Всего за 229 руб. Купить полную версию
Послушай, Фрэнс, ты не против, если они положат туда цветы? Понимаешь, чтобы сделать тебе приятное.
Я же сказал мне плевать. Пусть делают, что хотят, грубо буркнул Фрэнсис.
Когда троица закончила трудиться, аквариум действительно выглядел очень мило, и, если нагнуться и посмотреть сбоку через стекло, смахивал на настоящий.
Кэтлин взяла несколько камешков из задней части сада камней («Там, где их не хватятся», пояснила она), и Мавис соорудила из них арку посередине стеклянного квадрата. Пучки длинной травы, довольно редкие, выглядели почти как водоросли. Бернард выпросил у кухарки мелкого песка, которым та драила кухонные столы и буфеты, а Мавис разрезала свое ожерелье из австралийских ракушек подарок дяди Роберта на прошлое Рождество чтобы на песке лежали настоящие мерцающие, серебристые раковины. Это был самоотверженный поступок, потому что девочка понимала: ей придется снова нанизать ракушки на нить, а вы знаете, какая это морока. Ракушки восхитительно сияли сквозь стекло. Но самым большим триумфом стали актинии розовые, красные и желтые, цеплявшиеся за каменистую арку так, словно на ней росли.
О, какая прелесть, какая прелесть! вскричала Кэтлин, когда Мавис прикрепила последний венчик нежных цветов телесного цвета. Иди, посмотри, Фрэнс!
Еще рано, поспешно отозвалась Мавис, обвязывая ниткой от ожерелья оловянную золотую рыбку (вынутую из коробки с уткой, лодкой, макрелью, омаром и магнитом, который заставлял все эти фигурки двигаться), которую затем подвесила к центру арки. Рыбка выглядела так, будто плыла нить была почти незаметна.
Теперь пора, Фрэнсис! позвала Мавис.
И Фрэнсис медленно подошел, заложив большим пальцем «Детей воды». К тому времени почти стемнело, но Мавис зажгла четыре свечи из кукольного домика в позолоченных подсвечниках и расставила на столе вокруг аквариума.
Посмотри сбоку, сказала она, разве он не великолепен?
Ну и ну, медленно проговорил Фрэнсис, вы налили в него воду И там настоящие актинии! Где, скажите на милость?..
Они не настоящие, призналась Мавис. Жаль, но это всего лишь георгины. Но смотрится очень красиво, правда?
Похоже на Сказочную Страну, заметила Кэтлин, а Бернард добавил:
Я рад, что ты купил аквариум.
Просто теперь можно увидеть, каким все будет, когда мы добудем морских обитателей, сказала Мавис. Ну, Фрэнсис, тебе нравится? Ведь правда?
Еще как нравится, ответил он, прижавшись носом к толстому стеклу. Но мне бы хотелось, чтобы там были колышущиеся водоросли и таинственные воды, как на картине с Сабриной.
Остальные трое детей посмотрели на картину над камином: Сабрина и водяные нимфы, плывущие среди водорослей и водяных лилий. Под картиной были написаны слова, и Фрэнсис начал мечтательно их читать:
Сабрина прекрасная,
меня услышь
из глубины, где ты сидишь,
из-под прозрачной прохлады вод,
где лилии водят свой хоровод,
вплетаясь в изгибы роскошных кос
твоих янтарных густых волос[2]
Эй что это было? спросил он совсем другим голосом и подпрыгнул.
В каком смысле «что»? само собой, отозвались остальные.
Вы сунули в аквариум что-то живое? спросил Фрэнсис.
Конечно, нет, ответила Мавис. А в чем дело?
Ну я увидел, как там что-то шевельнулось, вот и все.
Все столпились вокруг аквариума и вгляделись внутрь сквозь стеклянные стены. Конечно, кроме песка, травы, ракушек, камешков, георгинов и маленькой подвешенной на нить золотой рыбки там ничего не было.
Наверное, золотая рыбка немного качнулась, сказал Бернард. Вот и все.
Нет, не похоже, ответил Фрэнсис. Скорее похоже на
На что?
Не знаю Не заслоняйте свет. Давайте посмотрим еще разок.
Он наклонился и снова всмотрелся сквозь стекло.
Это не золотая рыбка, сказал он. Рыбка неподвижна, как снулая форель. Нет наверное, тень или что-то такое.
Расскажи, как оно выглядело, попросила Кэтлин.
Оно было похоже на крысу? поинтересовался Бернард.
Ничуть. Скорее на
На что, к примеру? спросили три раздраженных голоса.
На Сабрину только очень-очень маленькую.
Куколка Сабрина, воскликнула Кэтлин. Как чудесненько!