А где ключи? спросила я. Тут есть сигнализация?
Ты всерьез считаешь, что в раю могут обокрасть?
Выражение бабушкиного лица ясно давало понять, насколько глуп вопрос.
Я собралась с духом и вошла внутрь.
Кто рассказал декораторам, что я без ума от стиля «потертый шик»? Вся обстановка выполнена в этом духе. Уютные прованские диваны и кресла, семейные фотографии в позолоченных рамках Глядите-ка, мы с Пенелопой в летнем лагере в далеком 1979-м! Три просторные спальни: по-восточному широкие кровати, застеленные белоснежными простынями «Фретте»; пирамиды подушек-думок добавляют колорит. Я в восторге! Матрасы пышные и мягкие, на них я словно принцесса на горошине. Бог ты мой, в каждой комнате плазменная панель во всю стену! Если пощелкать пультом, можно поймать земной (или небесный) канал на любой вкус.
Кухня оборудована по последнему слову техники. Холодильник «Саб-зиро», встроенная духовка «Вульф» и посуда «Ле Крезе» к моим услугам. Какая жалость, что я не умею готовить. Надеюсь, на небесах есть кулинарные курсы. А кто будет следить за чистотой?
Тут не надо убираться. Бабушка правильно истолковала мое замешательство. Невероятно, но вещи приходят в порядок сами по себе. Здесь даже мыла нет. Стоит встать с постели, и кровать застилается. Тут и стиральных машин нет, и сушилок.
Смотри!
Дядя Моррис налил стакан красного вина и плеснул на пиджак. Пятно испарилось на глазах.
Я целую неделю так развлекался, когда попал сюда. На земле бы меня удар хватил.
С ума сойти!
Ты не представляешь, как легко следить за прической, тараторила бабушка. Нет-нет, ты должна сама попробовать. Намочи волосы и глянь, что получится.
Я послушалась, и что вы думаете? Представьте: я засунула голову в роскошное джакузи с бурлящими струями, а когда вынырнула, волосы оказались сухими. Мало того, прическа выглядела как после визита к голливудскому стилисту. Надо обязательно повторить этот фокус пару раз. Для верности можно опробовать мраморную душевую кабинку с дождевым распылителем. Или сауну; хотя сауну я навещу позже.
А сейчас я поведаю о настоящем чуде. Бог ты мой, у меня до сих пор колени подгибаются! Вы же не поверите. Я сама не верю своему счастью. Конечно, ничто не сравнится со встречей с бабушкой, дедушкой и дядей Моррисом, но даже в самых смелых мечтах о небе мне не грезилось ничего подобного. Хотя вы можете не согласиться, ведь у каждого свой рай. Например, дед круглосуточно слушает трансляции бейсбольных матчей «Филадельфия Филлис», бабушка ездит на лимонном «де вилле» и радуется прическе высотой в фут. Дядя Моррис курит кубинские сигары. А я? Если это не блаженство, то я не знаю, чего еще ждать от рая.
Готовы?
Одна из трех спален оборудована под гардеробную! Нет, не просто гардеробную, а гардеробную моей мечты! На плечиках развешены последние коллекции лучших модельеров. Марк Джейкобс, Валентино, Оскар де ла Рентавсе, что душе угодно. Шкафы ломятся от нарядов Дианы фон Фюрстенберг, Эллы Мосс, Ребекки Тейлор. На ярлыках красуются товарные знаки «Теори», «Роган» и «Винс». Здесь же вся линия Москино «Чип энд шик». Рядами висят джинсы «Чип энд пеппер», «Ситизенс оф хьюманити», «Тру релиджен». Вся одежда сидит как влитая.
Позвольте мне перевести дыхание, и перейдем к обуви.
Хотя вам лучше присесть.
Кристиан Лубутен, Ив Сен-Лоран, Хлои, Маноло, «Антик батик», Роберт Клержеривсе туфли моего размера и не жмут. Я померила каждую пару, так что могу утверждать наверняка.
А сумки! Марк Джейкобс, Малберри О, Ланвен, фирменные плетенки французского дома «Луи Виттон», Генри Кюркак на подбор!
За зеркальными дверьми высоких шкафов скрываются невиданные сокровища. Прошу прощения, но я вижу красное шелковое платье от Веры Вонг, которое надевала Опра на ежегодный бал легенд. Я не успокоюсь, пока его не примерю!
Да, теперь я совершенно уверена, что умерла и попала в рай.
Я скинула одежду, потянулась к наряду и краем глаза заметила отражение в зеркале. Что за чертовщина?
Бабушка! Куда делись целлюлит и растяжки на груди? Где лишние десять фунтов?
Сколько можно повторять?! донесся ответный крик. Ты в раю! Здесь нет целлюлита, растяжек, прыщей, жирной кожи, мозолей и бородавок. Ты умерла, теперь ты дух.
Я все же не выдержала и потеряла сознание.
Очнувшись, увидела склонившуюся надо мной бабушку.
Наверное, стоит упомянуть, что можно есть сколько угодно. Полнота тебе не грозит.
Вовремя она это сказала. Я направилась прямиком к роскошному холодильнику «Саб-зиро» и всерьез принялась за содержимое. Особенно мне понравился торт, густо покрытый шоколадной глазурью. За ним последовали мороженое «Грэтерс», доставленное прямиком из Огайо, шербет и сырные сэндвичи из ресторанчика «Пэт» в Филадельфии, бейглы и пицца из нью-йоркского кафе «У Джона», китайский салат с курицей из «Чин-Чин» в Лос-Анджелесе и картофель фри из «Макдоналдса».
Перекусив, мы вышли во внутренний дворик с черно-белыми полосатыми маркизами. Погода стояла превосходнаясемьдесят пять градусов и легкий ветерок. Я надела жемчуга от Кати Вотерман. Они прекрасно подходили к обстановке: уютное патио, шелестящие оборки занавесей, мягкие плетеные диваны и шезлонги.
На столе стояла бутылка охлажденного французского шампанского «Круг» урожая 1990 года и блюдо невероятно вкусной клубники неизвестного происхождения. Она сама по себе появилась в холодильнике. Дед в наушниках слушал репортаж с матча «Филлис», дядя Моррис неспешно потягивал вино между затяжками «Коибой», а бабушка судачила о проживающих в раю знакомых.
Хенни Фридберг слышать не хочет о Морте. Сейчас она встречается с милым джентльменом из Англии восемнадцатого века.
Под журчание сплетен я заметила, как кто-то заходит в соседний трехэтажный дом. Особняк будто перенесли на небеса прямиком с улиц Хэмптона. Мужчина открывал заднюю дверь. Я пригляделась Неужели?
Адам!
Бабушка замолчала и проследила за моим взглядом. Адам обернулся; он так и не сменил спортивный наряд.
Привет! откликнулся он и побежал к белому заборчику, что разделял наши лужайки.
Я подхватила подол и помчалась ему навстречу. Вернее, попыталась, поскольку туфли от Маноло, красное платье Веры Вонг и жемчуга Кати Вотерман вовсе не придают ускорение, даже в раю.
Ты здесь живешь?
Да, представляешь? Я заглядывался на этот дом еще ребенком, в Хэмптоне.
А у меня дом Лена Якобса! Я указала на усадьбу.
Да тут чудеса творятся! Кто такой Лен Якобс?
Один мальчик, мы с ним учились в школе, отмахнулась я.
Разве не замечательно? Смотрю, ты переоделась по случаю.
Адам оглядел мой наряд, и я смутилась. Неудобно вышло.
Это твоя семья?
Я обернулась и оказалась нос к носу с дедом, бабушкой и дядейони стояли за спиной и улыбались с загадочным выражением, какое возникает у еврейских дедушек и бабушек, а также дядей, когда на их глазах двадцатилетняя (ну, постарше) внучка или племянница знакомится с будущим женихом. Кстати, если вы недоумеваете, что делают в раю евреи, так раввины ни словом не обмолвились о небесах. Тем более наша семья не отличается религиозностью. В любом случае, когда внезапно сталкиваешься с давно умершими родственниками, вряд ли кому-то придет в голову спорить, что им здесь не место. Самое время вспомнить бабушкины слова: «Милая, это рай. Здесь получают все, чего пожелают».
Да.
С некоторым стеснением я представила их друг другу.
Это Адам. Мы вместе стояли в очереди.
Очень милый молодой человек. Бабушка потрепала его по голове. Роскошные волосы.
Благодарю.
Адам послушно улыбнулся, но я видела, что он не в своей тарелке.
Послушай, повернулся он ко мне. Я жду в гости родственников, но, может, попозже прогуляемся по городу?
С удовольствием. Слова вырвались с большим пылом, чем требовали приличия.
Прекрасно. Я зайду за тобой.
Наша внучка всего за полдня обзавелась ухажером, протянул дед. Разве это не рай?
Я не знала, что ответить, но в глубине души согласилась.
И небо в придачу
Я одна впервые с тех пор, как попала на небеса. Завтра бабушка устраивает большой семейный праздник в честь моего прибытия, но сейчас меня оставили обживаться на новом месте. На вечеринке я познакомлюсь с прадедушкой и прабабушкой, их родителями, а также всеми обитающими в раю родственниками. Я уже подобрала наряд: белые брюки-клеш от Майкла Корса и черная приталенная блузка с открытыми плечами прекрасно подойдут для торжества. Особенно в сочетании с эспадрильями из коллекции Кристиана Лубутена на пятидюймовой платформе. Персик во дворе, радуется новым игрушкам. На земле я считала, что чрезмерно ее балую, но высшие силы оказались щедрее. Тех резиновых косточек, что Персик получила в раю, ей хватит до конца вечности. Час назад я вышла посмотреть, чем занимается моя любимица, и в очередной раз удивилась местным чудесам. Персик бегала с мячиком в зубах. Едва она выпускала мяч, тот летел через лужайку и собака бросалась вдогонку. В гости заглянули соседские песики, они стаей носились по лужайке. Теперь я представляю собачий рай. Как ни странно, на небесах Персик выполняет все команды, хотя на земле не обращала на них внимания. Я велю сидеть, и она сидит. Приказываю перевернуться, и она слушается. Зато после сигнала «умри» Персик только недоуменно на меня смотрит. Прекрасно ее понимаю.