им. Строганова.
9
Е. Клячкин. «Идет бычок, качается» «Моим современникам».
10
Булат Окуджава «Забудешь первый праздник» «Романс сверчка».
11
Булат Окуджава «Мы связаны, Агнешка» (Агнешке Осецкой).
12
Мадрих (ивр.) тренер, наставник, начальник.
13
хас ве халила! восклицание, означающее «Не дай Бог!»
14
хэвре компания, здесь друзья.
15
Расар сокр. Рав-самаль-ришон, воинское звание старшина.
16
«датишный» религиозный ортодокс.
17
«нашим мукот» в Израиле фирма, оберегающая права избиваемых мужьями жен.
18
соф-шавуа» конец недели (ивр.).
19
махон бриют буквально институт здоровья, попросту бордель (ивр.).
20
«Шхунат Флорентин» район южного Тель-Авива, где находится много увеселительных притонов (ивр.).
21
ватика женщина-старожил (ивр.)
22
оле хадаш новый репатриант (ивр.)
23
мизрахит женщина-выходец из стран Востока (ивр.)
24
хабиби дорогуша (араб.)
25
Ган-ха-Ир* универмаг в центре Тель-Авива
26
«русские» так в Израиле называют всех выходцев из бывшего СССР.
27
аавабайт ответственный за здание, завхоз (ивр.)
28
Голани мотострелковая дивизия в АОИ.
29
9й канал «русский» канал израильского ТВ
30
В 94м году, после подписания договора между И. Рабиным и Я. Арафатом, Арафат и его бандиты, прибывшие в Газу по приглашению правительства РабинаПереса, развязали террористическую войну против Израиля, нарушив все мирные договоры.
31
«Моледет» («Отчизна») национ. патриотич. движение в 90х годах в Израиле.
32
сабры коренное население страны
33
оле хадаш новый репатриант (ивр.)
34
Песах, Рош-ха-Шана религ. праздники, е. Пасха и Новый год.
35
эсек бизнес, дело (иврит)
36
резервистские сборы (ивр.)
37
мошав с-хоз. поселение (ивр.)
38
ирия мэрия (ивр.)
39
матнас дом культуры (ивр.)
40
лех кибенамат искаженное русск. ругательство
41
сефарды евреи восточного происхождения (Сев. Африка, Ирак, Иран, Йемен), сильно отличаются и внешне, и своими обычаями от европейских евреев-ашкеназов.