Бёрдселл Джинн - Пендервики весной стр 11.

Внезапно Бетти вместе с Миннесотой встала как вкопанная прямо посреди тротуара.

 Завтра приезжает Джеффри.

 Я знаю,  ответил Бен.  Скай сказала, он привезёт мне футболку «Селтикс». «Селтиксы» только что разгромили «Никсов». Рафаэль говорит, в Шотландии тоже есть команда «Селтикс», но они там играют в европейский футбол. И он говорит, что эти два «Селтикса» когда-нибудь обязательно встретятся и сыграют между собой, только не в баскетбол и не в футбол, а во что-нибудь такое, во что ни те, ни те играть не умеют,  в хоккей, например. А может, в крикет.

Бетти перестала слушать с того момента, когда Бен начал цитировать Рафаэля, и вернулась к своим планам. Джеффри приезжает на субботу и воскресеньекак же вовремя! Он поможет ей подготовить программу её сольного концерта. Они и раньше готовили с Джеффри концерты, правда маленькие, первый раздавным-давно, когда ей было пять и она ещё только училась играть на пианино. Но это будет совсем, совсем другое! Большой Концерт к Одиннадцатилетию. А Кейко посоветует ей подходящий концертный нарядчто-нибудь строгое и торжественное, но изысканное и эффектное.

 Это будет чудесно,  сказала она.

 Я знаю.  Бен немного удивился, что сестру так заинтересовала предстоящая встреча «Селтиксов» с «Селтиксами», но в общем был доволен.  Особенно если они выберут хоккей.

Глава пятаяОтвергнутая

Под окнами дома Пендервиков, вдоль боковой стены, тянулся длинный ряд кустов гортензии. Сейчас, весной, это были просто пучки серых голых прутьев, на концах которых болтались редкие ссохшиеся не облетевшие за зиму соцветия. По правде говоря, Бену было всё равно, что перед ним, серые пучкиили буйство красок, в какое они всегда превращались к середине лета, когда кусты сгибались под тяжестью разноцветных помпонов величиной с грейпфрут, всех оттенков розового, голубого и лилового. Ему-то нужны были не гортензии, а пространство между кустами и домом, узкий длинный закрытый со всех сторон коридорпрошлым летом Бен объявил его своей личной территорией. Здесь он держал камни, недостаточно интересные для того, чтобы хранить их в доме, и здесь же они с Рафаэлем строили из этих камней дороги и мосты и возводили сооружения неопределённого назначения, которые в зависимости от обстоятельств могли использоваться либо как военные объекты, либо как враждебные армии пришельцев.

В субботу утром после завтрака Бен с большой картонной коробкой в руках пробрался между гортензиями, поставил коробку на землю и начал расчищать территорию от накопившейся с осени палой листвы и трухи. За зиму прошлогодние строения не разрушились. Хорошо. Бен уже несколько раз думал, не заняться ли ему, когда он вырастет, строительством настоящих дорог и мостов. Может, удастся и Рафаэля убедить стать архитекторомну то есть после того, как они снимут несколько фильмов и захотят переключиться на что-то другое. Вместе они могли бы строить целые города.

Бен сел на корточки рядом с коробкой и снял крышку. В первую очередь он достал из коробки одну из главных своих ценностей, модель Чёрного Ястребавертолета UH-60, с настоящими дверцами и сиденьями. Этого Ястреба ему подарил Ник, старший сын Гейгеров, которые живут на той стороне улицы. Ник отдал Бену свой подарок перед тем, как отправиться в далёкие края, где он летает на точно таких же Чёрных Ястребах: там война. А Ник Гейгер теперьлейтенант армии Соединенных Штатов Америки, вот. Мама показывала Бену то место на карте, где сейчас Ник: горы, пустыня и много маленьких селений, всё это ужасно далеко отсюда. А раньше Ник и его младший брат Томми всегда были рядом и иногда даже присматривали за Пендервиками как бебиситтеры, и это всегда было ужасно весело. Плюс они тренировали Пендервиков, всех по старшинству, начиная от Розалинды. Только до Лидии не добрались. Ну и ещё с Бетти у них ничего не получилось, потому что она безнадёжна для спорта. Ник научил Бена играть в американский футбол и пообещал, что в следующий раз, когда он приедет в отпуск, они займутся баскетболом. А отпуск у него должен быть этой весной. Но как же долго ждать! Бен ужасно соскучился по Нику.

Бережно отставив Чёрного Ястреба в сторону, Бен вытряхнул из коробки всё остальное. На землю посыпались игровые фигурки, большинство из которых перешло к Бену по наследству от Ника и Томми, а один сильно потрёпанный Тысячелетний Соколот мамы. И были ещё фигурки от отцав смысле от родного отца, не от папы. Эти были из «Звёздного пути», в основном из «Следующего поколения»Ворф, Трой, Пикар и несколько недружественных гуманоидов-ромулан. О своём отце, которого насмерть сбила машина ещё до Бенова рождения, Бен знал только из маминых рассказов. Иногда они с Бетти говорили об умерших родителях, но не слишком часто и обычно без грусти. Трудно грустить о человеке, которого ты никогда не видел, особенно если те родители, которые тебе в итоге достались,  самые лучшие родители на свете.

Кроме того, из коробки вытряхнулся Чинуктранспортный вертолёт с продольной трещиной посередине, у которого остался только один пропеллер, и ещё куча других фигурок. Не считая тех, кто из «Следующего поколения», Бену удалось распознать примерно половину, включая Люка Скайуокера, Чубакку и Спока. И ещё Джинни Уизли, у которой волосы рыжие, почти как у Бена. Остальные фигурки он использовал по собственному усмотрению. Вот, например: плечистый парень в синей формеНик. А вот этот хлюпик, злобного вида и весь в чёрном,  Декстер Дюпри: Бен назвал его так в честь одного человека, который прославился среди Пендервиков своей противностью и жуткостью. Этот Декстер был когда-то женат на матери Джеффри, но несколько лет назад они развелись; с тех пор она успела ещё раз выйти замуж и развестись и, кажется, уже опять была с кем-то помолвлена. Бен поставил Декстера на один из камней и заговорил самым своим низким голосом и с использованием военного шифра, которому он научился от Ника.

 Ну, сдаёшься, ДельтаЕваКарамбаСьерраТангоЕваРомео?

 Ни за что!  тоненько пропищал Декстер, у которого на шифр явно не хватало мозгов.

 Ха. Ха. Ха. Тебе конец!

Бен установил Ника на Чёрного ЯстребаНик был слишком большой и внутрь бы не поместился,  чуть в стороне от лопастей пропеллера.

 Я ваш командир, НоябрьИндияКарамба. Все по кабинам. Двигатели запустить. Вж Вж-ж Вж-ж-жжжж!

 Вот ты где.

Его позиции обнаружены неустановленным лицомили неустановленными лицами! В целях безопасности Бен быстро перебросил Ника под ближайшую гортензию и завёл Чёрного Ястреба за Тысячелетнего Сокола.

 Вы вступаете в зону военных действий,  низким голосом предупредил он.  Будьте готовы защищаться.

 Ладно, защищусь.  Неустановленное лицо оказалось лицом Скай, которая уже успела протиснуться между гортензиями.  Не хочешь постоять на воротах?

Скай всё время порывалась упаковать Бена в старую бейсбольную кетчерскую маску и нагрудниктоже от Ника и Томми Гейгерови поставить на ворота, а она бы обстреливала его футбольными мячами. У Бена эта идея энтузиазма не вызывала.

 Нет,  сказал он.

 А что тут делает капитан Аполло?  Скай указывала на парня в синем, широкие плечи которого торчали из-за ссохшегося соцветия гортензии.

 Это не Аполло, это Ник.

 Ник у нас звёздный колонист? А что, ему идёт.

 Он скоро приедет, да, Скай?

 Мы надеемся, что да, скоро. Гейгеры нам сообщат, как только сами что-то узнают.  Она отгребла от себя кроссовкой кучу прошлогодней листвы.  Я посижу с тобой, можно?

Бен отодвинулся.

Садясь на корточки, Скай нечаянно опрокинула Декстера.

 Извини, Спайк,  сказала она.

 Это Декстер.

 Вообще-то это Спайк из «Баффи, истребительницы вампиров». Но он кошмарный типчик, так что за Декстера сойдёт.

 Хорошо.  Значит, с плохими парнями Бен определился правильно.

Скай выудила из кучи фигурок одну ромуланку.

 А это кто, мама Джеффри? Миссис Т.-Д.-М или как её.

 Я думал, она теперь опять миссис Тифтон.

После того как мама Джеффри развелась с мистером Мендуцио, следующим после Декстера мужем, Пендервики решили, что проще всего называть её и дальше миссис Тифтон,  неважно, сколько ещё раз она собирается выходить замуж и разводиться.