Дай мне свой телефон.
Зачем? непонимающе спросила Надя.
Дай.
Она протянула Джейку свой мобильник.
Разблокируй.
И только когда он начал набирать на ее телефоне номер и тут же в салоне автомобиля раздался звонок, Надя поняла, что таким образом он узнал ее номер. Джейк также зашёл в вэйсин и отправил себе самому запрос на добавление в «друзья».
Телефонудобная штука, улыбнулся он. Не хочу часами стоять под общежитием в надежде поймать тебя.
Я ведь могу и не ответить.
Ответишь, если не хочешь, чтобы однажды ночью, напившись с горя, я орал под твоими окнами, перебудив всю округу.
Да уж, мадам Лу, нашу администраторшу, это не обрадует.
Она сняла его куртку и надела свой пиджак.
До свидания, Джейк.
До скорого, Надия.
Когда Джейк уже отъехал от общежития, ему на телефон пришло сообщение. Он открыл вэйсин и прочитал: «Ты спрашивал, что означает моё имя. Надя значит надежда».
Глава 9
Несмотря на обещание Джейка, что вискилучшее средство от простуды, Надя всё-таки заболела. Утром она проснулась с больным горлом, заложенным носом и температурой. Слава богу, была суббота, а потому не нужно было идти в университет.
Господи, мне только простуды не хватало, простонала Надя.
Я схожу в аптеку, куплю тебе лекарство, предложила Лора. Но тебе всё-таки повезло, что вчера тебе попался Джейк.
Да уж, повезло так повезло. Лучше бы вместо виски он предложил мне горячей воды.
Лора засмеялась. Горячая вода была традиционным китайским средством от всех болезней. Неважно, болело ли у вас горло или распухла коленка, врач все равно будут рекомендовать пить как можно больше воды.
Лора, иди уже в аптеку! Или ты моей смерти хочешь? простонала Надя, накрываясь с головой одеялом.
Уже бегу!
Пока Надя ждала Лору, она получила сообщение от Джейка: «Привет, как себя чувствуешь?» Надя ответила: «Твой «настоящий» шотландский вискиподделка. Я заболела».
«Отвезти тебя в больницу?».
«Не нужно, Лора пошла за лекарством. Надеюсь, отделаюсь легкой простудой».
Спустя минут двадцать он снова написал: «Наверное, нужно было сразу везти тебя домой, а не в ресторан. Прости».
Вернулась Лора, и Надя решила больше ничего не отвечать Джейку, сил не было. Да и пусть помучается чувством вины.
Благодаря убойной дозе лекарств и сну к вечеру Надя почувствовала облегчение, по крайней мере больше не было температуры, но с носа по-прежнему лило.
Черт, ненавижу болеть! чихнула Надя уже, наверное, в сотый раз.
Может, мне всё-таки отменить свидание и остаться с тобой? предложила Лора.
Да брось ты. Я просто простыла, а не умираю. Ты все равно мне ничем не поможешь. Иди и развлекайся.
Ты уверена?
Конечно.
Лора улыбнулась и распахнула дверцу шкафа. Через несколько минут она разочарованно вздохнула.
Что, нечего надеть? улыбнулась Надя, сидя на кровати в обнимку с кружкой чая с лимоном.
Роман Лоры с Ваном Юном набирал обороты. Они встречались почти каждый день, и, кажется, Лора по-настоящему влюбилась.
Когда встречаешься с обеспеченным мужчиной, то осознаёшь, что вся твоя одеждапросто дешевое тряпьё.
Лора, Боже мой. Мы в Китае. Здесь даже миллионер может быть одет, как ты выразилась, в тряпьё. Всем глубоко фиолетово.
Мне кажется, он все время внимательно рассматривает, во что я одета, и увиденное ему не нравится.
Если ему важнее твоя одежда, а не ты, то зачем он тебе нужен?
Да нет, просто он привык к другим женщинам.
Во-первых, мне кажется, ты сама себе все это напридумывала. Во-вторых, пусть купит тебе шмоток.
Он предлагал пройтись по магазинам, но мне неловко.
Вот этим мы и отличаемся от китаянок. Для них в таких вещах нет ничего неловкого. Хочешь, чтобы твоя девушка хорошо выглядела, проведи ее по бутикам, засмеялась Надя.
Можно подумать, если завтра Джейк предложит тебе прогуляться по торговому центру и обновить гардероб, ты согласишься.
При чем тут Джейк? возмутилась Надя. Как я понимаю, вы с Ваном Юном официально встречаетесь. А мы с Джейком никто друг другу.
Но ты ему нравишься.
Это его проблема.
Неужели он тебе совсем не нравится, Надя? Лора села на кровать рядом с подругой. Он же красив, как Аполлон.
Я всегда недолюбливала этого бога, пошутила Надя, сделав большой глоток чая.
И все же, когда такой мужчина, такой бесподобный мужчина, как Джейк, добивается тебя, это должно льстить.
Боже мой, сколько высокопарных слов. Да, он красив, но это не меняет его сути. Джейкциничный эгоист, который привык получать все, что хочет.
Мне кажется, твоя история с Джейкомэто «Гордость и предубеждение» на современный лад. Его уязвлённая гордость против твоего чрезмерного предубеждения.
Лора, не смеши меня. Я совсем не похожа на Элизабет Беннет, а Джейку до Дарси, как до Луны.
У Дарси с Элизабет все начиналось так же плохо. Зато закончилось просто замечательно.
В этот момент в дверь комнаты постучали, и Надя вскочила с постели, чтобы открыть. Ей не хотелось углубляться в философствования Лоры по поводу их с Джейком отношений.
На пороге стояла мадам Лу, администраторша. Она подбоченилась одной рукой, а во второй держала огромную корзину с фруктами.
Надия, я не нанималась быть у тебя в посыльных.
Взгляд мадам Лу был укоризненный, но в нем мелькали искорки смеха.
Извините, пробормотала Надя. Это мне?
Тебе. Только что приезжал какой-то молодой человек и просил передать «русской девушке Наде».
Он сказал, как его зовут?
Нет. Но он красив, как сам дьявол. Ей-богу, он как будто прямиком сошёл с экрана телевизора. Отродясь не видела таких красавчиков, а мадам Лу повидала их немало.
Мадам Лу любила вспоминать молодость и рассказывать, как за ней увивались в свое время толпы парней, ведь она была настоящей красавицей. Однако родители выбрали ей в мужья низкорослого плюгавого господина Ма. Она его не любила и презирала, но в те времена никто не смел ослушаться родителей.
Итак, Надия, прервала мадам Лу поток собственных воспоминаний. Я тебя спрашиваю, много ты знаешь мужчин, похожих на киноактеров?
Ни одного, улыбнулась Надя.
Одного всё-таки знаешь, она сунула Наде в руки корзину с фруктами. Вот он и передал тебе это. Я ему сказала, иди и сам отнеси. А он говорит: «Нет, Надия, заболела, не хочу ее тревожить». Такой вежливый парень, мечтательно произнесла мадам Лу. Как вы говорите по-английски? Настоящий джентльмен.
Мадам Лу нахваталась от студентов различных иностранных словечек и пыталась ввернуть их при каждом удобном случае.
Да уж, он очень вежливый, пробубнила Надя, и точно джентльмен.
Мадам Лу уловила сарказм в ее голосе и, ткнув ей пальцем в грудь, сказала:
Такими мужчинами не разбрасываются, милая. Иначе, не успеешь оглянуться, как его окрутит какая-нибудь более расторопная дамочка. Так что держи ухо востро! Мадам Лу знает, что говорит.
Боже, вы что, сговорились все сегодня сватать мне этого типа.
Выражение лица мадам Лу вдруг стало строгим:
Но!!! Передай ему, дорогая, что я не служу у него на побегушках, хоть он и красавчик!
Она развернулась и пошла прочь.
Спасибо, мадам Лу! крикнула Надя ей вслед.
Эх, была бы мадам Лу помоложе, она бы точно увела у тебя Джейка, засмеялась Лора.
Надя закрыла дверь и укоризненно покачала головой. А Лора продолжала веселиться.
Если Джейк Ли ещё не покорил твоё сердце, то наша мадам Лу сдалась без боя.
Очень смешно.
Признайся, что он не так плох, как ты о нем думаешь. Тактичен, не захотел сваливаться «русской девушке Наде», как снег на голову. Настоящий джентльмен! передразнила Лора голос мадам Лу.
Надя запустила в Лору подушкой.
Прекрати.
Нет, ты должна признать, что он тебе нравится, хотя бы чуть-чуть.
Надя начала перебирать фрукты в корзине, в поисках записки или чего-нибудь такого, но ничего не было.
Не хочу, чтобы он мне нравился, вздохнула она.
Тебя никто не заставляет начинать с ним отношения, но дай ему шанс стать лучше в твоих глазах.