Он наклонился ко мне, так близко, что наши носы почти соприкоснулись, при этом всей тяжестью навалился на мое побитое тело.
Ты дома, Лена, прошептал он и поцеловал меня в лоб.
Я повернула голову, уткнувшись лицом в спинку дивана. Чуть затхлый запах напомнил о мебели в доме моей бабушки. Он протиснул руку между подушкой и моей щекой и грубо развернул лицом к себе. Заставил смотреть ему прямо в глаза.
Сделай себе одолжение, Лена, и задайся вопросом. Подумай, шучу ли я. Хочу ли просто нагнать на тебя страху. Или же я вполне способен тебя убить.
Нет, не шутишь, выдавила я.
Дышать под его тяжестью становилось все труднее. По крайней мере, я начинала понемногу соображать. В особенности меня занимала одна мысль. Возможно, она давно сформировалась в сознании, но я не могла отделить ее в путанице других мыслей. Платье на мне.
Я не собираюсь объяснять дважды, Лена. Так что слушай внимательно.
Белье, колготки, юбка, блузка и в особенности туфли, на размер меньше моего. Очевидно, все это принадлежало кому-то другому.
С этого дня ты будешь хорошей матерью и доброй женой. И будешь придерживаться правил. Тебе понятно?
Где мать твоего сына?
Мгновение он выглядел озадаченным.
Где его мать? спросила я снова, более настойчиво. Сердце подскочило в грудной клетке и колотилось теперь где-то в глотке.
Ты его мать.
Он сел, и я, сама того не желая, облегченно вздохнула. Ведь я снова могла свободно дышать.
А теперь поднимайся. Ты уже достаточно отдыхала.
* * *
У него еще и дочь. Я увидела ее, только когда он помог мне подняться. Прямая, как палка, бледная и очень серьезная, она стояла в дверном проемене знаю, с какого времени. На ней была пижама, явно слишком большая. Мне показалось, девочка что-то прижимала к груди. Потом я различила рыжую шерсть. И уши. Какой-то зверек.
Примечания
1
Артур Кёстлер (19051983) знаменитый британский писатель и журналист венгерско-еврейского происхождения.
2
Слова джазовой песни My baby just cares for me (англ. «Моего милого (мою милую) интересую только я»), исполнявшейся очень многими вокалистами, в т. ч. Н. Симон.
3
Цветы семейства ирисовых.
4
Кровоизлияния в область между наружной поверхностью костей черепа и питающей их тканью, надкостницей.
5
Хаотическая дрожь камер сердца.
6
Изарприток Дуная, текущий через Баварию.
7
Уменьшительно-ласкательная форма имени Лена.