Всего за 449 руб. Купить полную версию
6
Бош (фр. boche) презрительное прозвище немцев во Франции. Из французского языка проникло в другие русский, английский, португальский и т. д. Прим. пер.
7
Газза спортивное прозвище английского футболиста Пола Джона Гаскойна, одного из лидеров сборной Англии с конца 1980-х годов до середины 1990-х. На чемпионате мира 1990 года англичане дошли до полуфинала, уступив сборной Германии, после чего кадры с плачущим от обиды Газзой увидел весь мир. Прим. ред.
8
Centre Parcs Europe европейская компания, занимающаяся организацией отдыха на природе. Прим. пер.
9
Синдром северного (полярного) напряжения особое состояние организма, при котором нарушаются различные процессы, происходящие на клеточном уровне. Среди его симптомов утомляемость, «полярная» одышка, нарушение сна, астения. Прим. ред.
10
Отсылка к знаковой речи Уинстона Черчилля «Их звездный час» (англ. Their Finest Hour), произнесенной им 18 июня 1940 года перед палатой общин, после вступления Великобритании во Вторую мировую войну. Проявить дух Дюнкерка (англ. to show the Dunkirk spirit) значит обнаружить непоколебимое мужество в трудных обстоятельствах. «Сохраняйте спокойствие и продолжайте действовать» (англ. Keep Calm and Carry On) фраза с английского агитационного плаката, появившегося в 1939 году в начале Второй мировой войны. Прим. ред.
11
«Восстание против вымирания» (англ. Extinction Rebellion) основанное в Великобритании в 2018 году социально-политическое движение. Используя методы ненасильственной борьбы, выступает против климатических изменений, потери биоразнообразия и риска социально-экологического коллапса. Прим. пер.
12
#MeToo хештег, мгновенно разлетевшийся по социальным сетям в октябре 2017 года. Символ осуждения сексуального насилия и домогательств, ставший популярным после скандала и обвинений кинопродюсера Харви Вайнштейна. Прим. ред.