Она все еще улыбалась, но на лице ее проступила тень тревоги.
Может, перестаралась. Но мне нравится. Всегда есть на что поглядеть, знаете?
Мне кажется, получилось круто, искренне сказала я.
Сьюзан лучезарно мне улыбнулась.
Сара говорит, что у нее от этого мельтешения голова болит, поэтому она ко мне особо не заходит. Хотя именно она поделилась комиксами про Кальвина и Хоббса. Она показала на стену над гардеробом, заклеенную картинками.
Тебе нравится Мэрилин Монро?
Рози смотрела на черно-белый портрет актрисы, который я совсем не заметила. Теперь мне стало видно, что по стенам то тут, то там развешаны копии афиш с ее фильмамималенькие, размером с открытку.
Я ее люблю, ответила Сьюзан.
Ого, не знала, что ты такая банальная.
Рози смягчила комментарий лукавой ухмылкой, которую бросила Сьюзан через плечо.
Есть вещи куда хуже банальности. Сьюзан с улыбкой пожала плечами. Я считаю, она была потрясающая. Вы знаете о ней что-нибудь кроме того, что ее считали секс-символом? Ей было очень тяжело, и она все равно стала иконой.
Ага, иконой секса, равнодушно заметила Рози.
Сьюзан закатила глаза.
Почитай про нее что-нибудьдумаю, ты удивишься. О! Надо будет вместе посмотреть какой-нибудь фильм с ней!
Я перестала слушать: я знала, что Рози никогда не согласится провести целый вечер за просмотром старого фильма из пятидесятых. Мой взгляд наткнулся на высокое, почти в полный рост зеркало. По краям оно было облеплено фотографиями и написанными от руки списками. Я склонилась поближе, чтобы прочесть какой-нибудь.
Брайтонский рокмоя сестра переехала в Брайтон, и я подарил ей лишь этот тупой плейлист:
1) Seaside ShuffleTerry Dactyl and the Dinosaurs;
2) End of the SeasonThe Kinks;
3) SeasideThe Kooks;
4) Waiting For The 7.18 Bloc Party;
5) Pinball WizardThe Who;
6) Brighton RockElastica;
7) Green EyesSuggs;
8) Rumble in BrightonThe Stray Cats;
9) Brighton RockQueen (ЭТО ДРУГАЯ ПЕСНЯ, НЕ ПРОМАТЫВАЙ ЕЕ!);
10) The SeaMorcheeba (Оказывается, эта песня тоже про Брайтон. Кто бы догадался!);
11) Youre Not from BrightonFatboy Slim;
Бонус:
12) HolesPassenger.
Я прожила в Брайтоне всю жизнь, и то не слышала некоторые из этих песен. Достав мобильный, я сфотографировала список, чтобы дома погуглить названия. Рози со Сьюзан все еще спорили, какой фильм посмотреть«Джентльмены предпочитают блондинок» это классика!» поэтому я продолжила изучать фотографии и списки песен.
Привет, Сьюз, хватит слушать блюз, или веселые песни для грустных дней:
1) The Life of RileyThe Lightning Seeds;
2) Here Comes the SunThe Beatles;
3) Simple SongThe Shins;
4) Its TimeImagine Dragons;
5) So AliveRyan Adams;
6) SmileThe Supernaturals;
7) The Diamond Church Street ChoirThe Gaslight Anthem;
8) Fascinating New ThingSemisonic;
9) Uptight (Everythings Alright) Stevie Wonder;
10) Get RhythmJohnny Cash;
11) Itchycoo ParkSmall Faces;
12) Im a CuckooBelle & Sebastian;
13) MarvellousThe Lightning Seeds.
В правом нижнем углу этого списка была нарисована утка в наушниках. На другом списке«Наше нелегкое детство, или Посмотри-ка, сколько отличной музыки панчестер подарил миру» та же самая утка курила сигарету. Я поискала ее на еще одном листе бумаги: да вот же она, полускрытая фотографией двух детей. Ребятапредположительно Сьюзан и Брайаниграли на пляже. У этой третьей утки была перебинтована голова. Плейлист назывался «Иногда они пишут песни, или Никогда не догадаешься, кто что пережил».
Это все твой брат составил? Я повернула голову к Сьюзан и показала на зеркало.
Плейлисты? Ага.
Наверное, очень любит музыку.
На самом деле я имела в виду: «Наверно, он очень любит тебя».
Это точно. Она на секунду задумалась, потом улыбнулась. И я очень люблю музыку. Это у нас от папы.
Она обронила это небрежно, словно в разговорах о ее отце не было ничего удивительного.
Я многое из этого даже не слышала, сказала я.
Возможно, это происходило потому, что я считала музыку фоновым шумом жизни и не обращала на нее особого внимания. Естьи хорошо, но если нет, то ничего страшного.
Сьюзан рассмеялась:
Ты его переоцениваешь. Думаю, он просто гуглил песни по разным темам и выбирал, какие ему нравятся.
Я пристальнее присмотрелась к фотографиям на зеркале и поняла, что на доброй половине из них были они с Брайаном в разных возрастах. Совсем непохожие: она светловолосая и тоненькая; он с темными волосами и коренастый.
Вы были такие милые.
Рози сняла одну фотографию, чтобы ее рассмотреть. Краем глаза я увидела, что Сьюзан дернулась, будто хотела забрать у Рози фотографию, но остановила себя усилием воли.
На фотографиях не было никого, кто был бы похож на других членов семьи. Только подростки примерно нашего возрастанаверняка друзья Сьюзан.
Я впервые задумалась о том, каково было ей расстаться с ними и начать жизнь заново. Доверить незнакомцам тяжкий груз второго шанса. Окруженная черновиками ее новой жизни, я внезапно почувствовала себя ответственной за Сьюзан.
Эй, полегче, шутливо возразила Сьюзан. Мы и сейчас милые.
Разумеется. Рози широко улыбнулась и вернула фотографию на место. На вид он ничего, нормальный. Он хороший брат?
Лучший, сказала Сьюзан. Единственный в мире человек, который меня любит.
Она сказала это как что-то совершенно очевидноетак же, как я бы сказала, что во мне сто шестьдесят сантиметров роста. Будто смешно даже в этом сомневаться.
А вот и неправда, в тон ей ответила Рози.
Сьюзан так запрокинула голову, что чуть не лежала на кровати: голова на подушке, взгляд в потолок.
Как думаете, а собака знает, что она собака, если живет с людьми?
Мы с Рози обменялись взглядом.
Ну, если она никогда не видела других собак, продолжила Сьюзан, словно в вопросе не было ничего странного, откуда ей знать?
Во-первых, она ходит на четырех ногах, сказала Рози.
И что? Думаешь, догадается? Собаки не очень умные.
Рози растерянно поморгала, потом посмотрела на меня, вскинув брови. Я пожала плечами.
Она повернулась обратно к Сьюзан.
Как думаешь, Брайан может и для меня составить плейлист? Мне бы хотелось.
Я сама могу, предложила Сьюзан. Обещаю, что там будет куча песен «Аббы».
Рози рассмеялась. Это явно была их личная шутка, которую мне не понять.
Зачем вообще плейлисты, если на них нет «Аббы»!
Сьюзан, весело улыбаясь, посмотрела на меня.
А тебе сделать, Кэдс?
Валяй. Только поменьше «Аббы», пожалуйста.
Они обе хихикнули, словно я сказала что-то смешное, хотя я была абсолютно серьезна.
Ничего, ничего, поддразнила меня Сьюзан. Я обращу тебя в свою веру.
Я решила не спорить.
Попытка не пытка! Так что, «Джентльмены предпочитают блондинок»?
Сьюзан восторженно подпрыгнула на кровати.
Да! Ну что, Роз? Двое против одного! Теперь тебе не отвертеться.
Она внезапно схватила меня за плечо и пожала его.
Кэдди на моей стороне. Правда, Кэдди?
Правда.
Меня ужасно веселило кислое выражение лица Рози.
Прости, Роз. Ты в меньшинстве.
Ты не должна идти против лучшей подруги, мрачно ответила Рози. Это так не работает.
Еще как работает, ответила Сьюзан.
Она подошла к полке с дисками.
Вот увидишь. Тебе понравится. Обещаю.
9
На следующей неделе произошло редкое событие: я провела вечер с обоими родителями. По пути на школьное собрание (ехать до школы было совсем недолго) папа старался зазубрить все новости, которые произошли за шесть недель: он все пропустил, пока выполнял роль лучшего доктора в мире. Меня это страшно бесило, а мама, похоже, думала, что отец ведет себя очень мило. Она то и дело смотрела в зеркало заднего вида и демонстративно закатывала глаза, словно мы с ней были заодно.
Вечер прошел именно так, как я ожидала. Я старательная ученица. Я хорошо себя веду. У меня удовлетворительные оценки. Мне следует вести себя активнее во время уроков. Мне следует больше участвовать в жизни школы. Именно такое говорили учителя в школе Эстер про непримечательных учеников вроде меня. «Благодаря таким ученикам школьная лодка держится на плаву, и мы благодарны им за то, что они не присоединяются к бунтарям». Я была не против быть серой мышью. Мне лишь не нравилось, что это не нравится папе.