Самая первая история об Эстрели, сказал Тор, вспомнив рассказ об основательнице их деревни, который он считал довольно дурацкой попыткой объяснить, почему в Эстрели всё такое разноцветное. Теперь, когда рассказы в «Куэнтос» уже не казались настолько надуманными, Тор понял, что сказочник был скорее коллекционером, который в своих путешествиях собирал легенды острова и записывал их.
Представьте, что этот сказочник не писатель, а путешественник, повторила Мельда и, прищурившись, посмотрела на пергамент. Значит, ты хочешь сказать, что, если мы найдём то место, где якобы появилось на свет первое существо из «Куэнтос», место, где живёт гидроклоп
Это будет первым шагом в поисках Ночной Ведьмы.
Великолепно, не без удивления сказала Мельда. Потом её нос задрался к потолку. Ну, если, конечно, ты прав насчёт того, что эта книга на самом деле карта.
Она повернулась к Энглю.
Ты называешь себя специалистом по животным. Где на Острове Эмблем живёт эта змея?
Энгль прикусил губу и тихо закряхтел.
Так, гидроклоп земноводное, и ему нужна влажная, болотистая среда обитания, чтобы каждые несколько часов смачивать чешуйки. На солнце им тоже не очень хорошо. Должно быть, гигантские глаза слишком чувствительны Он задумался. Полагаю, это чудовище мы сможем найти в тенистом, очень влажном, тропическом месте.
Примерно в таком? спросила Мельда и показала пальцем на участок карты к северо-востоку от города Кристаль, на ярко-зелёный тропический лес под названием Зура.
Именно в таком.
Самодовольство исчезло с лица Мельды. Она часто-часто заморгала.
Насколько я понимаю, в тропических лесах живут самые разные смертельно опасные создания, сказала она. Мы не можем просто обойти его стороной и сразу пойти к следующей остановке на пути? Она прокашлялась. Ну, просто чтобы получилось побыстрее.
Тору очень хотелось ответить «да». Он и сам о таком подумывал.
Учитывая, что время у нас ограничено, он посмотрел на свою короткую линию жизни, обходить Зуру будет слишком долго. Быстрее всего пройти через лес. Мельду, похоже, это не убедило, так что он продолжил: Даже если мы точно узнаем, где находится замок Ночной Ведьмы, и пойдём сразу туда, сходить с пути, обозначенного сказочником, плохая идея. Чудовища из этих историй в самом деле страшные, но, по крайней мере, мы будем точно знать, с кем имеем дело. Если же пойдём в другую сторону, то можем натолкнуться на существ, о которых никогда не слышали и с которыми вряд ли справимся.
Тор, если мы пойдём навстречу всем этим бестиям из «Куэнтос», то погибнем! Мы ни за что не сможем
Мельда, твёрдым голосом сказал Тор. Если мы не попытаемся, то умрём.
У него даже в горле пересохло, когда он понял, насколько прав.
Ладно, хорошо, сказал Энгль, поднялся со стула и потёр ладонью пониже спины. Они уже довольно долго сидели на маленьких барных стульчиках. Он улыбнулся, похоже, ничего не опасаясь. Больше того, он был до крайности взволнован. Идём охотиться на монстров!
* * *Прежде чем они покинули Кристаль, Мельда остановилась возле лавки на окраине города.
Нам кое-что понадобится, сказала она, протянув руку к Энглю. Можно посмотреть твою статуэтку змеи?
Тот в ужасе убрал руку в карман, словно защищаясь.
Зачем?
У нас не осталось ни одного дублона. Я попытаюсь выторговать ещё кое-что.
Энгль отступил на несколько шагов назад.
Ну нет. Мою статуэтку ты никому не отдашь.
Мельда строго посмотрела на него.
Не притворяйся, что так уж к ней привязан. Ты был готов отдать её за полдюжины пончиков в Пафосе.
Энгль прищурился.
Ты собираешься обменять её на еду?
Нет.
Тогда не получишь.
Мельда сложила руки на груди и вздохнула, словно раздражённый учитель, который уже в пятый раз объясняет тему.
Чтобы пересечь остров, нам необходим компас. Она показала на красивый компас в витрине. Так что повторяю ещё раз: мне нужна твоя статуэтка.
Энгль сглотнул.
Нельзя её выменивать, пролепетал он. Как как нам тогда узнать, в опасности ли мы?
Мы гоняемся за чудовищами по местам, о которых почти ничего не знаем, чтобы найти ведьму. Она вздохнула. Думаю, можно с уверенностью сказать, что в следующие несколько дней мы постоянно будем в опасности.