Она тихонько рассмеялась.
Думаю, что ты, наверное, единственный человек, в которого он не стал бы стрелять. Он тебе доверяет.
А ты, Флора? Ты мне тоже доверяешь?
Она заглянула в чернильно-чёрные глубины его глаз. И ответила:
Конечно, Алек. Я всегда тебе доверяла.
Лекси, 1978
По пути в магазин я захожу к Бриди. Кажется, она удивлена, увидев меня у двери. Я надеюсь, что она пригласит нас к себе, как обычно, растаяв при виде Дейзи, и за чашкой чая расскажет мне свои воспоминания о годах войны и главноео маме и папе. Но моё подозрение, что этого задушевного разговора она все-таки избегает, становится ещё сильнее, когда она нас не приглашает, а вместо этого снимает своё пальто с крючка у двери и говорит:
Примечания
1
Залив на северо-западном побережье Шотланлии
2
Тип убежищ, сооружаемых в садах около жилых домов. Название получили в честь Джона Андерсона, министра внутренних дел Великобритании (19391940), которому приписывают их разработку.
3
WRNS (Womens Royal Naval Service) женское подразделение королевских военно-морских сил Великобритании
4
Шотландский праздник последнего дня в году.
5
Старинная шотландская баллада. Существует традиция исполнять её в новогоднюю ночь, а также когда приходит время прощаться.
6
Согласно народным шотландским поверьям, первый гость в новом году определяет, насколько счастливым для хозяев будет год. Удачу приносит темноволосый мужчина, который приносит с собой подарок: алкоголь, еду или топливо.