«ф» не используется айнами. Буква «ф» в русском языке «чужая» и была заимствована в XIX веке из иностранных словарей. Украинцы до сих пор не произносят звук «ф» и заменяют его звуком «п».
«р» несколько отличается от привычного русского [р], айнское «р» это недрожащий звук.
Долгота звука
айнском языке обычно не имеет значения долгота звука. Есть только два исключения, где долгота звука важна: teeta [тЭэта] «древние времена», te ta [тЭта] «здесь»; naa «еще», na эмфатическая частица.
русском языке также долгота звука не имеет роли. Есть исключение, в котором важна долгота звучания. Это когда человек указывает другому лицу направление движения или нахождение объекта: «Во-о-он туда» или «Во-о-он та-а-ам!» Также долгота звука может присутствовать в эмоциональной окраске речи.
Оттенки произношения, звуковой строй
русском и айнском языках имеется множество суффиксов
префиксов, образующих массу понятий, значений и оттенков. Для звукового строя характерно обилие гласных, особые правила их чередования с согласными, звучность и музыкальность тона, а также «плавающие» ударения.
Ударения
Ударение в айнском языке падает на разные слоги. Иногда в многосложных словах бывает более одного ударного слога, например: sinrikan [сИнрикАн] дождь.
В древнерусском и русском языках ударение также падает на разные слоги. В словах с двумя корнями (сложные слова) ударение падает на второй корень (БеломОр), но если слово длинное, то допускается слабое ударение в первом корневом слове и сильное во втором (электропровОдка, сердцебиЕние).
Падежи
В айнском языке отсутствуют падежи, их роль выполняют послеслоги.
В древнерусском языке также не было падежей. Они появились в XIV веке в результате заимствования из греческого языка. Всего падежей (от слова «падение») в русском языке семь (включая звательный падеж).
Именительный падеж является прямым, а остальные косвенными.
Способ подсчета
Айны используют интересный подсчет «двадцатками». Если нужно огласить цифру 55, то они скажут «три по двадцать без пяти». Вероятно, для них цифра «двадцать» имеет сакральное значение в смысле расстояния дневного перехода,
К примеру, 20 километров или одно поколение, длинною в двадцать лет.
В древнерусском языке был подобный принцип подсчета, который дошел до нашего времени в былинах и сказках: «через тридевять земель», «тридевятое царство, тридесятое государство». Мы до сих пор используем этот способ, когда говорим: «Не через сто лет, а через пять поколений». Для нас слово «поколение» тоже весьма примечательно и также имеет сакральное значение.
Агглютинативность языков
Как упоминалось выше, айнский язык является агглютинативным, в нем происходит образование грамматических форм методом приклеивания различных форматов (суффиксов или префиксов) к корню слова.
Например:
паратунка река с горячими источниками, где «пара» означает быть широким, «тун» долина, «ка» место.
Камчатка «кам» простираться, «чат» дымить, «ка» место.
Древнерусский язык также являлся агглютинативным (флективно-синтетический тип):
ведать веру дать. («ве» означает знание ведун, вести, вежда),
ведьма ведующая мать,
естевой есть, суть,
наследие наш след сие,
правда пора ведать,
править пора вести,
радуга дуга бога солнца Ра,
оскорблять древнерусское слово «блять» означает (ложь, обман). Оскорблять это значит укорять во лжи и обмане;
влюбляться это слово, в качестве шутки скажу, имеет двоякий корень «люб» (любовь) и «блять» (ложь, обман). В неразделенной любви отношения строятся у одной сторо-ны на чистых чувствах, у другой на лжи и обмане. А если учитывать фузию (формально взаимопроникновение контактирующих морфем), то можно перевести это слово как в любви обманывать, что недалеко от печальной правды.