Мы возьмем реванш.
Ты прав, не будем поддаваться отчаянию. Мы ж не недотыки какие-нибудь.
Я попытался его поднять, но он был слишком тяжелый, и я испугался, что уроню его и он разобьется на тысячу кусочков. Лежа на полу, он казался совсем маленьким, чуть больше ребенка.
Сними с меня банку. Нужно копыто освободить.
Я только сейчас заметил, что, пытаясь удержать равновесие, он наступил ногой в банку с краской, и ступня в ней застряла. Я схватил обеими руками банку и потянул изо всех сил, но без толку: я тащил его самого вместе с проклятой банкой.
Ладно, Коко, давай подумаем, что предпринять в сложившейся ситуации.
Обычно в таких случаях зовут на помощь союзников.
По его взгляду и насупленным бровям я понял, что он изо всех сил старается сообразить, кто мог бы прийти к нему на помощь. Но императорский двор опустел. Все приятели умерли. В конце концов он спросил в замешательстве:
Думаешь, его? Недотыку?
Не вижу другого варианта.
Ты считаешь, я стану звать его на помощь? Я?!
Сноски
1
Клокло прозвище популярного французского певца Клода Франсуа (19391978), погибшего от удара током в собственной ванной. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Вперед! (ит.)
3
Слова из популярной песни Клода Франсуа Александрия, Александра (Alexandrie, Alexandra, 1977).
4
Клодеттами называли танцовщиц Клода Франсуа.