Месяцы
Бразильская поэма для детей
Олаво Билак
Переводчик Ана Шадрина-Перейра
© Олаво Билак, 2020
© Ана Шадрина-Перейра, перевод, 2020
Месяцы
Месяцы
Детский хор:
Месяцы, придите, покажитесь!
Каждого послушаем рассказ!
В танце вместе с нами покружитесь,
Пусть веселье будет среди нас!
Январь:
Открываю календарь
Тёплый месяц я Январь,
Дети, слушайте меня!
Дарю праздники, подарки,
Люди счастливы, дни ярки,
Когда в дверь стучусь к вам я.
И в ответ на этот стук
Слышу я хрустальный звук:
Колокольчики звенят.
Приношу я много счастья
И надежды, и объятья:
Праздник будет у ребят.
Я несу вокруг всем радость
И желаю, чтоб не в тягость
Вам теперь была учёба.
Школа ждёт уже всех вас,
Собирайтесь дружно в класс.
Хорошо учились чтобы!
Детский хор:
Выходи, Январь, из круга,
Ведь Февраль уже настал!
Поприветствуем как друга:
С ним приходит карнавал!
Февраль:
Веселее всех Февраль!
Мне неведома печаль,
Я большой проказник!
Мне любой безумно рад,
Все идут на маскарад
Карнавальный праздник!
На веселье шумном том
Чёрт идёт с красным хвостом
И парень в страшной маске;
Кто-то клоуном одет
Веселится старый дед:
На улице, как в сказке!
Позабудьте про портфели
И играйте две недели,
Книги могут подождать!
Будем хлопать и покажем
Радость разным персонажам,
А потом пойдём читать!
Детский хор:
Уступай, Февраль, свой старт,
Твой уже прошёл черёд!
К нам приходит месяц Март.
Март, смелей иди вперёд!
Март:
Март приходит к вам, ребята,
Дни мои печальны, святы:
Вещают о страданиях Христа.
Безгрешный, каждого из нас
Тогда Своей Он смертью спас,
И безгранична Его доброта.
Город грустен в те мгновенья:
Преисполнившись смиренья,
О Святых Страстях скорбит.
В церкви мессу будем слушать,
Возвышая свои души:
Благодарность в них горит.
Танцы все оставьте, дети.
В дни молитв святые эти
Будем помнить о Христе.
Он прошёл через распятье,
Распахнув Свои объятья,
За нас страдая на Кресте.
Детский хор:
С Мартом будем мы прощаться
И продолжим хоровод!
Начинаем снова танцы,
Пусть Апрель идёт вперёд!
Апрель:
Я Апрель, пришёл с поклоном,
Ароматом напоённый,
Полный фруктов и цветов.
Завершаю осень я.
Тёплые деньки, друзья,
Последние вам показать готов.