Извини, только и смогла выдавить в ответ Юри.
От волнения она перешла на японский, чем вызвала явное недовольство матери.
Юри, что за отвратительный акцент? с укором произнесла Хозяйка Озера. У меня складывается ощущение, что ты забыла родной язык.
Я живу в Швейцарии, мама, негромко возразила Юрико. Вот уже семьдесят лет. Моим родным языком давно стал французский.
На мгновение Озерная Госпожа, явно не ожидавшая услышать из уст дочери подобную дерзость, потеряла дар речи. Далана не преминула воспользоваться возникшей заминкой.
Ну что ж, дамы, спешу оставить вас с вашими разборками. Лично я немедленно возвращаюсь в Канаду.
Ты никуда не полетишь! воскликнула Хозяйка Озера, вновь переключая свое внимание на Далану.
Далана яростно зашипела. Ее верхняя губа растянулась и задралась, обнажая клыки. Готовая в любую минуту атаковать, Далана медленно двинулась в сторону соперницы. Тотчас же вода в бассейне забурлила, будто крутой кипяток.
Ну и ну! притворно изумилась Далана. Сейчас посмотрим, что ты можешь на суше.
Мама, Ди, ну перестаньте, чуть не плача, взмолилась Юрико, вы же мне весь дом разнесете.
Хозяйка Озера отступила назад.
Ди, уверяю тебя, слегка дрогнувшим голосом произнесла она, моей конечной целью вовсе не является твоя смерть.
Прочь с дороги, прорычала Далана. Я иду собирать вещи.
Ди, я не беспокоила тебя три недели! воскликнула мать Юрико. Воздай же дань моему терпениюхотя бы выслушай меня до конца!
Я все сказала, отрезала Далана. Подряди свою дочь, пока на нее никто не жаловался.
Но я не справлюсь, Ди! запротестовала Юрико. Тут нужен высокий класс, самый высокий, понимаешь?
Только не говорите, что я ваша последняя надежда, скептически хмыкнула Далана. Лесть в данном случае бесполезна.
Далана, между тем, миновала половину пути, отделявшего ее от Хозяйки Озера. Мысленно вампирша уже прикидывала наиболее эффективный и быстрый способ нейтрализации Озерной Госпожи, когда та вдруг заявила:
Ты права, дело не в квалификации. Я знаю, есть и другие, не хуже. Выбор пал на тебя потому что именно тебя эта проблема не должна оставить равнодушной.
Ты плохо слушаешь, обронила Далана, сокращая расстояние еще на шаг. Мне нет дела до денег, даже до очень больших денег. Я отдыхаю.
Из Алтангары уходит рыба.
Далана застыла на месте. Боль, что сквозила в голосе Хозяйки Озера, в одно мгновение передалась и ей, Далане, оставляя в стороне нанесенные недавно обиды.
Ты сказалаиз Алтангары? переспросила Далана.
На носу экологическая катастрофа, Ди, пояснила Юрико. В Новоалтанске всполошились всеот экологов до чиновников.
Далана почувствовала, как внутри нее что-то сжалось. Какая-то часть ее естества, та самая, что на протяжении всех долгих лет жизни Даланы страстно, безудержно тосковала по Забайкалью. Пора была признаться самой себе в том, что ей отчаянно хотелось домой. Хоть на денек, хоть на пару часов. Просто для того, чтобы вдохнуть упоительный воздух таежного леса, услышать звуки живой тайги, шепот деревьев, забавную трескотню Лесных Человечков Последние несколько месяцев Далана была одержима идеей послать свое канадское житие куда подальше, очертя голову, броситься в аэропорт и оказаться среди пассажиров рейса КвебекМосква. А потомв Иркутск Даже здесь, у Юрико, эта безумная идея не покидала Далану.
Но здравый смысл всякий раз брал верх над эмоциями. Да еще и подкреплялся железной логикой, которая сводилась к одной-единственной аббревиатуре: КРЕССТ. И тот факт, что на сегодняшний день фотография «черноволосой вампирши», наверняка, прочно засела в памяти у каждого «крестоносца», напрочь отбивал охоту совершить «экстремальное паломничество» в Россию.
Ди?
Голос Хозяйки Озера ненавязчиво напомнил Далане о том, что происходило в реальности.
Прости, что набросилась на тебя, устало произнесла Мраморная Богиня. Мне ужасно тяжело находиться в этом теле, и потом этот перелет Я просто перенервничала. Ди, мы правда нуждаемся в твоих услугах. Если ты не узнаешь, что с рекойэтого не узнает никто.
Далана посмотрела на хрупкую фигуру, что стояла, устало ссутулившись, в нескольких шагах, и устыдилась своей агрессии.
Но послушайте, Мизуми-химе, растерянно проговорила Далана. Я не могу лететь в Россию. Это просто физически невозможно.
Осознав, что Далана не лжет, Хозяйка Озера ссутулилась еще больше, будто бы весь груз прожитых тысячелетий внезапно осел на ее миниатюрные плечи. Кожа Богини из мраморной превратилась в серую, а под глазами возникли нездоровые темные круги.
Как все-таки мы беспомощны перед людьми, хриплым голосом древней старухи произнесла Хозяйка Озера. За свой краткий срок они успевают сотворить такое, что потом не исправить за тысячи лет.
Так и не найдясь с ответом, Далана промолчала. Юрико, тем временем, словно очнулась от оцепенения и бережно накинула на плечи матери купальный халат.
Давайте зайдем в дом, рассудительно предложила Юри. Тебе, мама, надо отдохнуть. Человеческое тело очень хрупкое.
Через полчаса, расположившись в уютной гостиной, Далана, Юри Оттикер и Владычица Мраморного Озера сообща пытались разгадать ребус под кодовым названием «поездка в Россию».
Сама Далана небезосновательно полагала, что ее уже у трапа встретит компания «крестоносцев», и вместо зала ожидания благополучно препроводит в каземат.
По-моему, ты преувеличиваешь, возразила Юрико на высказанное Даланой предположение. Биометрические паспорта в России еще только-только вводятся, а по бумажным документам вычислить человека в общем, вычислить кого бы то ни было довольно проблематично.
Тем не менее, о моем канадском паспорте надо забыть, жестко ответствовала Далана. Я по нему не полечу.
Если честно, Ди, твои новые документы уже готовы, потупила взгляд Юрико. Я задействовала свои связи в посольствепойдешь «дипломатическим коридором». Как видишь, проблема с проверкой документов вообще отпадает.
А в Москве ты сможешь задействовать свои связи?
В Москвенет, ответила Юри, стоически игнорируя сарказм в голосе Даланы. Но документы будут в порядке. Чего ты боишься? И потом, Москваеще не вся Россия.
Зря ты так думаешь, хмыкнула Далана.
То есть? искренне удивилась Юрико.
Забудь, махнула рукой Далана. Я понимаю, к чему ты клонишь. Если меня не встретят сразу, в Шереметьево, то можно будет надеяться на фору в несколько дней. Только все эти «если» не слишком убедительны.
Далана подняла вверх указательный палец правой руки, а затем резко провела им по собственному горлу.
Свежо предание.
Но ты же не думаешь, что все московские полисмены только и заняты день и ночь ловлей всех женщин, подходящих под твое описание! эмоционально заявила Юрико. Да и что от него останется, после того, как ты поработаешь над образом? Мало ли в Шереметьево прилетает пассажирок с длинными ногами? В мире совсем перевелись высокие женщины?
Скверно замаскированная лесть в словах Юри вызвала у Даланы улыбку.
Что до Сайберии, то там тебя вообще никто не видел и не знает, продолжала Юрико.
Время от времени она переходила с французского на русский и обратно, из-за чего некоторые слова в ее речи звучали весьма забавно.
Я хочу взглянуть на документы, потребовала Далана.
Чуть позже, пообещала Юрико. Уверяюостанешься довольна. Кстати, ты вылетаешь завтра вечером, самолет уже зафрахтован.
Как вы обе все предусмотрели! изумилась Далана. Я пока еще не дала согласия, что возьмусь.
Юрико тяжело вздохнула.
Окей, что тебе мешает?
Я по-прежнему не уверена, что справлюсь.
Выдержав небольшую паузу, Далана обратилась к Хозяйке Озера:
С чего ты вообще взяла, что причиной миграции лососей не может быть какой-нибудь банальный слив промышленного дерьма?
Ди, промышленное дерьмо ежегодно тоннами сливалось в Алтангару, негромко проговорила Озерная Госпожа. Но ни разу доселе рыба не покидала ее вод.