VII. Мила
Oh my Gosh! воскликнула она, как только умела. You okay?..
Okay okayотвечал я, подбирая к себе ноги и медленно поднимаясь с земли. Ничего не болело, но что-то мешало до конца разогнуться. Мелисса подскочила ко мне, обхватила меня за плечи и повела к машине.
Sit sit in the car, I live nearby, мельтешила она. Я, разумеется, не стал спорить, плавно опустился на сидение, и мы покинули место ДТП.
Мелисса, как на экзамене в автошколе, бегала глазами по лобовому стеклу и вглядывалась в каждый сантиметр дороги. После пары минут езды мы завернули к подъездной дорожке белого одноэтажного домика, Мелисса нажала кнопку на каком-то пультике, лежавшем в подстаканнике, отворились ворота, и мы въехали во двор.
Из-за открывшейся двери тут же выскочила собака породы акита-ину («Хатико, восемь» пронеслось у меня в голове); она прыгала, вилась у ног, но Мелисса только мимоходом потрепала её по голове, провела меня в гостиную и уложила на топкий, обволакивающий диван.
I'll call the ambulance, I'm I'm really sorryуже поуспокоившись, с какой-то мрачной решимостью говорила Мелисса.
No, wait, I'm I'm not from here, пыхтел я, едва справляясь с онемевшим языком. Just give me a few minutes, я достал из кармана телефон. Do you have Wi-fi?
Of course.Она взяла мой телефон и стала вводить пароль от вайфая. Однако перед тем, всего на мгновение, я заметил оторопь в её взгляде, уставленном на русскую клавиатуру. «Наверное, эхо холодной войны, до сих пор идущей в голливудских павильонах» подумал я.
Подключившись к сети, я залез в переводчик и, забыв обо всём на свете, застрочил историю, изложенную мной выше. Деликатные подробности и лишние красивости я опустил, но получилось всё равно объёмно. Закончив, я передал телефон Мелиссе. Она чуть отошла, села на барный стул перед высокой столешницей и стала читать. Я привстал, насколько позволяла спина, и уставился на неё, стараясь уловить каждое движение на её лице. Но на нём надолгодаже, пожалуй, слишком надолгозастыла милая, детская сосредоточенность человека не слишком склонного, вернее даже, совсем не склонного к чтению. Однако закончив, она вдруг засмеялась. Сначала тихонько, как будто ещё пытаясь сдержаться и только крякая, а потом уже заливисто, с резкими свистящими вдохами. «Наверное, от облегчения» подумал я. Наконец Мелисса упала со стула и задергалась на полу, шлёпая по нему ладонью, как бы сдаваясь захватившему всё её существо смеху. К ней подбежала взволнованная собака и самым неприличным образом воспользовалась недееспособностью хозяйки. Теперь засмеялся и я.
Когда же мы, наконец, уже выдыхали, как после тяжёлой сцены, Мелисса сказала почти без акцента, разве что со скруглённой «р»:
Ну ты и freak.
Ты говоришь по-русски?
Ну, есть немного Мама русская была.
А, ну, теперь всё ясно.
Что тебе ясно?
Рассказывать о своих сексуально-этнических корреляциях я не собирался, поэтому промолчал.
Ладно, ложись на живот, буду спину смотреть.
Она, спина, кстати говоря, уже начинала побаливать, поэтому я замешкался, боязливо взглянув на Мелиссу.
Да не бойся, я училась для роли.
Я перевернулся на живот, Мелисса задрала мне футболку и стала щупать спину. Искать больное место долго не пришлосьоно выделялось большой и всё продолжавшей расти опухлостью чуть выше копчика. А жалья хотел, чтобы эти поиски продолжались вечно. Только лежать на животе уже было не так удобно.
Да-а, сильно я тебя Но перелома вроде нет. Пойду за льдом, она сходила к холодильнику и вернулась с пачкой замороженных креветок. Извини, только это.
Я был готов хоть к мороженным тритонам, если бы их прикладывали её руки, но всё равно рефлекторно дёрнулся, когда ледяная пачка опустилась мне на спину. Однако затем наступило облегчение и тихое, почти домашнее спокойствие. Касания Мелиссы и креветки на моей спине дали мне почувствовать всю накопившуюся за этот бесконечный день усталость, и я вдруг заметил таившийся за тревогами и суматохой сон. Мелисса, кажется, тоже заметила и поднялась с дивана.
Ну, ты отдыхай, а я в магазин ещё мотнусь.
Я, наверное, тебе машину покоцал, сказал я, не зная зачем.
Думаю, вы с ней в расчёте, махнула Мелисса, открывая дверь.
Мелисса, окликнул я её, и она вопросительно на меня уставилась. Ты веришь в судьбу?
Это неважно. Главное, что она в меня верит. «Это что-то из репертуара Дуэйна Джонсона?» подумал я. И да, зови меня Милой, Мелиссамой мой
Сценический псевдоним? мягко подсказал я.
Да, он самый. Ну, good night, сказала она и закрыла дверь.
Я открыл глаза, ожидая увидеть вечернюю темноту. Но вместо неё в просторные окнапока ещё совсем нежно и несмелоструился новый день. Но долго им любоваться я не смогспину пронзила острая боль. От шоковой анестезии не осталось и следа; теперь я действительно чувствовал себя сбитым машиной. Кое-как приподнявшись, я огляделся. По стенам висели остеклённые картины в стиле поп-артсовершенно заурядные и повешенные, кажется, ещё застройщиком. Напротив дивана висела большая плазма; под ней на подставке стояла четвертая «плойка», а рядомстопка дисков к ней. Собака, лежавшая калачиком на коврике у двери, поймав на себе мой взгляд, оживилась.
Доковыляв до кухни, на столе я нашёл записку, написанную, очевидно, с большим трудом:
«Уехала на сёмки вирнусь вечером еда в халодильнике погуляй пажалуста с Бадди поводок на крючке при входе».
Кажется, я тут оставлен за главного. Я немного удивился такой доверчивости к ещё вчерашнему незнакомцу, но счёл её за национальную солидарность, выведенную за безопасные пределы чувством вины.
Прогулка с собакой, в моём нынешнем состоянии, представлялась делом затруднительным, по крайней мере, на голодный желудок, поэтому сперва-наперво я сообразил себе завтрак из того, что было в холодильнике: творог, мюсли, черничный сироп, орехи. А после я немного прошёлся по дому. Он был роскошен, но как будто бесхозен. Словно бы после съёмок Миле здесь очень понравилось, и она решила остаться. Только в её спальне, в растрёпанной кровати, в разбросанной всюду (и как будто нарочно) одежде чувствовалась обжитость. Я зашёл в ванную и, не удержавшись при виде джакузи, помылся. Вот теперь я был готов к великим свершениям. Свежий, распаренный, я вернулся в гостиную, оделся, взял Бадди на поводок и вышел с ним на улицу.
1
Меня зовут Евгений, мне 16, я студент (ученик), еду в Америку в туристических целях, остановлюсь в доме моего друга в Лос-Анджелесе, планирую провести там неделю.
2
Хочешь пересечь границу?
3
Д-да.
4
Жди своей очереди.
5
Почему так дорого?
6
Извините, у меня нет таких денег.
7
У нас есть бесплатный вариант, но только для тех, кто обладает силой.
8
Вверх по лестнице.
9
Боже мой! Ты в порядке?..
10
Порядок порядок
11
Садись садись в машину, я живу здесь рядом.
12
Я вызову скорую, мне мне очень жаль
13
Нет, подождите, я я не отсюда. Просто дайте мне пару минут. У вас есть вай-фай?
14
Конечно.
15
Чудак.
16
Доброй ночи.