Упомянем здесь также, что местоположение Парижа таково, что полдень в нем наступает на два часа без четырех минут позже, чем в Каире, на час и сорок шесть минут позже, чем в Стамбуле, на два часа и сорок восемь минут позже, чем в Багдаде, на два часа с четвертью позже, чем в Халебе, примерно на четыре минуты позже, чем в Алжире, на полчаса с двумя минутами позже, чем в Тунисе, на три часа и двадцать две минуты позже, чем в Исфахане, на семь часов и сорок одну минуту позже, чем в городе Пекине, столице Китая, на час и сорок одну минуту позже, чем в городе ал-Баб ва ал-Абваб{119}, и на тридцать восемь минут позже, чем в большом Риме. Все эти города находятся к востоку от Парижа. Что же до городов, находящихся к западу, то в Мадриде, столице короля ал-Андалуса, полдень наступает на четыре минуты позже, чем в Париже, в Лиссабоне, столице Португалии, разница составляет пять с половиной минут, в американском городе Филадельфии пять часов и тринадцать минут, в Рио-де-Жанейро, столице султаната Бразилия, около трех часов. А когда наступает полдень на острове Кунфу в Московской Америке, то в Париже полночь, потому что они находятся на противоположных сторонах земли.
Расстояние от Парижа до Александрии составляет семьсот шестьдесят девять французских фарсахов, до Каира восемьсот девять фарсахов, до священной Мекки семьсот сорок фарсахов, до Стамбула пятьсот шестьдесят, до Халеба восемьсот шестьдесят, до Марракеша семьсот двадцать пять, до Туниса триста семьдесят, до Лондона, столицы Англии, сто фарсахов, до Петербурга, столицы Московии, пятьсот сорок шесть, до города Москвы, старой столицы Московии, шестьсот, до Рима, местопребывания Папы, триста двадцать пять, до Баджи, столицы Австрии{120}, также триста двадцать пять, до Неаполя триста восемьдесят четыре французских фарсаха.
Высота Парижа над уровнем Окружающего моря восемнадцать кам{121}. Климат в нем умеренный, не слишком жаркий и не слишком холодный. Самая высокая температура составляет тридцать один с половиной градус, но это случается редко, обычно жара не превышает двадцати девяти градусов. Самая низкая температура обычно двенадцать, а изредка восемнадцать градусов холода. Средняя температура семь градусов. Известно, что теплая температура измеряется от начала таяния льда до закипания воды, а холодная от начала замерзания воды. Погода в Париже редко бывает ясной, часто небо закрыто облаками. Зимой солнце не показывается иногда по нескольку дней, и можно подумать, что оно умерло и осталась лишь ночь. Как хорошо сказал об этом поэт:
Я сказал, когда ночь стояла недвижно и мрак ее не рассеивался:
Величайший Творец отдалил срок создания солнца,
И оно умерло, как умерли моя страсть и мое терпение.
К облачным дням подходит сказанное аш-Шихабом ал-Хиджази{122} в его диване:
Выглядывает обессиленное солнце краешком глаза из-за завесы,
Тщетно пытаясь прорвать облака, словно импотент, пытающийся овладеть девственницей.
Ученейший ас-Сифти использовал этот мотив в сказанном им:
Египет моя возлюбленная, но я хочу ее обнять, а она хочет покинуть меня.
Я пытаюсь порвать ее покрывало, словно импотент, пытающийся овладеть девственницей.
Тот же мотив он включил и в касыду «Акка»:
Акка несравненна в своей красоте, ее домогаются фараоны без калыма.
Но сватающий ее, кто бы он ни был, подобен импотенту, пытающемуся овладеть девственницей.
Благодетель сломал печать и Акка лишилась своей девственности. Тот, кого считали импотентом, оказался сильным и могучим, он сломал печати всех городов аш-Шама и городов других стран{123}. Он достоин слов поэта, сказавшего:
О владеющий землей на правах соучастия, ты добился желаемого,
Подтвердил неясное достоверным Аккой и другими городами.
Поэты Египта достойно запечатлели в стихах историю взятия сирийских и румийских городов.
Что же до дождей, то они не прекращаются в этом городе во все времена года и бывают очень сильными. Чтобы уберечься от наносимого ими вреда, крыши домов делают покатыми, вода скатывается с них вниз. А на всех улицах, по обеим сторонам, сделаны канавки и люки. Дороги и улицы вымощены камнем, и дождевая вода не впитывается в землю, а собирается в канавках и по ним стекает в люки.
Погода в Париже меняется с удивительной быстротой, иногда на протяжении одного дня. Бывает, что утром ясно, и человек не ожидает никаких перемен, но не проходит и получаса, как начинается дождь. Сегодня температура может быть двадцать четыре градуса, а завтра двенадцать. От изменений погоды трудно уберечься. Погода такова же, как и нрав жителей этого города, о чем мы скажем далее.
При таком климате людям приходится, конечно, принимать защитные меры, хотя в общем-то климат в Париже приятный и полезный для здоровья. Притом что жара здесь никогда не бывает такой, как в Каире, выносить ее трудно, возможно, из-за резких переходов от холода к жаре. А холод, хотя и вполне переносим, не позволяет людям работать иначе, как согреваясь огнем. Поэтому во всех кафе, гостиницах, мастерских и магазинах в стены встроены камины. Они сделаны таким образом, чтобы дым от горящих дров не распространялся по комнате, а подхватывался воздухом и выталкивался им наружу. В некоторых помещениях ставят печи с железными дверцами и приделывают к ним жестяную трубу, которую выводят через специальное отверстие на улицу. Дрова кладут в печь и закрывают дверцу топки. Дым уходит по трубе и выходит наружу. Нагреваются и сама печь и труба, и таким образом обогревается помещение. Есть у них и другой, необычный, вид печей, так называемая московская печь. Обычно камин или печь, которую французы называют «пуаль», красиво покрашена и содержится в исключительной чистоте. Внутренняя часть камина делается из железа, а по бокам он выложен мрамором. Камины у французов так хороши, что служат одним из украшений жилища. Зимой французы собираются у камина, и самая большая честь гостю усадить его возле огня, что неудивительно. Молим Господа уберечь нас от пламени геенны огненной. И как хороши слова сказавшего:
Огонь плод зимы, и кто хочет есть плоды зимой, пусть греется у огня.
Еще лучше сказанное другим:
Я зашел однажды к другу, а он страдал от холода невыносимо.
Он зажег огонь, а я сказал: тебе лучше зажариться в нем.
Короче говоря, согреваться зимой для французов так же важно, как есть. Этим они спасаются от холода. От дождя же они спасаются зонтами, как в Египте ими спасаются от солнца. В жару женщины тоже ходят под зонтиками, но мужчинам это не положено.
Земля в этом городе тучная и плодородная. И неудивительно, что при каждом богатом доме имеется сад, где растут большие деревья, овощи и тому подобное. Здесь множество необычных растений, потому что французы заботятся о разведении в своей стране новых растений и животных. Пальмы, например, растут только в жарком климате, но французы приложили все старания и вырастили их у себя. Хотя плодов они не приносят, но оказываются полезны при изучении науки ботаники. У нас считается, что пальмы растут только в странах ислама. Однако, вопреки этому, при открытии Америки там нашли пальмы, не привезенные, по-видимому, из наших стран. Сравни это со сказанным достойным ал-Казвини{124} в его книге «Аджа'иб ал-махлукат ва гара'иб ал-мавджудат» («Чудеса творения и диковины существующего»): «Пальма удивительное, благословенное дерево. Необычность ее в том, что она произрастает только в землях ислама». Возможно, пальмы, растущие в других местах, это особый вид деревьев, который ученые-ботаники причисляют к пальмам. А в странах ислама, где благоприятный климат, растут финиковые пальмы. Подумай над этим.
Недалеко от Парижа находится источник холодной минеральной воды. Город пересекают две реки одна, самая большая и известная, называется Сена, другая река Гоблен. Некоторые франкские ученые-химики утверждают, что самая чистая от посторонних примесей вода в египетском Ниле, в реке Ганг, в Индии, и в Сене. Эта вода считается полезной для здоровья и используется в медицинских целях, для приготовления пищи, а также для мытья и стирки, поскольку в ней хорошо растворяется мыло. На реке Сене, в самом Париже, три острова. Первый остров Сите, на котором в древние времена располагался Париж. Слово «сите» означает «город», поэтому в переводе получается «остров-город». Он совсем непохож на остров ар-Рауда на Ниле, где находится ниломер и куда так приятно прогуляться. Ал-Халидж{125} пересекает Каир, а Сена Париж, но Сена протекает через весь Париж, по ней плавают большие, тяжело груженные корабли, а по обоим берегам прекрасные набережные, и всюду чистота. Но это не место для прогулок. Вода Нила и вода Сены очень отличаются, даже по вкусу. Если бы нильскую воду перед употреблением фильтровали, как фильтруют воду из Сены, то она была бы лучшим лекарством. Скажу также, что вода Сены намного уступает по вкусу воде из источников, ручьев и сакий{126} Верхнего Египта.