Салли посмотрела на Молнию, ожидая его ответа.
Он готов начать тренировки?спросил Мэтр, тоже глядя на гонщика.
Ну что, Вонейка... ой, Наклейка?спросила Салли.
Да, Мэтр, я готов,усмехнувшись, сказал Молния. Он был счастлив иметь таких прекрасных друзей.
Уууууууу-хуу-хуу!завопил Мэтр.
Только я буду решать, когда мне уходить,сказал Молния Салли.
Я надеялась, что ты так скажешь.
Окей, но у меня есть идея, и мне надо обсудить её с Расти и Дасти, хорошо?ответил Молния.
Я гудану им!заспешил Мэтр.Вы поняли? Гудану!он громко засмеялся и нажал на свой гудок, отчего его шутка стала ещё смешнее. Внезапно он перестал смеяться и почесал свой нос:
Ууупс, погодите, мне надо чихнуть,он пошевелил шасси и радиаторной решёткой и вздохнул.Святые покрышки, я упустил чих! Ладно, увидимся у Фло.
Он уехал, но уже через секунду Молния и Салли услышали громкое «апчхи!» и сразу после«Я его поймал!».
Друзья посмотрели друг на друга и громко рассмеялись. Молния чувствовал себя прекрасно. Он был готов вернуться на трек.
Глава 6
Позже тем же днём в кафе «Восьмёрка» Фло, Мэтр и остальные жители Радиатор-Спрингс толпились вокруг монитора, разговаривая по видеосвязи с Расти и Дасти.
Как насчёт той тачки из Эверетта?спросил Расти, сам посмеиваясь над этой идеей.Помните его?
Его зациклило на поворотах!сказал Дасти.Я сказал ему: «Тебе нужно жить в доме с круговым проездом!»
Расти и Дасти разразились громким смехом, и Фло тоже засмеялась:
Вам, мальчики, нужно притащить свои ржавые капоты в Радиатор-Спрингс,сказала она.Я придумала напиток в вашу честь.
Ага!сказал Мэтр.Бамперная смазка «Ржавейка». Она спускается вниз быстрее, чем подъёмник, нагруженный трейлерами «Уиннебаго»! [«Уиннебаго» (англ. Winnebago)американская автомобилестроительная корпорация]
Когда Молния с Салли приехали в «Восьмёрку», Расти и Дасти хохотали вовсю. Посетители кафе обрадовались и тепло поприветствовали Молнию. Они были рады видеть его в добром здравии. Тот осмотрелся по сторонам. Внезапно в кафе повисла тишина.
Вау,сказал он,вы все здесь.
Прости, дружище,сказал Мэтр.Ты хотел позвонить им лично?
Нет, Мэтр, всё прекрасно,Молния сделал глубокий вдох.Послушайте, ребята, спасибо вам всем за поддержку. Мне понадобилось немало времени, чтобы разобраться в себе, но сейчас я понял, что пришло время перемен.
Перемен?спросил Сержант.Каких перемен?
Бессмысленно сопротивляться переменам, дружище,сказал Филмор.
Ты прав, Филмор,сказал Молния.
Правда?удивился Филмор.
Поэтому я хочу сделать объявление,ответил Молния.
Все замерли в ожидании продолжения.
Я долго и серьёзно думал об этом,начал он. Друзья стали слушать внимательнее.Я провёл тщательный самоанализ и обдумал все варианты,они подъехали поближе и обступили его со всех сторон, боясь пропустить хоть слово.И наконец я решил...
Ты хочешь вернуться в гонки?выпалил Луиджи, не в силах сдерживать своё волнение. Он задал вопрос, который мучил всех присутствующих в кафе.
Ты шутишь?сказал Молния.Конечно, я хочу вернуться в гонки!
Толпа облегчённо выдохнула и взорвалась криками и улюлюканьем.
Дружище!сказал Мэтр.В какой-то момент я... Погоди-ка секунду. Я знал это с самого начала!
Ребята!сказал Молния.Я собираюсь сделать этот сезон лучшим в своей карьере!
Все вокруг ликовали и прыгали от радости.
Мы надеялись, что ты так скажешь!сказал Дасти.
Молния подождал, пока толпа успокоится, а потом заговорил серьёзным голосом:
Только одна проблема, ребята. Если я хочу обойти Шторма, то мне нужно тренироваться так же, как и он.
Мы уже об этом позаботились, приятель!сказал Дасти.
Молния, мы хотим, чтобы ты выехал прямо с утра,сказал Расти.
Чтобы ты мог приехать и увидеть новёхонький...добавил Дасти.
И они вместе торжественно закончили фразу:
СПОРТИВНО-ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР «РЖАВЕЙКИ»!
Он невероятно классный!сказал Дасти.
Погодите, что?переспросил Молния, широко улыбаясь.Тренировочный центр «Ржавейки»?
В нём есть все эти новомодные звонилки и гуделки, с которыми детишки нынче тренируются,сказал Дасти.Мы отправим Маку все детали. А теперь собирайся, хорошо?
Окей!потрясённо промямлил Молния.
Экран потемнел, ознаменовав конец разговора, а преисполненная воодушевления и надежды толпа ликовала пуще прежнего.
Когда Молния с Салли уехали, Луиджи и Гвидо засуетились:
Андьямо! Андьямо! [Пойдём! (итал.)]сказал Гвидо.
Гвидо, быстрее!торопился Луиджи.Нам нужно упаковать шины!
Рамон подкатил к Молнии:
Эй, Молния!позвал он.Ты не можешь выступать в одном праймере! Ну давай! Поехали!
Молния поехал за Рамоном. Он оглянулся посмотреть на Салли и улыбнулся, увидев гордость в её глазах.
Через несколько секунд Молния уже стоял на подъёмнике в мастерской Рамона. Тот приступил к работе, нанося новую краску на кузов Молнии. Когда он закончил, Молния посмотрел на себя в зеркало и залюбовался:
Ты, как всегда, прекрасно справился, Рамон,сказал он.
Ты похож на Сикстинскую капеллу... на колёсах,ответил Рамон.
Молния окинул своё отражение взглядом, полным решимости:
Я иду за тобой, Шторм!
Глава 7
Трейлер Мака уже был загружен и готов к отъезду с самого раннего утра. Шумящие и взволнованные друзья окружили Молнию, восхищаясь его новой покраской:
Блестит отлично!сказал Сержант.
Ты великолепно выглядишь, чувак!поддержал его Филмор.
Перед тем как заехать в трейлер, Молния повернулся к Салли.
Ты выглядишь... иначе,запнулась она.Есть такое,ответил Молния.
Похоже, ты готов.
Луиджи и Гвидо стояли в полной готовности. К Гвидо был прицеплен огромный чемодан.
Гвидо, вперёд!кричал Луиджи.Скузи, скузи [Извините (итал.)]. Пропустите шины.
Когда Молния начал заезжать на рампу трейлера, Лиззи подъехала к нему и шлёпнула его по заднему бамперу, сильно напугав:
Эй, гонщик! Хорошо тебе отдохнуть н летнем лагере!сказала она.
Салли засмеялась, а Молния начал загружаться в трейлер. Он остановился на секунду:
Увидимся во Флориде, ребята!прокричал он своим друзьям.
Друзья пожелали ему удачи и попрощались с ним.
Не забывай звонить мне!сказал Мэтр.
Следи за радарами!напутствовал Шериф.
Молния и Салли обменялись многозначительными взглядами. Перед тем как дверь трейлера опустилась, Молния крикнул:
Эй, Сал. Спасибо.
Обращайся,ответила она.
Тренировочный центр «Ржавейки», мы едем!сказал Мак.Нас ждёт веселье! Иххху!
Дверь опустилась, и Мак отъехал. Путь из Радиатор-Спрингс был долгим. Они ехали весь день и всю ночь. Пейзажи сменяли друг друга: горы, фермы, маленькие городки... В спортивно-тренировочный центр «Ржавейки» они прибыли только на следующее утро, вскоре после рассвета.
Молния не сводил глаз с внушительного здания, поражённый его огромными размерами и современным видом. Здание находилось в самом конце дороги и было целиком выполнено из стекла. Подъездная дорожка походила на изгиб автотрека, а форма здания повторяла очертания трибун на стадионе. Оно ярко сияло в лучах солнечного света. Молнии не терпелось посмотреть на это сооружение изнутри.
Дверь поднялась, и гонщик выехал из трейлера Мака прямо в гущу журналистов. Они выкрикивали его имя и буквально забрасывали вопросами:
Эй, Молния! Сюда!вопил один.
Вы видели последние рекорды, которые установил Шторм?подхватывал другой.
Что вы думаете об уходе из спорта, Молния?
Молния щурился из-за ярких вспышек от их фотокамер. Луиджи и Гвидо выехали вперёд, защищая его от нападок журналистов. Закрыв гонщика своими кузовами, они попытались разогнать толпу.
Окей!кричал Луиджи.Достаточно. Никаких вопросов! Скузи. С дороги! Дайте проехать! Назад. Назад!
Но журналисты и фотографы продолжали выкрикивать имя Молнии и делать фотографии.
Никаких фотографий!распоряжался Луиджи.Нет, нет, нет. Эй, ты! Назад. Нет, нет, нет, нет!