О, пожалуйста, просвети же меня, Николас, как это я тебе мешаю?
Теперь он в ярости. Галстук распущен, руки в боки, и так возмущен, что видно, как сокращаются поры кожи, сквозь которую пробивается намек на щетину. Вместо ртапрезрительный изгиб. Взгляд опускается на логотип «Стилерз» на моей толстовке, и он стискивает челюсти с такой силой, что я понимаю, теперь там есть тонюсенькая трещинка с моим именем. Рентгенолог будет в шоке, однажды увидев слово «Наоми», выбитое прямо на кости.
Например, я ненавижу этот дом.
Брови у меня ползут вверх так высоко, что почти касаются челки.
Ты же сам его выбрал.
Провстречавшись одиннадцать месяцев, мы взяли свои одинокие жизни и объединили в одну. Этот был первым из предложенных домов. В нас бурлила энергия и порхали бабочки, планы строились один за другим. Мы повесим полки. Может, хозяин позволит нам поменять кафель в ванной. Заниматься всем вместе, как будет весело!
Вспоминать прошлое, более счастливое времякак вспоминать сон, который приснился сто лет назад: все в каком-то искаженном цвете и совсем лишено смысла.
Осматривая этот дом, мы мечтали, каким сделаем наше уютное гнездышко, так что не обратили внимания на узкую подъездную дорожку, куда две машины вставали с трудом. Не заметили, что полы неровные, и теперь стоит мне уронить бальзам для губ, как приходится бежать за ним, пока не закатился подо что-нибудь. О том, что свободная комната под кабинет только одна, мы тоже не подумали.
Она, конечно же, отошла ему.
Иногда я принимаю опрометчивые решения, парирует он, явно намекая на свое предложение руки и сердца. Мне не нравится наша улица и вообще этот район. Если смотреть с нужного ракурса, Моррис очень живописный городок, а мы поселились в самой уродливой его части. Здесь ничего нет.
Он видит вопросительный знак, отразившийся на моем лице.
Я лучше бы жил поближе к природе! выпаливает он. Вокруг нас леса, поля, а тут дворик крошечный, плевок до забора долетит.
Ну и что? подталкиваю я. Хочешь стать одним из тех, из рекламы? Сидеть на горе со своим лабрадором-ретривером и сходить с ума по запаху леса?
Да! почти кричит он. Хочу! Думаю, в таких условиях мне будет лучше всего. Но ты же этого не допустишь, Наоми. Я сразу могу сказать. Ты вполне довольна в своей бетонной тюрьме
О боже, закатываю глаза я так сильно, что вижу потусторонний мир. Сходи в поход.
мечтаешь об осенней или весенней депрессии, заперев себя в темной комнате и не высовывая носа наружу. Дорога до работы не считается, потому что по пути ты сидишь в машине. И я вижу тебя, Наоми. Вижу, что ты никогда не смотришь на небо, не можешь просто остановиться и понюхать Он видит, с каким нетерпением я жду продолжения, поэтому резко заканчивает: Знаешь, ты же вообще не живешь.
А я и не догадывалась, что тебе так хочется быть поближе к природе, говорю я, пальцами показывая знак кавычек. Он это терпеть не может. Чего ты там насмотрелся по «Ютубу» в своей компьютерной жене? Нет, серьезно, откуда это взялось?
Из МОЕГО СЕРДЦА! орет он, и получается так искренне и взволнованно, что меня сгибает пополам от хохота. Заткнись! Прекрати смеяться!
Теперь он меряет шагами комнату. Похоже, всерьез об этом размышлял. Кто этот человек в моей гостиной с глазами цвета Армагеддона и страстным желанием пускать камешки по озерной глади?
Я хочу шлем с фонариком на лбу, не успокаивается он. Хочу камин. Дробовик, вдруг к дому подберутся койоты. Хочу лопаты и сарай для них. Хочу каноэ.
Примечания
1
Веб-сайт, где можно добавлять и смотреть отзывы, рейтинги и обзоры на местные компании в сфере услуг.
2
«Клюедо», или the Clueнастольная игра, в ходе которой имитируется расследование убийства. Игровое поле представляет собой план загородного особняка, в котором произошло преступление, необходимо выяснить, кто, где и чем убил хозяина домадоктора Блэка (мистера Бодди в США).