Король отошел от кровати, так и не узнав, что в постели лежит ненастоящая королева.
Наступила полночь, и все уснули. Тогда нянька, которая сидела в детской у колыбельки и одна-единственная во всем замке не спала, увидела, как дверь открылась и в детскую вошла настоящая королева. Она вынула ребенка из колыбельки, положила его на руку и покормила грудью. Затем королева поправила подушечку, уложила ребенка обратно в колыбельку и укрыла его одеяльцем. Об олененке она тоже не забыланаправилась в тот угол, где он лежал, погладила его по спине, а затем молча вышла из детской. На следующее утро нянька спросила у стражей, не заходил ли ночью кто-нибудь в замок, но те ответили ей, что никого не видели.
Так являлась королева еще много ночей, не произнося при этом ни слова; нянька каждый раз видела ее, но не решалась никому об этом рассказать.
Однажды ночью королева наконец заговорила с ней:
Как мое дитя? Как олененок мой?
Приду еще дважды и не вернусь домой.
Нянька не ответила ей, но когда королева ушла, отправилась к королю и все ему рассказала. И молвил тогда король:
Боже мой, что же это значит? Завтра ночью я останусь сторожить у колыбели сына.
Вечером он отправился в детскую. В полночь королева снова явилась и сказала:
Как мое дитя? Как олененок мой?
Приду еще раз и не вернусь домой.
Она позаботилась о ребенке, как делала это каждую ночь, а затем покинула детскую. Король не осмелился с ней заговорить, но решил не спать и следующей ночью. Однако на этот раз королева произнесла:
Как мое дитя? Как олененок мой?
Не суждено мне больше вернуться домой.
Тут уж король не выдержал, бросился к ней и воскликнул:
Ты не кто иная, как моя милая жена!
Да, я твоя жена, ответила королева и тотчас по милости Божьей вернулась к жизнитакая же юная, красивая и здоровая, как и прежде. После этого она поведала королю о беззаконии, которое злая ведьма и ее дочь совершили против нее.
Король приказал привести обеих злодеек на суд, и им вынесли приговор. Дочку отвели в лес, где ее растерзали дикие звери, а старую ведьму отправили на костер, и она сгорела в страшных муках. Когда же от старухи остался лишь пепел, олененок вновь обрел человеческий облик.
С тех пор братец и сестрица были неразлучны и жили счастливо до конца своих дней.
Мужичонка
Были когда-то в одной деревне все жители богачами, и только один, которого прозвали Мужичонкой, был бедняком. Хотелось Мужичонке и его жене купить хотя бы одну-единственную коровку, но, как назло, не было у них за душой ни гроша. И вот однажды сказал он жене своей:
Послушай, мне тут мысль хорошая в голову пришла: у нас же кум плотник, пускай он смастерит нам из дерева теленка, мы его покрасим в бурый цвет, чтобы он выглядел, как остальные телята; глядишь, со временем он подрастет и будет у нас корова.
Жене эта идея пришлась по душе, и вот их кум вырезал да выстрогал из дерева теленочка, раскрасил его как следует, а еще сделал так, чтобы у него опускалась голова, как будто он травку щиплет.
Когда на следующее утро коров погнали на выпас, Мужичонка подозвал к себе пастуха и сказал ему:
Смотри, у меня есть теленок, но он еще маленький и его приходится носить на руках.
Не тревожься, ответил пастух, взял теленка на руки и, принеся его на пастбище, поставил на траву.
Теленок все стоял на месте да покачивал головой, как будто щипал траву, и пастух подумал: «Смотри, как уплетает, небось, скоро сам побежит!» Вечером, когда пастух решил погнать стадо обратно в деревню, он сказал теленку:
Раз ты способен стоять тут да набивать себе брюхо, то и домой сможешь добраться сам, я не собираюсь тащить тебя на руках.
Тем временем Мужичонка стоял перед домом, поджидая своего теленка. Когда же пастух погнал стадо через деревню, а теленка среди коров не оказалось, Мужичонка спросил, куда он подевался.
Пастух ответил:
Наверное, все еще на лугу; он никак не мог наесться и не хотел возвращаться домой вместе с остальными коровами.
Но Мужичонка ответил:
Нет уж, так дело не пойдет, верни мне мою скотину.
Пошли они вдвоем на луг, но теленка уже и след простыл, видимо, кто-то его украл. Тогда пастух сказал:
Наверное, он куда-то убежал.
Негоже так поступать! возмутился Мужичонка и привел пастуха к сельскому старосте; тот отругал пастуха и приказал, чтобы он за свою беспечность отдал Мужичонке корову взамен пропавшего теленка.
Так у Мужичонки и его жены появилась долгожданная корова. Они радовались ей от всего сердца, но, как на грех, кормить корову было нечем, поэтому вскоре им довелось ее зарезать. Они посолили мясо, и Мужичонка отправился в город, чтобы продать шкуру, а на вырученные деньги заказать куму еще одного теленка.
Проходит Мужичонка мимо мельницы, видитсидит на земле ворон со сломанными крыльями. Сжалился Мужичонка над птицей и закутал ее в коровью шкуру. Но тут погода испортилась, дождь полил как из ведра, да и ветер бушевал вовсю, поэтому завернул Мужичонка на мельницу и попросил его приютить. Жена мельника была дома одна и сказала ему:
Ложись на солому.
Подкрепившись хлебом и сыром, которыми угостила его хозяйка, Мужичонка бросил рядом с собой коровью шкуру и улегся поудобнее. Жена мельника решила, что он устал и уснул.
Тем временем к ней в гости пожаловал пастор. Мельничиха радостно приняла его и сказала:
Пока мой муж не вернулся, давайте мы с вами полакомимся на славу.
Мужичонка подслушал их разговор и после слова «полакомимся» разозлился не на шутку из-за того, что ему пришлось довольствоваться одним лишь ломтиком хлеба с сыром. Тем временем женщина принесла и поставила на стол жаркое, салат, пирог и вино.
Как только мельничиха и пастор уселись, чтобы угоститься, с улицы раздался стук.
О господи, это мой муж! воскликнула женщина и тут же спрятала лакомства: жаркоев духовку, винопод подушку, салатна кровать, пирогпод кровать, ну а пастора выставила в сени и приказала ему спрятаться в шкафу у входа. Затем она открыла мужу дверь и сказала: Слава богу, что ты вернулся! Погода на улице такая, как будто вот-вот настанет конец света!
Мельник увидел Мужичонку, лежащего на соломе, и спросил:
Что он тут делает?
Ах, ответила жена, этот бедняга попросил укрыть его от непогоды; я дала ему хлеба с сыром и уложила на солому.
Ну, я не против, пускай побудет у нас, сказал муж. А теперь принеси мне чего-нибудь поесть.
Жена ответила:
Могу предложить тебе только хлеба с сыром.
Я и этому буду рад, сказал мельник, затем взглянул на Мужичонку и крикнул ему: Если хочешь, можешь ко мне присоединиться.
Мужичонку долго уговаривать не пришлосьон сразу же встал и уселся за стол. Тут мельник увидел ворона, который вылез из-под коровьей шкуры, и спросил:
А это еще что такое?
Это мой вещун, ответил Мужичонка.
Может ли он и мне что-нибудь предсказать? поинтересовался мельник.
Почему бы и нет? сказал Мужичонка. Правда, он всегда делает четыре предсказания, а пятое оставляет при себе.
Мельника одолело любопытство, и он попросил:
Пускай он что-нибудь мне предскажет!
Тогда Мужичонка надавил пальцем ворону на голову и тот прохрипел: «Крр! Крр!»
Что он сказал? спросил мельник.
Первое его предсказание гласит, что под подушкой спрятано вино.
Черт побери, это было бы неплохо! произнес мельник и, подойдя к кровати, вытащил из-под подушки бутылку вина. Ну, пускай продолжает.
Мужичонка снова заставил ворона закаркать и пояснил:
Второе его предсказание гласит, что в духовке стоит жаркое.
Черт побери, это было бы неплохо! воскликнул мельник и, подойдя к печи, обнаружил там жаркое.
Мужичонка опять заставил ворона «пророчествовать», а затем сказал:
Третье его предсказание гласит, что на кровати стоит салат.
Черт побери, это было бы неплохо! раззадорился мельник и действительно нашел на кровати миску салата.
Наконец Мужичонка нажал пальцем на голову ворона в четвертый раз и сказал:
Последнее его предсказание гласит, что под кроватью стоит пирог.