- Ты одет?
- На мне есть одежда, если ты это имеешь в виду.
- Мне нужно с тобой поговорить, - сказала я. Он посмотрел на меня и одарил хмурым взглядом.
- Ладно, - сказал он, впуская меня в комнату.
Я закрыла за собой дверь и скинула со стула порно-журналы. Нахмурилась, подбирая их, и помахала ему. - Люди до сих пор покупают это? Я имею в виду, что в интернете полно порно. Бесплатного порно.
Он сел на кровать и пожал плечами. - Я старомодный, что еще могу сказать?
Я закатила глаза. - Фу.
- Так в чем дело? Я полагаю, ты пришла сюда не для того, чтобы обсудить порно с родным братом.
Я поморщилась.Нет, конечно, я не такая извращенка. - Я вздохнула, понимая, что меня заносит. - Так... Матео разводится.
Его глаза на лоб полезли. - Вот дерьмо.
- Это точно, - сказала я. - Он позвонил мне вчера вечером, чтобы сказать об этом.
- Черт! Ну... я полагаю, все хорошо, верно? Я так думаю. Как я и говорилэто правильно. Не будет больше лжи.
- Да, но что теперь будет с его дочерью? Посмотри, кем я стала.
- Я думаю, что принять развод ребенку гораздо легче, чем подростку. Тебе было тринадцать. Я думаю, ты пережила это хуже, чем я в свои одиннадцать.
- Это моя вина.
Он нахмурился и криво усмехнулся.Вера, это не решает проблемы, но я бы не назвал тебя разлучницей. Просто так случилось. Очевидно, он был несчастен. Черт, не лучше ли быть счастливым?
- Но какой ценой?
- Послушай, Вера, я знаю, что ты будешь винить себя во всем и все такое, но, честно говоря, все к лучшему. Ты знаешь об этом, и это не делает тебя плохим человеком. Дерьмо, есть и похуже люди в мире, которые делают обидные, злые вещи. Вы просто влюбились друг в друга - это не грязь. Это жизнь. Так бывает. Матео не влюблялся, чтобы расстроить жену и получить развод. Вы не знали, что все этим закончится. Ты не какая-то роковая женщина, ищущая женатого мужчину, как в одном из ваших фильмов. Не мучай себя. Все будет хорошо.
Я прочистила горло. - Он позвал меня жить с ним.
Теперь он был ошеломлен. - Извини, что?
- Он просит меня переехать в Мадрид, жить с ним. Сейчас.
Он сухо рассмеялся. - Ты не можешь.
- Знаю.
- У тебя же учеба.
- Знаю.
- Ты не можешь ехать туда.
- Он будет ждать меня.
Он закусил губу и кивнул. - Понимаю.
- Да.
Повисла гнетущая тишина, мы обдумывали всю эту ситуацию.
- Так, - сказал он, - ты собираешься сказать ему «нет»?
Я отрицательно покачала головой. - Нет.
- Вера...
- Я не сказала ему «да». Я просто... мне нужно было поговорить об этом. Мне нужно будет найти работу из-за этого.
- Ну, я могу помочь тебе с этим. Но главная причина, по которой ты не можешь поехать, это твоя учеба. Почему бы не подождать до окончания?
- Я не хочу ждать, - сказала я. - Ожидание угнетает меня.
- Так драматично.
Я подняла руки вверх. - Какой смысл мне оставаться здесь? Я ненавижу каждую минуту в университете. Да, я хочу закончить обучение, но это можно сделать и в Мадриде. Я просто... чувствую, если не сделать это сейчас, то все потеряю, а я не могу этого допустить.
- Я вот думаю, если ты не можешь быть безрассудной и рискованной в двадцать три года, то когда же сможешь? - задумчиво пробормотал он.
Я кивнула. - Я не беспокоюсь об учебе. Что такое дополнительный год? Я знаю себя. Я знаю, что, так или иначе, получу свой диплом. Проблема не в этом.
- А в чем тогда?
- Остается много неопределенностей. Что, если ничего не получится?
- Тогда ты вернешься домой.
- Но... - Я едва могла об этом думать. - Я не думаю, что переживу это. - Я поймала его взгляд. - И не говори мне, что я драматизирую. Я даже не знаю, достаточно ли наши отношения сильны, чтобы перебраться туда и начать новую жизнь. Только ради него.
- А как насчет твоей подруги Клаудии?
Я выдохнула через нос. - Да, слава богу. Но, несмотря на это, у нас не то же самое. Что, если отношения, которые были у меня в Лас Палабрас, могли выжить только там? Что, если здесь они не имеют будущего?
Он запустил руку в волосы, от чего его прическа выглядела еще хуже. - Послушай, Вера. Ты в него влюблена, а он - в тебя. Очевидно, ваши чувства достаточно сильны, чтобы иметь будущее. И большое расстояниеэто хреново. В любом случае я тебя поддержу. Я только хочу, чтобы ты мне пообещала одну вещь.
- Что? - я посмотрела на него с любопытством.
- Если ты решишь остаться здесь, пожалуйста, перестань плакать и хандрить из-за него.
- Если я здесь останусь, то только это мне и останется.
- Вот ты и получила свой ответ.
Дерьмо. Чертов Джош, и когда он стал таким умным? Он был прав. Я боялась рискнуть из-за неопределенности, рискнуть ради любви, переехать в другую гребаную страну к парню. Я знала, что это было бы лучшим решением в моей жизни. Если бы я сказала Матео нет, то разбила бы и его, и свое сердце. И я была бы несчастна в течение очень долгого времени, а остальную часть своей жизни я бы задавалась вопросом, не совершила ли ошибку.
Я не хотела прожить жизнь с сожалениями. Я буду сожалеть лишь о том, что не сделала этого. Вот, что я говорила себе, когда регистрировалась в Лас Палабрас. Я не хотела в тридцать лет оказаться замужем за каким-то чуваком и думать о том, как могла бы измениться моя жизнь, если бы я просто следовала зову своего сердца.
Потому что мое сердце, которое уже страдало, осталось в Испании.
Я сделала глубокий вдох и встала.Ну, я решила лететь в Испанию.
Джош улыбнулся. - Я полагаю, что снова потеряю свою гребаную сестру.
Я надулась, невзирая на бабочек у меня внутри. - Иди ты.
- Я просто пошутил, - сказал он.Может, когда-нибудь я загляну в гости.
- У него есть сестра, которой двадцать пять.
- О, женщины старшего возраста - моя слабость, - сказал он с иронией.
Я взяла журнал и бросила в него.
Он рассмеялся и поднял его. Несколько мгновений он смотрел на него пустыми глазами, прежде чем отложил его в сторону и взглянул на меня. - Когда ты собираешься сказать маме?
О, боже.
Почему, черт возьми, я думала, что могу улететь в Мадрид, не поговорив с мамой?
Блять. Она убьет меня.
Я не могла пошевелиться. Джош встал и положил руку мне на плечо. - Эй, дай мне знать, когда соберешься ей сказать, я поддержу тебя, ладно? А теперь вали отсюда, я хочу спать.
Я слабо кивнула и вышла из комнаты. Я слышала маму, она была в своей комнате в конце коридора. Я решила поговорить сначала с Матео и получить билет на самолет, а потом и ей сказать. Она уже оплатила мое обучение, и разговор предстоял нелегкий, когда так много было поставлено на карту.
В конце концов, я больше поставила на карту. Мне просто надо было дать ей это понять.
***
Все происходило быстро. Как только я привела мысли в порядок, то поговорила с Матео. Радость, которую я услышала в его голосе, согрела мое сердце. Я была очень взволнована и возбуждена, но такая чертовски счастливая. Он чувствовал себя хорошо, что поступает правильно. Матео купил мне билет на Iberia Airlines с пересадкой: из Ванкувера в Нью-Йорк, затем в Мадрид, на двадцать пятое августа.
Естественно, я должна была поговорить с Клаудией. Она тоже была взволнована и почти так же возбуждена, как и я. Было так хорошо ощущать себя желанной, что за тобой скучают. Я чувствовала, что смогу начать новую жизнь там, в конце концов.
Новая Вселенная.
Потом я позвонила Джослин, чтобы дать ей знать. Я не знала, как она отреагирует, может, посчитает меня сумасшедшей. Я писала ей о Матео, а когда она приезжала в Ванкувер после того, как я только вернулась из Испании, то у нас были слезные разговоры о том, что наши отношения обречены. Она никогда меня такой не видела и опасалась, что я вернусь в Саскачеван. Но новость, что я переезжаю в Испанию, она восприняла на удивление хорошо.
- Делай то, что сделает тебя счастливой,сказала она.
- Матео делает меня счастливой, - пошутила я.
Она вздохнула. - Такое романтическое имя. Матео Казаллес. Вера Казаллес тоже неплохо звучит. Как будто имя испанской королевы.
Я вздрогнула при упоминании испанской королевской семьи.Ну, никто еще не выходит замуж.
- Нет, я полагаю, нет, - сказала она. - Тебе только двадцать три и вся жизнь впереди, и я не удивлюсь, если он больше не захочет жениться, снова иметь детей.
Это больно. Я уже говорила, что Джослин может быть действительно тупой?
- Я имела в виду, что мы мало знаем друг друга и, наверное, должны какое-то время пожить вместе, прежде чем это произойдет. Или ты знаешь, о чем говоришь.
- Ох, извини, Вера. Но ты не должна исключать этого, когда поедешь туда. Я полностью поддерживаю твое решение лететь в Испанию за любовью, хотя я не так часто вижу тебя, но хочу уберечь твое сердце.
Разве она не понимала, что слишком поздно для этого?
Закончив разговор, у меня выдалась минутка, прежде чем она напишет мне на Facebook или где еще. Самое время поговорить с мамой.
К сожалению, я выбрала день, когда у нас была Мерси. Они с мамой на кухне были заняты выпечкой. Джош взял дополнительные смены на неделе, так что не будет лучшего момента, если мне нужна его поддержка.
Я чувствовала, как в груди образовался камень. Тьфу. Это будет нелегко.
Я пошла к Джошу в комнату и бросила на него взгляд. «Пора».
Он кивнул и вышел за мной, и мы пошли по коридору. Можно было подумать, что я собираюсь на войну.
Мы зашли в кухню. Мама потягивала вино, глядя на Мерси поверх очков. На ней был стильный фартук, который, вероятно, она принесла из своей квартиры, ее волосы были зачесаны назад в одну из тех причесок, что заставляла меня чувствовать себя дикарем, когда я пыталась сделать то же самое. Она терла пармезан в миску, рядом стояла кастрюля с безглютеиновой лазаньей.
Я встала с другой стороны стола и прокашлялась, они посмотрели на меня и Джоша.
- Что такое, дорогая? - спросила мама.
О, она не будет называть меня дорогой через минуту.
Я посмотрела на Джоша. Он кивнул мне ободряюще.
Я чувствовала себя плохо, была вся на нервах, желудок скрутило.
- Мне нужно вам кое-что сказать, - сказала я, мой голос был не громче шепота.
Мерси положила сыр и подняла вопросительно голову.
Я боялась смотреть им в глаза и поэтому смотрела в одну точку. Я прочистила горло. - Я решила переехать в Испанию.
Повисла тишина. Я рискнула и подняла глаза.
Моя мать подняла бровь. - Ладно. Ну, я думаю, мы можем обсудить это.
Мерси посмотрела на нее, пытаясь прочитать выражение ее лица. Она втянула воздух и сказала. - Конечно, Вера. Я видела, ты была по-настоящему счастлива там.
- Тебе нужно больше работать, - сказала мама. - Но это не должно мешать учебе.
- Я собрала много денег за год, - сказала Мерси. - Это трудно, но выполнимо.
- Когда ты хочешь лететь? - спросила мама. - Следующей осенью? Я не думаю, что ты будешь работать следующим летом. У Мерси свадьба и все такое.
- Да, моя свадьба.
О-о, мой брат.
Я чувствовала, как Джош толкает меня.
Я сглотнула. - Я собираюсь на следующей неделе.
Мерси уронила терку. Она с грохотом приземлилась, что эхом раздалось по кухне.
- Что? - зашипела моя мама.
- Ты шутишь, - сказала Мерси, качая головой. Она посмотрела на Джоша. - Что с ней случилось? Это что, шутка?
- Нет, - сказал Джош. - Я к этому не имею отношение, я здесь для поддержки.
Ну, спасибо тебе, Джош. Но теперь уже поздно. Они уже зарядились. Мне было интересно, как долго я смогу держать в тайне наше с Матео общение.
- Ты этого не сделаешь, - сказала мама, ставя бокал. - У тебя учеба. Господи, Вера. Включи мозги. Я иногда удивляюсь тебе и твоим фантазиям.
- Я не собираюсь в этом году учиться.
- Этому не бывать, черт возьми, - прорычала она, по-настоящему начиная злиться.
- Я беру годовой отпуск. Или, может быть, два. Или, может быть, я поступлю в Мадридский университет. Уверена...
- Ты снова подсела на наркотики? - спросила Мерси, сложив руки вместе и поджав губы, как будто это как-то влияло на ее жизнь.
Я посмотрела на нее.Нет, я не наркоманка. Я просто лечу в Испанию.
- Ты не можешь и не полетишь, - решительно сказала мама.Подожди, еще отец твой узнает об этом.
- Могу. И почему ты всегда звонишь папе, когда что-то не так, а не когда все хорошо?
- Потому что с тобой всегда что-то не так, - съязвила мама.
Так. Ладно, не плачь, не плачь. Сказала я себе. У нее острый язычок и я знала, что так будет.
- Мама, - позвал Джош.
- Я разочарована, Джошуа, - сказала она ледяным тоном, что у нее получалось лучше всего. - Ты на самом деле поддерживаешь ее?
Он сглотнул, но кивнул. - Да. Она взрослый человек и может делать, что хочет.
- Нет, - вставила Мерси. - Она не может. Учебу оплатили мама с папой. Она практически ничего не заработала в своей программе. Она не сможет попасть в Испанию, даже если захочет. - Сказала так, словно это уже сложившийся факт.
- У меня уже есть билет на самолет, - сказав это, я знала, что разворошу змеиное гнездо. И этого уже не остановить.
- Как, черт возьми, ты купила билет на самолет? - спросила мама. Она занервничала и посмотрела на Мерси, словно искала правды.
- Мне купили.
- Кто? - спросила она.
- Человек, которого я люблю.
Тишина. Я слышала, как гудел холодильник. Где-то залаяла собака. Кровь застучала у меня в жилах.
Мама выглядела растерянной. - Что за парень?
Мерси вдруг вскрикнула. - Бог мой! - и прикрыла рот рукой.
Она все поняла.
- Что? - снова подала голос мама. - Что я пропустила?
- Это футболист! - заорала Мерси. Она указала на меня пальцем. - Ты влюблена в того футболиста!
Я видела краем глаза, как мама открыла рот. - Футболист?Но все мое внимание было приковано к Мерси, поскольку в ее взгляде было заметно отвращение.
- Вера, он женат! - кричала она.О, боже, ты связалась с женатым мужчиной?
- Что?! - завизжала моя мама.
- Он разводится, - сказала я неуверенно, как будто это поможет мне. Это не так. Ущерб нанесен.
- Бог ты мой, Вера, - сказала мама, схватившись за голову, словно сейчас упадет в обморок. Ее лицо вдруг побледнело. - Вера, ты просто глупая идиотка. Да что с тобой? Что с тобой не так?
- Я не идиотка, - беспомощно возразила я.
- У тебя был роман с женатым мужчиной! - Мерси вышла из себя. Она покачала головой и хлопнула в ладоши. - Я не верю... я просто не верю.