Еще я видел в Марселе игру, называемую «спектакль», весьма удивительную. Ее трудно описать, чтобы понять, что это такое, надо ее видеть своими глазами. Мы упомянем о ней в рассказе о Париже. Всего мы провели в Марселе пятьдесят дней, а затем отправились в Париж.
Раздел второйОТ ОТЪЕЗДА ИЗ МАРСЕЛЯ ДО ПРИБЫТИЯ В ПАРИЖ И О РАССТОЯНИИ МЕЖДУ НИМИ
Знай, что едущие из Марселя в Париж в дилижансе{112} нанимают дилижанс или покупают место в нем. Питаются же либо из своих запасов, либо доплачивают определенную сумму за питание во время пути. Движение продолжается днем и ночью с остановками только для еды и других надобностей. В каждом селении вдоль дороги имеются места, где подают еду и напитки всех сортов. Помещения очень чистые и хорошо обставленные. Есть и постели для сна с прекрасным бельем. Короче говоря, они оборудованы всем необходимым.
Сев в дилижансы каждая группа в свой день, мы выехали из Марселя и двигались быстро и непрерывно не как в море, где движение зависит от ветров и других обстоятельств. Ранним утром третьего дня мы приехали в город Лион.
Лион находится от Марселя на расстоянии девяноста двух французских фарсахов. От Лиона до Парижа сто девятнадцать фарсахов, а от Марселя до Парижа двести одиннадцать. В Лионе мы провели двенадцать часов, чтобы отдохнуть. Город я видел, лишь проезжая по нему и из окна дома, в котором мы останавливались.
Кто не смог подняться на одну из вершин Радвы{113}, пусть располагается на ее склонах
Вечером мы выехали в Париж и прибыли туда утром седьмого дня после отъезда из Марселя.
Мы проезжали через многие деревни. В большинстве из них прекрасные дома, обсаженные деревьями, они хорошо охраняются, и в них процветает торговля. Деревни тянутся вдоль дороги, часто переходя одна в другую, так что человеку, особенно при быстрой езде, кажется, что это одна деревня. Большую часть времени путешественники едут в тени деревьев, высаженных ровными рядами вдоль всех дорог. Нам показалось, что в этих деревнях и маленьких городах женщины более красивы и выглядят свежее, чем в городе Париже. Правда, на деревенских женщинах меньше украшений, чем на парижских, как это и принято во всех цивилизованных странах.
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯПриезд в Париж: и описание всего виденного нами и того, что нам удалось узнать о порядках и жизни в городе Париже.
Это было главной целью нашей поездки. Поэтому мы старались описывать как можно подробнее, но тем не менее не смогли охватить всего, что есть в этом городе и что могло бы вызвать удивление людей, никогда не путешествовавших. Как сказал поэт:
Кто не видел Рум и его жителей,
не знает ни мира, ни людей,
и прежде всего страну Ифранжистан.
Раздел первыйГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПАРИЖА, ПРИРОДА И КЛИМАТ СТРАНЫ
Знай, что французы называют этот город Пари, с персидским «п», которое произносится как среднее между арабскими «фа» и «ба», но пишут «Парис», хотя «син» не произносят. У французов принято некоторые буквы писать, но не произносить, особенно букву «син» в конце слов. Арабы, турки и некоторые другие пишут «Барис» или «Бариз», а произносят иногда даже «Фаис». Я думаю, лучше всего писать через «син», хотя в языках некоторых народов буква «с» в названии города прочитывается как «з». Возможно оттого, что в самом французском языке «с», согласно правилам французской фонетики, в некоторых случаях произносится как «з». Например, нисба от «Барис» будет «баризйани». По правилам арабского языка нисба возводит слова к их корням. Но здесь мы имеем дело с иностранным языком. В некоторых написанных мной стихах о Париже я писал его название через «син»{114}:
Если бы я развелся с Парижем тройным разводом{115},
То лишь для того, чтобы вернуться в Каир.
Обе столицы мои невесты,
Но Каир не дочь неверных.
И еще:
Они перечислили солнца красоты
И сказали, что все они восходят в Египте.
Но если бы увидели их появление в Париже,
То особо упомянули бы этот город.
Название города связано с тем, что древняя община французов, жившая на берегах реки Сены, называлась баризиин, что означает в старофранцузском языке жители окраин и пригородов. Вопреки утверждениям некоторых, оно не происходит от имени знаменитого человека Париса.
Этот город один из самых процветающих в мире и входит в число крупнейших современных франкских городов. Это столица Франции, и здесь находится королевский двор, о чем подробнее мы скажем в своем месте. Париж расположен на широте 49 градусов и 50 минут к северу от экватора. Долгота же высчитывается по-разному. Французы отсчитывают долготы всех мест от меридиана, прочерченного Королевской обсерваторией и проходящего через Париж. В этом случае долгота города будет нулевой. Если же считать нулевым меридианом тот, от которого отсчитывал долготы Птолемей{116} как до сих пор делают некоторые народы, например голландцы, то Париж будет расположен около 20 градуса восточной долготы.
Расскажем здесь о способах вычисления широт и долгот, хотя это и уводит нас от основной темы.
Знай, что ученые-астрономы привели доказательства шаровидной формы Земли и того, что она не идеальный шар. Они создали ее модель и назвали ее формой Земли{117}. Чтобы поделить поверхность Земли на части и облегчить ее изучение, они придумали воображаемые линии меридианы и параллели, земную ось и два полюса, и нанесли их на модель Земли. Ось земного шара это линия, параллельная оси небесной сферы. Полюсы ее концы. Один из них называется северным, другой южным. Меридианы полуденные окружности линии, проходящие через оба полюса. Названы они так потому, что Солнце находится в зените над тем местом, где проходит окружность, в полдень. Центр этих окружностей центр Земли. Параллели окружности, перпендикулярные меридианам, их центры находятся на земной оси. Самая большая из этих окружностей экватор, равноудаленный от обоих полюсов. Он делит земной шар на две половины северную и южную. И меридианы и параллели делятся на 360 градусов, каждый градус на 60 минут, а каждая минута на 60 секунд и так далее. У франков сейчас новая система деления. Окружность делится на четыре четверти, каждая четверть на 100 градусов, называемых сотыми, каждый градус на 100 минут и так далее. Это связано с тем, что они используют десятичную систему и метрическую систему, и первая более употребительна.
По параллелям и меридианам определяются широта и долгота места. Широта это удаленность параллели от экватора. Последние параллели удалены от него к северу и югу на 90 градусов. Долгота это удаленность меридиана от другого меридиана, условно считающегося начальным. Есть восточная долгота, насчитывающая 180 градусов и такая же западная долгота. Географы нанесли на модель земного шара и на карты все параллели, указав на каждой число градусов, отделяющее ее от экватора, и все меридианы, указав число градусов, отделяющее каждый от начального меридиана. Мудрый Птолемей, как мы уже говорили, провел начальный меридиан через Вечные острова{118}. Когда была открыта Америка, франки предпочли, чтобы жители каждой страны считали начальным меридианом тот, который проходит через их территорию, и от него отсчитывали долготы, как это делали французы, считавшие начальным меридиан, проходящий через Париж. Но некоторые народы, в частности голландцы, продолжают отсчитывать долготы от Железного острова в архипелаге Вечных островов.
На самом деле предпочтительнее, конечно, установить единую точку отсчета долгот всеми народами, избрав в качестве таковой всем известное и достопримечательное место, например священную Мекку. В таком случае можно было бы определять долготу по разнице времени. Известно, что Солнце или Земля, согласно утверждениям франков, совершает свое суточное движение за двадцать четыре часа. За каждый час Земля проходит по окружности 24 градуса, то есть один градус за четыре минуты. Значит, если в Каире, например, полдень, то в месте, отстоящем от него к западу на 15 градусов, полдень наступит лишь через час. Через два часа полдень удалится от Каира на 30 градусов и т. д. И наоборот, в месте, отстоящем от Каира на 15 градусов к западу, полдень наступает на час раньше.