Rand A. 7he New Left: The Anti-Industrial Revolution. New York, 1971.
Rand A. Philosophy: Who Needs It / Ed. by L. Peikoff. Indianapolis, 1982.
Rand A. The Voice of Reason / Ed. by L. Peikoff. New York, 1989. The Ayn Rand Column / Ed. by P. Schwartz. New Milford, Conn., 1991.
The Ayn Rand Reader / Ed. by G. Hull, L. Peikoff. New York, 1999.
Rand A. Return of the Primitive / Ed. by P. Schwartz. New York, 1999.
Rand A. The Art of Fiction / Ed. by T. Boeckmann. New York, 2000. Rand A. The Art of Nonfiction / Ed. by R. Mayhew. New York, 2001. The Ayn Rand Sampler / Ed. by L. Peikoff. New York, 2002.
Ayn Rand Answers / Ed. by R. Mayhew. New York, 2005.
Переводы на русский язык публицистических и философских произведений Айн Рэнд
Рэнд А. Концепция эгоизма / Пер. М. Словиной, А. Лебедева, под ред. Д. Костыгина. СПб., 1995.
Рэнд А. Апология капитализма / Пер. С. Силаковой. М., 2003.
Рэнд А. Санкция жертвы / Пер. Ю. Новгородского // Экономическая политика. 2008. 4. С. 107113.
Рэнд А. Добродетель эгоизма / Пер. Г. Зелениной и др. М., 2011.
Рэнд А. Возвращение примитива: Антииндустриальная революция / Пер. с англ. М., 2011.
Рэнд А. Искусство беллетристики / Пер. Т. А. Неретиной. М., 2011.
Рэнд А. Капитализм: Незнакомый идеал / Пер. Г. Зелениной, М. Кульневой, Е. Милицкой и др. М., 2011.
Рэнд А. Романтический манифест. Философия литературы / Пер. М. Суханова, Я. Токарева. М., 2011.
Рэнд А. Ответы: Об этике, искусстве, политике и экономике / Под ред. М. Савиной. М., 2012.
Переписка, дневники, заметки, интервью
Ayn Rands Marginalia / Ed. by R. Mayhew. New Milford, CT, 1995.
Letters of Ayn Rand / Ed. by Μ. S. Berliner. New York, 1995.
Journals of Ayn Rand / Ed. by D. Harriman. New York, 1997.
Objectively Speaking: Ayn Rand Interviewed / Ed. by Μ. Podritske, P. Schwartz. Lanham, MD, 2009.
Научно-исследовательская литература
Айн Рэнд. 100 голосов / Сост. С. Макконнелл; пер. Ю. Соколова. М., 2018.
Вайс Г. Вселенная Айн Рэнд / Пер. Е. А. Королевой. СПб., 2014.
Вильгоцкий А. В. Кто такая Айн Рэнд? М., 2015.
Григоровская А. В. Первый американский роман о Советской России: «Живое» и «Мертвое» в романе Айн Рэнд «Мы живые» // Политическая лингвистика. 2016. 1. С. 144150.
Никифорова Л., Кизилов М. Крымский период в жизни американской писательницы Айн Рэнд (Алисы Розенбаум) // Judaica Ukrainica. К., 2012. Т. 1. С. 287313.
Шляпентох В. Айн Рэнд: ее марксистские и большевистские корни // Новое литературное обозрение. 2010. 104. С. 18.
Эткинд А. Из измов в демократию: Айн Ранд и Ханна Арендт//Знамя. 2000. 12. С. 161181.
100 Voices: an Oral History of Ayn Rand / Ed. by S. McConnell. New York, 2010.
Ayn Rand and Song of Russia / Ed. by R. Mayhew. Lanham, MD, 2005.
Binswanger H. The Ayn Rand Lexicon. Objectivism from A to Z. New York, 1988.
Branden A The Passion of Ayn Rand. New York, 1987.
Branden N. Judgement Day: My Years with Ayn Rand. Boston, 1989.
Branden N. The Vision of Ayn Rand: The Basic Principles of Objectivism. 2010.
Britting J. Ayn Rand. New York; Woodstock; London, 2004.
Bums J. Goddess of the Market: Ayn Rand and the American Right. Oxford, 2009. P. 301.
Bums J. In the Ayn Rand Archive // Raritan. 2012. 32. P. 5374.
Campbell R. L. Six Years Outside the Archives: The Chronicle of a Misadventure, in Three Acts // Journal of Ayn Rand Studies. 2017. Vol. 17.l.P. 6883.
Essays on Ayn Rands «Anthem» / Ed. by R. Mayhew. Lanham, MD, 2005.
Essays on Ayn Rands «Atlas Shrugged» / Ed. by R. Mayhew. Lanham, MD, 2009.
Essays on Ayn Rands «The Fountainhead» / Ed. by R. Mayhew. Lanham, MD, 2006.
Essays on Ayn Rands «We the Living» / Ed. by R. Mayhew. Plymouth, 2012.
Feminist Interpretations of Ayn Rand / Ed. by M. R. Gladstein, C. Sciabarra. Pennsylvania, 1999.
Gladstein M. R. Atlas Shrugged: Manifesto of the Mind. New York, 2000.
Gladstein M. R. Ayn Rand. New York, 2009.
GotthelfA. On Ayn Rand. Belmont, CA, 2000.
Heller A. C. Ayn Rand and the World She Made. New York, 2009.
Kelley D. The Contested Legacy of Ayn Rand: Truth and Toleration in Objectivism. New Brunswick; New Jersey, 2000.
Nikiforova L., Kizilov M. Eupatoria Pages of the Biography of the American writer Ayn RandAlisa Rosenbaum (19051982) // Moreshet Israel: A Journal for the Study of Judaism, Zionism and Eretz Israel. 2018. 16. P. 109139.
O'Neill W. F. With Charity Toward None: An Analysis of Ayn Rands Philosophy. New York, 1977.
Paxton M. Ayn Rand: A Sense of Life (The Companion Book). Layton, UT, 1998.
Rosenthal B. G. The Russian Subtext of «Atlas Shrugged» and «The Fountainhead» // The Journal of Ayn Rand Studies. 2004. 6:1. P. 195225.
Sciabarra C. M. Ayn Rand. The Russian Radical. Pennsylvania, 2013.
Sciabarra C. M. The Rand Transcript // The Journal of Ayn Rand Studies. 1999. Vol. 1. 1. P. 126.
Sciabarra Ch. M. The Illustrated Rand // The Journal of Ayn Rand Studies. 2004. Vol. 6. 1. P. 120.
Sures [Rukavina] M. A., Sures Ch. Facets of Ayn Rand. [Marina del Rey, CA], 2001.
The Philosophic Thought of Ayn Rand / Ed. by D. Den Uyl, D. Rasmussen. Chicago, 1986.
Valliant J. S. The Passion of Ayn Rands Critics: The Case Against the Brandens. Dallas, 2005.
Walker J. The Ayn Rand Cult. Chicago, 1999.
Weiss G. Ayn Rand Nation: The Hidden Struggle for Americas Soul. New York, 2012.
Примечания
1
Мы пользовались переводом Д. В. и С. А. Костыгиных, в котором английское название романа «We the Living» переведено как «Мы живые». В других переводах встречаются варианты названия «Мы, живые» и «Мыживые».
2
Несмотря на то что отечественные переводчики пишут эту фамилию как Бранден, единственно правильной является транскрипция Брэнден. Именно так звучит эта фамилия на английском языке во всех интервью с Барбарой и Натаниэлем Брэнден, а также в передачах, посвященных биографии Айн Рэнд.
3
Сама писательница даже после перехода России с юлианского календаря на григорианский (1918) указывала в качестве даты своего рождения именно 20 января (например, она стоит в американском паспорте, выданном ей 29 июня 1929 года; см.: Britting J. Ayn Rand. New York; Woodstock; London, 2004. P. 39). Однако известно, что в 1926 году Алиса Розенбаум отметила в Берлине свой двадцать первый день рождения 2 февраля (см.: Branden ÄThe Passion of Ayn Rand. New York, 1987. P. 62), что как раз соответствует 20 января по старому стилю.
4
Черта оседлостисуществовавшая с 1791 по 1917 год граница территории на западе Российской империи, за пределами которой было официально запрещено проживать евреям, за исключением отдельных социально «полезных» категорийкупцов первой гильдии, военных чинов, рекрутов, ремесленников, крупных финансистов, промышленников, врачей, людей искусства и прочих, получавших специальные разрешения.
5
Еврейское местечконебольшое поселение городского типа в черте оседлости с преобладанием еврейского населения.
6
Впрочем, это правило действовало не всегда: Эстер могла зваться Стефанией или Ириной, ЗорухГригорием, ЗеэвВольфом и т. д.
7
Вероятнее всего, имеется в виду граф Алексей Алексеевич Игнатьев (18771954) известный русский и советский военный деятель, дипломат, автор мемуаров «Пятьдесят лет в строю».
8
В электронном списке евреев, погибших во время блокады Ленинграда, она ошибочно названа Анат бат Барух, то есть Анат, дочь Баруха (см.: Список погибших в годы Блокады Ленинграда во время Второй мировой войны евреев и лиц, носящих еврейские имена и фамилии [Электронный ресурс] // URL: http://infoportal.co.il/iportal/ Our_Projects/JBLWS/List/Blokadniki_list_00025549-032917.4.htm). На деле ее полное еврейское имяХана бат Берко (Берах) Каплан.
9
Яков родился в Санкт-Петербурге в 1877 году, учился медицине в Харьковском университете, в 1900-м вернулся в родной город, где открыл магазин одежды.
10
Видимо, сведения А. Ф. Векслера и Т. Я. Крашенинникова, что владельцем «Забалканской» аптеки был В. П. Олькеницкий, неверны. Все доступные нам справочники Санкт-Петербурга того времени, а также данные Э. Хеллер и Б. Брэнден свидетельствуют, что эта аптека принадлежала Добруле Конгейм.
11
По мнению Э. Хеллер, переезд на Невский проспект мог состояться в конце 1909 года.
12
Исаак Моисеевич Гузарчик (1864?) врач-гинеколог, сотрудник Императорского клинического повивального института в Санкт-Петербурге, автор диссертации «Капиллярный дренаж матки как метод лечения послеродовых эндометритов» (1898). Из архивных документов известно, что в местной еврейской общине он часто исполнял функции могелячеловека, делавшего новорожденным мальчикам ритуальное обрезание (см.: Метрическая книга о рождении евреев-купцов // Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга. Ф. 422. Оп. 3. Д. 394. Л. 1; Д. 410, Л. 36 об.).
13
Подругой версии, на наш взгляд, менее убедительной, в этот период семья ютилась в одной комнате.
14
По другой версии, так назвала кота Алиса.
15
Впрочем, возможно, свою кличку домашний питомец получил по названию американского парохода, прибывшего в Россию в 1892 году с гуманитарным грузом продовольствия для страдавших от голода, вызванного нехваткой хлеба, связанной с экспортом слишком большого количества зерна.