Что ещё ты выяснил?игнорирую его.
Ничего. Она мне ничего не сказала. Это было похоже на разговор с секретной службой.
Итак, давай-ка разберёмся. Ты позвонил, хотя об этом тебя никто не просил, и единственное, что ты узнал, это то, что они соседки по комнате?
Верно.
О, спасибо. Очень полезно.
Всегда пожалуйста.
Упоминал меня?
Мир не вертится вокруг тебя, босс.
Ответь на вопрос.
Нет, я о тебе не упоминал,пожимает плечами.
О нет,я стону,что ты сделал?по выражению его лица однозначно могу сказать, что что-то плохое.
Обещай меня не увольнять, если я тебе скажу. Я просто хотел помочь.
Просто говори уже.
Есть небольшой шанс,он вздрагивает, - что я притворился тобой.
Это даже хуже, чем я себе представлял. Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох.
Убирайся.
Ооо, да брось, всё не так плохо. Просто подумал, что это шанс, чтобы она побольше рассказала, если бы ей позвонил ты.
Ну, очевидно, это не сработало, да?
Не ожидал, что она будет такой скрытной. Девчонки превыше членов и всякое подобное дерьмо.
Просто свали отсюда. Иди куда-нибудь подальше и посиди там какое-то время.
Круто, значит, я могу поработать сегодня дома?
Нет. А теперь убирайся, пока я не подошёл и не надрал твою задницу.
Ты не можешь пнуть мою... - я встаю, что заставляет его выбежать из офиса на середине предложения.
Зная Базза, я уверен, что он должен был сказать что-то глупое или оскорбительное... или и то, и другое. Мне надо перезвонить и извиниться или сделать вид что ничего не произошло? Как будто прошлого вечера не было? Даже если бы я хотел, вчера было нечто, что я точно не смогу забыть в ближайшее время.
Несколько секунд спустя, Базз просовывает голову в дверь.
Есть кое-что, что тебе следует знать. Я пригласил их выпить с нами сегодня вечером.
Глава Тринадцатая
София
Шесть недель и шестизначная сумма,объявляю я, возвращаясь в офис.Я хочу сто тысяч.
Кристен выглядит удивленной, увидев меня, но Эмили просто приподнимает одну бровь. Я не жду, что она согласится на такую сумму, но стоит попробовать. Я стою и держу на лице «покерфейс» (лицо, не выражающее никаких эмоций - прим. переводчика)
У тебя есть яйца, София. Железные,она замедляется на несколько секунд.Мне это нравится,она пересекает комнату и останавливается передо мной. Кажется, проходит целая минута, прежде чем она наконец протягивает правую руку.Мы заключили сделку. Шесть недель и шестизначная цифра.
Кристен вздыхает с облегчением, пока мы пожимаем друг другу руки.
Почему ты передумала?спрашивает Эмили.
Ваш муж. Он пригласил меня на ужин.
Когда это произошло?её глаза расширяются.
Только что. Он позвонил моей соседке. После вчерашней встречи у него сохранился её номер.
Так-так-так. Он не долго думал, да? Вот почему мне нужна твоя помощь, София. Мне нужно, чтобы ты выяснила, что ещё он готов сделать.
Хорошо, но всё будет происходить на моих условиях, - говорю я ей.
Отлично.
Наши отношения должны развиваться абсолютно естественно. Прослушка и камеравсё это искусственно. Кроме того, велик риск, что проволока выпадет, и меня разоблачат.
Но как тогда мы получим доказательства?
Смс, электронные письма, телефонные разговоры. Я могу фотографировать его на свой телефон. Доказательства будут.
Хорошо, никаких проводов или камер,она достает из сумочки бумагу и ручку и начинает писать.
Чтобы всё было профессионально, наше с вами общение будет происходить только через Кристен. После каждой встречи мы будем с ней встречаться и она будет вам всё передавать.
Что-то ещё?спрашивает Эмили, всё ещё делая пометки.
Прямо сейчас нет.
Хорошо, хорошо. У меня есть несколько своих правил. Во-первых, вы должны встречаться минимум два раза в неделю. Меньше нельзя. Я не заплачу тебе шестизначную сумму просто так. Я хочу, чтобы ты доказала, что он способен изменить, но не хочу, чтобы он что-то заподозрил. Следующее правило. Ты должна провести все шесть недель до конца, если он не попадётся раньше. Тебе нельзя будет просто взять и свернуть на полпути. Следующие шесть недель твой босся. И последнее, но немаловажное: о том, что мы делаем, не должен знать никто. Вот почему мне нужно, чтобы ты это подписала.
Она вручает мне лист бумаги, на котором только что писала.
Что это?
Соглашение о неразглашении.
Для чего?
Я хочу подстраховаться. Чтобы никто не узнал о ловушке. Я добавила и твои условия в конце. Тебе нужно подписать и поставить дату.
Я бегло просматриваю обе страницы.
Вкратце, это способ сообщить мне о том, что я не могу ничего никому говорить или вы подадите на меня в суд.
Да. Я не хочу рисковать, что Мейсон узнает.
Ну, для меня это тоже не вариант. Если папарацци что-то разнюхают, я потеряю работу. Я не собираюсь ничего говорить,я подписываю и датирую бумагу в нескольких местах, прежде чем передать её ей.
Отлично. Теперь мне просто нужно, чтобы Кристен и твоя подруга это подписали тоже.
Лори?
Да, она уже слишком много знает.
Что ей за это будет?
Я обязательно вознагражу её за то, что она держит рот на замке.
Я попрошу её подписать всё в следующий раз, когда она будет в офисе,вставляет Кристен.
Это всё?спрашиваю. Слишком много времени для одного дня я уже провела с Эмили. Пришло время вернуться домой и попробовать все обдумать, прежде чем провести вечер с её мужем.
Да, это всё,отвечает Эмили.
Я киваю и говорю Кристен, что позвоню ей сегодня вечером. Как только я собираюсь открыть дверь, Эмили зовёт меня. Я оборачиваюсь.
Желаю удачи.
Я не верю в удачу,отвечаю я, прежде чем снова покинуть офис.
Нет. Я верю в тяжелую работу и убийственные каблуки.
Глава Четырнадцатая
Мейсон
Почему ты оглядываешься на вход каждые две минуты? - спрашивает меня Базз с дурацкой усмешкой на лице.
Заткнись и пей свое пиво,отвечаю я.
Она может и не появиться. Ты же не будешь дуться весь вечер, если она не придёт?
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Ты точно знаешь, о чём я говорю,смеётся он. Конечно, но я не собираюсь признаваться тебе в этом.Ты когда-нибудь расскажешь мне, как она выглядит? Ну, чтобы я узнал её.
Как выглядит кто?
Твоя вчерашняя женщина. Не прикидывайся дураком.
Моя женщина? Мы что, пещерные люди?
Практически. Поверь мне, женщины любят альфа-самцов. Они хавают такое дерьмо, оно никогда не выйдет из моды.
Разве это просто не оправдание для мужчин, чтобы вести себя как сумасшедшие ублюдки, чтобы им это сходило с рук?
Очень может быть. Как ты думаешь, почему «Пятьдесят оттенков серого» так популярны? Главный геройкапризный сукин сын, который относится к этой бедной цыпочке, как к дерьму. Но эй, это нормально, потому что он альфа-самец.
Откуда у тебя такие глубокие познания о «Пятидесяти оттенках»?
Я смотрел этот фильм в кинотеатре.
Зачем?
Потому что знал,он подмигивает,что сотни похотливых дамочек покинут зал одновременно со мной.
Какой же ты жуткий придурок,я смеюсь.
Я думаю, подходящее слово«гениальный».
Нет, я буду придерживаться жуткости. Оно того стоило?
Ну, давай скажем так. Всю ту неделю я ходил на него каждый день.
А я думал, что женщины ценят джентльменов.
Уже нет. Открой дверь для женщиныи ты слишком мил. Перезвони ейи ты слишком доступен. Заплати за ужини ты сексист. Сейчас ты должен обращаться с ними не значаще, держать их голодными. Ты слишком долго был вне игры.
Возможно, ты прав.
Не переживай, просто делай, как я.
Даже если бы я вернулся в игру, я бы никогда не делал, как ты.
Даже если бы ты вернулся в игру? - он чуть не подавился пивом. - Ты сам себя слышишь? Ты либо просто не признаешь это, либо полон дерьма. Я склоняюсь к последнему. Если бы ты не вернулся в игру, то не выбрал бы столик прямо напротив входа. Если ты не в игре, то твои ноги не должны нервно отбивать ритм, постукивая. И не заставляй меня начинать с этого причудливого одеколона. Мало того, что ты вернулся в игру, ты собираешься биться за грёбаных янки, мой друг,он поднимает свою бутылку пива.От имени всего женского населенияс возвращением.