Не думаю, что выдержу самодовольство Мариссы, если она залетит от Саймона. Знаю я таких будет лучезарно улыбаться и объявлять всем «Мы ждем ребенка!» вместо того, чтобы просто сказать «Я беременна». Когда-то давным-давно Саймон заикнулся на людях однажды, что, дескать, «мы» ждем ребенка, тогда я на него наорала, что это не «мы», а «я» беременна, и если он так жаждет прочувствовать все прелести беременности, то пусть привяжет к своему пузу гирю, которая будет постоянно давить на мочевой пузырь, и чтобы при этом он в рот не брал ни капли спиртного и ничего вкусного, а вместо этого хлебал кислоту до изжоги, ну и под конец пусть постарается выдавить из себя ананас, лежащий поперек его жопы. А для вящего удовольствия я могу разрезать вдоль его член и потом залатать крестиком. После такой тирады, помнится, я залилась горючими слезами и Саймону пришлось увозить меня срочно домой, потому что народ на той вечеринке перестал веселиться и смотрел на меня с жалостью. Беременность давалась мне нелегко. Марисса же, без сомнения, будет вся светиться от радости и парить над землей в белоснежных одеждах, благостно поглаживая свой беременный животик и никакого геморроя у нее, конечно же, не будет.
Так. Нельзя себя накручивать из-за Мариссы. Джейн попросила ее включить громкую связь, чтобы она смогла поделиться радостью с отцом.
Ой, так это же здорово! заверещала Марисса, не дав Саймону возможности и слова вставить. Представляю, как ты там счастлива, молодец, Джейн, умничка!
Это, ну да, молодец, дочка! вторил на заднем плане Саймон.
Тут мама говорит, что вы с ней как бы собираетесь мне машину купить? выдает Джейн.
Что?! воскликнул Саймон.
Не говорила я такого! возмущенно крикнула я, но Марисса продолжала ворковать:
Машину? О, Джейн, дорогая, ты сдала вождение и это замечательно, это так пригодится тебе в жизни, но собственный автомобиль только подтолкнет тебя совершать ненужные разъезды и тем самым увеличит углеродную нагрузку на окружающую среду. Почему бы тебе не ездить на велосипеде? Это очень эффективный вид транспорта, да к тому же суперэкологичный.
Джейн что-то неразборчиво промычала в ответ на велосипед, но тут Саймон прервал Мариссу.
А зачем ты ей такое обещаешь, Эллен? сердито спросил Саймон. Ты не вправе давать обещания от моего лица.
Я только что сказала, что я такого не говорила! повторила я. Я лишь сказала, что посоветуюсь с тобой и мы обсудим, сможем ли мы между собой финансово решить этот вопрос, вот и все.
И со мной тоже, не унималась Марисса. Со мной тоже надо это обсуждать, мне тоже есть что сказать.
В смысле? удивилась я. Ты тоже собираешься скидываться на машину для Джейн?
Ну, вообще-то нет, но я могу предоставить информацию о том, сколько тропических лесов гибнет в пересчете на одну машину, к тому же я читала исследования о велосипедах и могу помочь в этом вопросе, велосипед был бы оптимальным решением и
Но я не хочу велик, я хочу машину, заскулила Джейн. У меня уже есть велик, и это треш.
Но Джейн, дорогая, будь у тебя супермегакрутой велик, ты бы тогда поняла разницу, продолжала настаивать Марисса. Сперва подумай хорошенько, окей, Джейн? Обещай мне, что хорошо подумаешь.
Я считаю, Марисса права, с воодушевлением поддержал Саймон. Хороший велосипед это реально круто, милая.
По нечленораздельным звукам, которые издавала в ответ Джейн, нельзя было понять, считает ли она тему велосипеда достойной обдумывания или нет. Затем она решила пойти в наступление с другого фланга.
А почему ты не на работе, пап? Мама говорит, что вот мне после экзамена надо возвращаться в школу. Что, правда надо?
Я навострила уши.
Мы с твоим папой оба взяли отгулы, потому что у нас парный ретрит в Дорсете, ответила Марисса.
Парный ретрит? удивленно переспросила Джейн. Фууу, это что-то типа свингерской вечеринки или оздоровительной оргии? Пап, это ваще зашквар!
Ну конечно же нет, ничего подобного, продолжала Марисса своим приторным голоском в режиме «я настолько добродетельна, что меня никакие низшие организмы из себя не выведут».
Ретрит это возможность для пар провести уик-энд вместе, чтобы с помощью интенсивных тренингов и упражнений на доверие углубить и упрочить те узы, которые
Вы там что, медитировать собрались? прервала ее Джейн.
Что? Ах, ну да, один из семинаров будет про медитацию, слащаво подтвердила Марисса.
По ходу, вы там ерундой страдаете, иронично резюмировала Джейн.
О, Джейн, вздохнула Марисса, не торопись судить о том, о чем не имеешь представления. Каждой паре жизненно необходимо пестовать и лелеять свои отношения. Если не хочешь остаться одна, то надо быть проактивной, понимаешь? Зачастую причина, по которой человека преследует череда неудачных отношений, в том, что этот человек просто не хочет работать над отношениями.
Это она про меня, что ли? Определенно, это она адресовала мне. Уххх, Марисса, а ты хороша! Отдаю тебе должное на словах сама любезность и доброта, но подкалывает так незаметно, что сразу и не раскусишь, а если заметишь и начнешь возражать, то будешь выглядеть невротичкой, на которую Марисса будет смотреть с жалостью во взгляде и увещевать: «Ну, конечно, это не про тебя, не пойму, почему это так резонирует с тобой, наверняка есть причина? Как думаешь, почему ты воспринимаешь эти слова на свой счет? Хочешь поговорить об этом?» ЕЩЕ ЧЕГО! РАЗУМЕЕТСЯ, Я НЕ ХОЧУ ЭТО ОБСУЖДАТЬ, ВЕДЬ Я БРИТАНКА! И даже если бы захотела это обсудить, то уж точно не с тобой, с такими гладкими блестящими волосами, со склоненной набок головкой и таким внимательным заботливым взглядом. Пусть я одинока, пусть у меня неудачные отношения, но если уж выбирать между жизнью одинокой, стареющей, печальной разведенки и ретритом для таких, как Марисса, то уж лучше я проведу остаток своей жизни наедине с игрушками из секс-шопа Ann Summers, что лежат в коробке у меня под кроватью, не такая уж и плохая альтернатива
Дорого, наверно, сказала Джейн. Небось такие ретриты стоят как целая машина? Вот если бы папа не выбросил деньги на роскошные выходные, то вполне мог бы купить мне автомобиль!
Во-первых, эмоциональное здоровье за деньги не купишь, а во-вторых, за ретрит платила я. Это мой подарок на юбилей твоему отцу.
Повезло папе, саркастично заметила Джейн. Но вообще-то, мой вопрос был не тебе, Марисса, а папе, так что не могла бы ты, как бы это сказать, не встревать? Ну так что, пап, мне надо в школу идти сегодня?
Не хами Мариссе, пожалуйста. Если мама говорит, что ты должна идти в школу, тогда ты должна идти в школу, твердо сказал Саймон, выставляя меня в качестве плохого полицейского, как обычно.
У нее выпускные экзамены в этом году! громко сказала я в трубку. Она должна готовиться. Экзамены сами себя не сдадут.
Господи, мама! взвилась Джейн. Да помню я про выпускные. Как же мне забыть про них? Ведь только что прошли пробные экзамены, а ты несколько месяцев подряд не переставая твердишь про выпускные. Достала уже! Кажется, мое эмоциональное здоровье никого не колышет. Не надо переживать за мое психическое здоровье, у меня же нет своих эмоций и желаний. У меня все зашибись!
Джейн, мне нужно следить за дорогой. Впереди будет очень сложная развязка, так что мне надо собраться. И ты молодец, милая, я тебе вечером перезвоню, хорошо?
Во время ретрита телефонами пользоваться нельзя, встряла Марисса.
Вот же, вздохнул Саймон. Ну тогда ладно, пока, милая, потом позвоню, и отключился.
Какая же бесявая эта Марисса! воскликнула Джейн.
М-м, промычала я нейтрально, потому что не хотела попасться на ее крючок и пуститься очернять Мариссу перед Джейн, чтобы потом когда-нибудь Джейн передала все мои слова Мариссе, а вдруг та подкупит ее благосклонность ваучерами от ASOS, а я в это время буду в немилости у Джейн. Не надо так про нее говорить, доченька.
Ну она же бесит! И потом, мам, серьезно, зачем мне сегодня идти в школу?
Затем, что этот год выпускной и ты сдаешь выпускные экзамены, повторила я фразу, которую в этом учебном году говорила уже черт-те сколько раз.