Крис всегда поражалась внешнему сходству Миллеров. У обоих худощавые румяные лица, увенчанные шапкой белоснежных волос. Оба носили очки в серебристой оправе, постоянно съезжавшие на самый кончик совершенно одинаковых заостренных носов. Даже улыбались они совершенно одинаково. У мистера Миллера под носом красовались седые усики. Линди частенько шутила, что он отпустил их только ради того, чтобы его хоть как-то могли отличить от жены.
Крис поймала себя на мысли: неужели так всегда бывает после долгих лет брака? Становишься копией супруга?
Даже оделись Миллеры сегодня одинаково в просторные шорты-бермуды и белые хлопчатобумажные спортивные футболки.
Линди и Крис занялись чревовещанием две недели назад, сообщила сидевшая в кресле миссис Пауэлл. Она жестом пригласила дочерей на середину комнаты. И, пожалуй, они не лишены таланта.
Девочки, вы слыхали когда-нибудь о Бергене и Маккарти? с улыбкой спросил мистер Миллер.
О ком? дружно переспросили Линди и Крис.
Это было задолго до вашего рождения, усмехнулся мистер Миллер. Они выступали с чревовещанием.
Можете показать нам что-нибудь? спросила миссис Миллер, взяв со столика чашку и поставив себе на колени.
Мистер Пауэлл принес из столовой стул и поставил в центр комнаты.
Вот. Линди, почему бы тебе не выступить первой? Он повернулся к Миллерам. Они просто молодцы. Вот увидите.
Линди села и пристроила Слэппи у себя на коленях. Миллеры зааплодировали. Миссис Миллер чуть не пролила кофе, но вовремя удержала чашку.
Не надо оваций деньги на бочку! воскликнул Слэппи. Все засмеялись, словно впервые слышали эту шутку.
Крис наблюдала с лестницы, как сестра отыгрывает свой номер. Ей пришлось признать, что Линди действительно молодец. Представление шло как по маслу. Миллеры так хохотали, что их лица сделались пунцовыми. Причем совершенно одинакового оттенка. Миссис Миллер все время сжимала колено мужа, когда смеялась.
Линди закончила под шум аплодисментов. Миллеры рассыпались в похвалах ее мастерству. Линди рассказала им, что ее пригласили на телешоу, и Миллеры заверили, что ни за что его не пропустят.
Мы его запишем, пообещал мистер Миллер.
Крис уселась на стул и посадила Мистера Вуда себе на колени.
Это Мистер Вуд, объявила она. Завтра вечером мы вместе ведем в школе весенний концерт. Поэтому я устрою для вас, так сказать, показательное выступление.
Очень симпатичный болванчик, сказала миссис Миллер.
Сама ты симпатичный болванчик! прорычал Мистер Вуд хриплым и грубым голосом.
Мать ахнула. Улыбки Миллеров поблекли.
Мистер Вуд подался вперед и вперил взгляд в мистера Миллера.
Это чего, усы, или ты крысу жрешь? осведомился он.
Мистер Миллер растерянно взглянул на жену и выдавил смешок. Жена тоже засмеялась.
Нечего ржать, а то вставные зубы вылетят! рявкнул Мистер Вуд. И как ты умудрился придать им такой мерзкий желтый оттенок? Или это от несвежего дыхания?
Крис! вскричала миссис Пауэлл. Довольно!
Миллеры побагровели, и вид у них сделался обескураженный.
Это не смешно. Извинись перед Миллерами, потребовал мистер Пауэлл, пересекая комнату и нависая над Крис.
Я я ничего этого не говорила! залепетала Крис. Честное слово, я
Крис, извинись немедленно! прикрикнул отец.
Мистер Вуд повернулся к Миллерам.
Простите великодушно! проскрипел он. Простите великодушно, что вы такие страхолюдины! Простите великодушно, что вы вдобавок такие старые маразматики!
Миллеры с убитым видом поглядели друг на друга.
Не понимаю я ее юмора протянула миссис Миллер.
Это самое обыкновенное хамство, спокойно ответил мистер Миллер.
Крис, да что с тобой такое? воскликнула миссис Пауэлл. Она тоже пересекла комнату и встала рядом с мужем. Сейчас же извинись перед Миллерами! Я ушам своим не верю!
Я я Обхватив Мистера Вуда за талию, Крис поднялась на ноги. Я я Она пыталась извиниться, но слова не шли с языка. Простите! выкрикнула она наконец. После чего разревелась от стыда и, обливаясь слезами, бросилась вверх по лестнице.
17
Ты обязана мне поверить! срывающимся голосом кричала Крис. Я правда ничего этого не говорила! Мистер Вуд говорил сам!
Линди закатила глаза.
Придумай чего получше, сказала она с иронией.