Сью решила оплатить эту операцию в качестве рождественского подарка для дочери. Шелби настаивала на том, что отдаст эти деньги, даже подписала долговую расписку, но Сью разорвала ее.
Я рада, что ты наконец чего-то хочешь, сказала она.
Шелби удивлена.
Тебе кто-то подсказал предложить это мне?
Ты имеешь в виду своего отца? Он сказал, что с этого года не дарит подарки, потому что они превращают праздники в источник дохода. А сам до сих пор сидит в магазине.
Нет, я имела в виду Хелен. Это прозвучало так нелепо, что она добавила: Или кого-то еще.
Сью взяла дочь под руку.
Иногда во сне мне кажется, что моя мама разговаривает со мной. Кто станет утверждать, что мертвые не беседуют с нами, не направляют нас? Может быть, и Хелен это делает.
Их всего двое в темном доме. Совсем не похоже на канун Рождества. И все же Шелби рада, что приехала.
Что говорит тебе бабушка, когда ты видишь ее во сне?
Советует бросить твоего отца.
Они рассмеялись.
Что-то еще?
Говорит, мне повезло, что ты здесь со мной. Мол, пора мне вставать и готовить стол к обеду.
Шелби выпустила собак из дома. Она увидела лопату для уборки снега и решила расчистить тропинку, ведущую с улицы к дому. Когда подъехал отец, она сделала уже больше половины работы.
Обычно я нанимаю для этого одного парня с нашей улицы, сказал Дэн Ричмонд.
Подозреваю, что ты забыл это сделать. Шелби настолько замерзла, что не чувствовала пальцев на руках и ногах. Как запамятовал и о том, что сейчас сочельник.
Дела в магазине по продаже мужской одежды шли плохо. Люди предпочитали торговый центр или один из недавно появившихся магазинов. Бизнес, который папа Шелби унаследовал от своего отца, всегда был для него проклятием.
Да, некоторые из нас работают, сказал он.
Они увидели, что Сью у окна зажгла свечку, как она делала это, когда Шелби была маленькой. Согласно старому поверью, это традиция, помогающая вернуть странников домой.
Почему ты полюбил ее? спросила вдруг Шелби отца.
Я не отвечаю на вопросы с подвохом, сказал отец, и тогда Шелби узнала, что родители ее формально не женаты, а в чем причина этого, Дэн уже и не помнил. Она хотела бы, чтобы мама прислушалась к голосу своей покойной матери. Люди разводятся: им вовсе не нужно жить вместе лишь потому, что их глупая дочь попала в автокатастрофу, получила после этого нервное расстройство и не в состоянии вести себя правильно.
Почему ты не бросишь все это? спросила Шелби отца. Закрой магазин. Начни новую жизнь. Дай такой шанс и ей.
Дэн внимательно посмотрел на нее:
Люди моего типа такого не делают, Шелби.
Вот в этом вся разница между ними. Люди ее типа на это способны.
* * *
Утром Шелби получила подарки: черный свитер, коробку трюфелей и, без ведома отца, чек на тысячу долларов, чтобы сделать операцию Блинки. Она привезла родителям фондюшницу.
Подумала, что, может быть, вы с отцом готовили фондю, когда были вместе в первый раз.
Я люблю фондю, сказала Сью, обнимая дочь.
Когда Бен приехал, чтобы забрать ее, он привез пирог с яблоками и клюквой, испеченный его матерью. Бен в качестве приветствия обнял мать Шелби и выпил предложенную чашку кофе.
Примечания
1
Pharmacy College Admission Test тест для приема в фармакологический колледж.
2
Любопытный Том портной, подглядывавший за леди Годивой, графиней из английских легенд.
3
Джи-мэн (G-man) (амер., разг.) агент Федерального бюро расследований.
4
E.T. (extra-terrestrial) внеземной, космический, пришелец из космоса. Одноименный фантастический фильм («Инопланетянин») режиссера Стивена Спилберга вышел в 1982 г.
5
Лхаса Апсо шпицеобразный терьер.
6
Любовь навсегда (лат.).
7
Синее масло отфильтрованный парафиновый дистиллят.