Сеймур сделал только семь гравюр, две гравюры - Р. У. Басе
(которые непереиздавались),остальные-"Физ"(X,Н.Браун).(Прим.
переводчика.)}, и то ли у этого превосходного художника-юмориста,толиу
моего посетителя возникла идея, будто наилучшимспособомдляподачиэтих
гравюр явится "Клуб Нимрода", члены которого должны охотиться, удить рыбуи
всегда приэтомпопадатьвзатруднительноеположениеиз-заотсутствия
сноровки. Подумав, я возразил, что хотя я родилсяиросвпровинции,но
отнюдь не склонен выдавать себя завеликогоспортсмена,еслинесчитать
области передвижения во всех видах что идея эта отнюдь не нова и была не раз
уже использована; что было бы гораздо лучше,еслибыгравюрыестественно
возникали из текста, и что мне хотелось бы идти своимсобственнымпутемс
большей свободой выбирать людей и сцены из английской жизни, и я боюсь,что
в конце концов я так и поступлю, независимо от того, какой путьизберудля
себя, приступая к делу.Смоиммнениемсогласились,язадумалмистера
Пиквика и написал текст для первоговыпуска,амистерСеймур,пользуясь
гранками, нарисовал заседание Клуба и удачный портрет его основателя-сей
последний был создан по указаниям мистера Эдуарда Чепмена, описавшего костюм
и внешний вид реального лица, хорошо ему знакомого. Памятуя о первоначальном
замысле, я связал мистера Пиквика с Клубом, а мистера Уинкля ввел специально
для мистера Сеймура. Мы начали с выпусков в двадцать четыре страницывместо
тридцати двух и с четырех иллюстраций вместо двух. Внезапная, поразившая нас
смерть мистера Сеймура, - до выхода из печати второго выпуска, -привелак
незамедлительному решению вопроса, уженазревавшего:выпускбылизданв
тридцатьдвестраницытолькосдвумяиллюстрациями,итакойпорядок
сохранился до самого конца.
Сбольшойнеохотойявынужденкоснутьсятуманныхибессвязных
утверждений, сделанных якобы в интересах мистера Сеймура, будто онпринимал
какое-то участие в замысле этой книги иликаких-тоеечастей,очемне
указано с надлежащей определенностью в предшествующих строках. Из уважения к
памяти брата-художника и изуваженияксамомусебеяограничусьздесь
перечислением следующих фактов:
Мистер Сеймур не создавал и не предлагал ни одногоэпизода,ниодной
фразы и ни единого слова, которые можно найти в этойкниге.МистерСеймур
скончался, когда были опубликованытолькодвадцатьчетырестраницыэтой
книги, а последующие сорок восемь еще не были написаны. Никогда яневидел
почерка мистера Сеймура. И только один раз в жизни явиделсамогомистера
Сеймура, а было это за день до его смерти,итогдаоннеделалникаких
предложений. Видел я его в присутствиидвухчеловек,нынездравствующих,
которым прекрасно известны все этифакты,иихписьменноесвидетельство
находится у меня. И, наконец,мистерЭдуардЧепмен(оставшийсявживых
компаньонфирмыЧепмениХолл)изложилвписьменнойформе,из
предосторожности, то, что ему лично известно о происхождении и создании этой
книги, очудовищностиупомянутыхнеобоснованныхутвержденийиоявной
невозможности (детально проверенной) какого бы то ни было ихправдоподобия.