Можно взглянуть на заметку? попросил он отца и вдруг почувствовал, что хлеб какой-то жёсткий и невкусный, словно он жуёт «вторые щёчки». И как их теперь выплюнуть в присутствии мамы?
Не смей говорить с набитым ртом, укоризненно произнесла миссис Троттвиль. И как можно просить у отца газету, если он её не дочитал?
К счастью, в комнату вошла горничная и позвала хозяйку к телефону. Фатти потихоньку вытащил «щёчки» и сунул их в карман. Он с тоской смотрел, как отец перелистывает газету. Наконец страница с заметкой оказалась у него перед глазами, и мальчик жадно перечитал её несколько раз.
Примечания
1
«Дик Уиттингтон и его кошка» народная английская сказка XVII века. (Здесь и далееприм. перев.)
2
Пепинкасорт яблок.
3
Зеведейгалилейский рыбак, отец апостолов Иакова и Иоанна.
4
Захарияветхозаветный пророк.